Potawatomi (limbă)

Potawatomi ( Potawatomi, Pottawotomi, Pottawottomi ) este o limbă a tribului indian Potawatomi , aparținând ramurii Ojibway a subfamiliei de limbi algonchiene. Distribuit în regiunea Marilor Lacuri . În SUA , se vorbește în Michigan , Wisconsin și Kansas și în Canada  , în sudul Ontario . În prezent, au mai rămas doar 50 de vorbitori nativi [1] [2] , toți fiind la vârsta înaintată. Se depun eforturi pentru revigorarea limbii, care implică aproximativ 250 de persoane pentru care această limbă este a doua [2] .

Probleme de clasificare

Potawatomi aparține subfamiliei algonchiene a familiei de limbi Alg . Este de obicei inclusă în grupul algonchian central căruia îi aparțin limbile Ojibwa , Cree , Menominee , Illinois-Miami , Shawnee și Fox . Numele „algonchian central” reflectă doar o locație geografică, nu o descendență dintr-o singură limbă strămoșească comună. Dintre aceste limbi, Potawatomi este cel mai apropiat de Ojibwa , deși are o cantitate destul de mare de împrumuturi din limba Sok.

Scrierea

Sisteme moderne de scriere

Datorită faptului că comunitățile Potawatomi nu au un singur sistem de scriere convenit, „sistemul pedagogic” dezvoltat de Programul de limbi native americane din Wisconsin este în prezent cel mai frecvent utilizat . După cum indică și numele, acest sistem de scriere a fost conceput pentru a preda limba. Se bazează pe alfabetul latin și este fonemic - fiecare literă sau digraf corespunde unui sunet separat. Literele folosite sunt ab ch de é gh ' ijkmnops sh twyz zh .

Scrierea silabică tradițională

Silabarul tradițional folosit în potawatomi este un alfabet în care literele sunt scrise în grupuri silabice. Această formă de silabar este folosită de toate comunitățile Potawatomi, Ottawa , Sok, Fox și Winnebago . Sistemul este derivat din alfabetul latin , așa că seamănă cu textul latin scris de mână. Spre deosebire de Syllabary canadian sau Cherokee , acest sistem nu a fost încă introdus în standardul Unicode .

Fiecare combinație a silabarului potawatomi corespunde cu cel puțin două din cele 17 litere ale alfabetului - 13 consoane și 4 vocale . Dintre cele 13 consoane, <h>, scrisă ca [A], este considerată opțională.

Fonetică și fonologie

Această secțiune descrie fonologia dialectului nordic, care diferă oarecum de dialectul sudic vorbit în Kansas .

Există cinci foneme vocalice (plus 4 diftongi ) și 19 foneme consoane.

<é>, care este adesea scris ca <e'>, este o vocală frontală nerotunjită la mijloc-înaltă, [ɛ] . <e> înseamnă schwa, /ə/ , care are mai multe variante alofone . Înainte de /n/ , devine [ɪ] , iar înainte de /k/ , /ɡ/ , /ʔ/ și la sfârșitul cuvântului - [ʌ] . <o> se pronunță /u/ în Michigan și /o/ în altă parte ; într-o silabă închisă devine [ʊ] . Există patru diftongi , /ɛj ɛw əj əw/ , scrise <éy éw ey ew>. Fonemele /əj əw/ sunt pronunțate ca [ɪj ʌw] .

Consoanele plozive din multe limbi algonchine nu diferă în voce, ci mai degrabă pot fi puternice/slabe. Consoanele „puternice”, care sunt întotdeauna fără voce (<ptk kw>), sunt fără voce și adesea aspirate și durează mai mult decât consoanele „slabe”, care sunt exprimate (<bdg gw>), nu sunt niciodată aspirate și sunt adesea pronunțat cu voce tare. Nazalele înaintea altei consoane devin silabice. /t/ , /d/ și /n/  sunt dentare [t̪ d̪ n̪] .

Vocale

Consoane

Corespondențe cu limba ojibwa

Datorită divergenței relativ recente a limbilor Ojibwa și Potawatomi, există corespondențe puternice între ele. Acest lucru este valabil mai ales pentru dialectul Ottwawa.

Note

1. ↑ Limba potawatomi în Ethnologue. Limbile lumii . : 50 de persoane în SUA, cu referire la „1995 Potawatomi Language Institute”. În același timp, pentru Canada este indicat numărul 2500, care reflectă mai degrabă numărul etnicilor Potawatomi.
2. ↑ 1 2 Golla, V. America de Nord // Enciclopedia limbilor pe cale de dispariție din lume. Ch. Moseley (ed.). Routledge, 2007. p.74: „Are aproximativ cincizeci de vorbitori în prima limbă”. „Aproximativ 250 de cursanți de limbă a doua participă la aceste diverse programe”.

Literatură

• Gailland, Maurice. Dicţionar Potawatomi-Englez. 1840.
• Hockett, Charles Francis . Limba potawatomi O gramatică descriptivă. Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International, 1987.
• Hockett, Charles Francis. Sintaxa Potawatomi. 1939.
• Quimby, George Irving. Câteva note despre rudenia și terminologia rudeniei printre potawatomii huronilor. Sl: sn, 1940.
• Proiectul de limbi native americane din Wisconsin și John Nichols. Scriere tradițională potawatomi. Milwaukee Wis: Consiliul Inter-Tribal al Marilor Lacuri, 1975.

Link -uri

• Potawatomi - vocabular, audio, video, jocuri de limbă și curs online
• Gramatica potawatomi
• Gramatica, materiale de studiu, povestiri etc.
• Potawatomi pe site-ul Ethnologue
• Potawatomi pe site-ul web al proiectului Rosetta
• Pagina despre renașterea limbii Potawatomi
• Proiectul de renaștere Potawatomi Band din Prairie