Onondaga (limba)

Onondaga  ( limba engleză  Onondaga , auto-nume - Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ ( versiunea americană) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [ o n ũ d a ʔ ɡ e ɡ á ʔ n i ɡ a w ẽ o ʔ ẽ o ʔ ẽ o ʔ ẽ o ʔ ẽ ramura limbii nordice înrudită cu ) . Distribuit în SUA (partea centrală a statului New York ) și în apropierea orașului canadian Brantford (provincia Ontario ) [2] . Potrivit Ethnologue , există 52 de vorbitori nativi (din 2007), dintre care 40 în Canada și 12 în SUA. Majoritatea vorbitorilor sunt persoane în vârstă; ei folosesc și engleza în viața de zi cu zi.  

Onondaga este un limbaj polisintetic cu o morfologie flexivă dezvoltată bazată pe forme verbale. Ordinea cuvintelor este liberă, în funcție de diverși factori ai vorbirii [3] .

Scrierea limbii Onondaga se bazează pe alfabetul latin ; se folosesc diacritice . Există, de asemenea, un aspect de tastatură pentru limba Onondaga [4] .

Clasificare

Onondaga este o limbă indiană canadiană aparținând familiei de limbi irocheze , o ramură a limbilor irocheze din nord [2] . Limba aparține grupului de limbi irocheze ale lacului, limbilor iroquoiene propriu-zise („limbile celor cinci triburi”) [5] [6] [7] .

Scrierea

Alfabetul pentru limba Onondaga există pe baza alfabetului latin și este format din 22 de litere [8] :

Alfabetul scris omite vocalele nazale din cauza dezacordurilor în regulile de notație .

Există două comunități de vorbitori și fiecare își folosește propriile reguli de ortografie . Cu toate acestea, dicționarele folosesc mai des regulile standardizate pentru limbile iroquoiene [9] .

Stresul Onondaga este notat cu o acută [9] .

Linguogeografia și situația actuală

Gama și abundența

Majoritatea oamenilor Onondaga locuiesc într-o rezervație indiană la sud de orașul Syracuse . Există , de asemenea, o mică comunitate în sudul Ontario , lângă Brantford , Canada. Vorbitorii nativi sunt în mare parte persoane în vârstă [5] .

Potrivit Ethnologue (ediția a XIX-a) și lingvistului Victor Goll , numărul oamenilor Onondaga este de 1600 de persoane, în timp ce există doar 52 de vorbitori nativi [2] [5] [1] . Potrivit lui Gall, există aproximativ 12 vorbitori de Onondaga în Statele Unite, iar alți 40 de vorbitori trăiesc în Canada [5] .

Există și alte date. De exemplu, World Oral Literature Project și Ethnologue XVI Edition (2009) afirmă că dintr-o populație de 18.173, există 90 de vorbitori: 75 în Canada și 15 în SUA [2] [6] . Conform Atlasului  limbilor lumii în pericol , în lume există doar aproximativ 10 vorbitori de Onondaga [2] [6] [10] .

Recensământul din 1990 din SUA raportează 29 de vorbitori nativi. Alți cercetători raportează aproximativ 50 de vorbitori nativi în Canada și alți 15 în SUA [9] .

Date sociolingvistice

Centrul  lingvistic Onondaga Nation organizează cursuri de limbă pentru copii și adulți din 2010. Copiii învață limba Onondaga la o școală publică. Centrul a plătit cincisprezece adulți să învețe limba și să înceapă să o predea altora [11] .

Limba a primit statutul de recunoscută ca limbă indiană  - limba oamenilor care au trăit aici înainte de sosirea europenilor. Pentru limba Onondaga au fost scrise mai multe dicționare [1] .

Limbajul este folosit acum în unele ceremonii precum nunți și înmormântări [11] . Limba este adesea folosită și în alte ritualuri religioase, cum ar fi ritualul de deschidere .  Onondaga este folosită și în politică, la Consiliul șefilor și la citirea legilor [12] .

Dialecte

Limba Onondaga are două dialecte : canadian și american. Ele sunt vorbite de comunitățile din Ontario și, respectiv, din New York. Ele diferă în principal prin ortografie . De exemplu, în Canada sunetele nazale sunt de obicei notate cu ogonek ( ę și ǫ ), iar în SUA se obișnuiește să se scrie n cu o tildă după vocală ( eñ și oñ ) [9] .

Istorie

Onondaga, ca limbă indigenă, a atras misionari care, începând cu secolul al XVIII-lea, au studiat gramatica limbii. Printre ei s-a numărat și David Zeisberger, care a scris un eseu despre gramatica Onondaga în anii 1740 [13] . La mijlocul secolului al XIX-lea, istoricul american John Shi a alcătuit un dicționar francez-onondaga bazat pe manuscrise din secolul al XVII-lea [14] .

La fel ca multe alte triburi indiene, poporul Onondaga a fost asuprit de invadatorii americani încă din secolul al XIX-lea. Limba maternă a indigenilor era interzisă, cei care o vorbeau la școală erau pedepsiți. Astfel, engleza a înlocuit treptat limba Onondaga în viața de zi cu zi [11] .

Datorită eforturilor locuitorilor comunității Onondaga, rezervația lor indiană a permis folosirea limbii în unele ceremonii, precum nunți și înmormântări [11] .

La mijlocul anilor 1970, Consiliul șefilor Onondaga  a cerut o schimbare în programa școlară. Consiliul a obținut permisiunea de a desfășura lecții de limbă națională încă de la grădiniță [11] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Tabelul de mai jos prezintă sunetele consoane ale limbii Onondaga [9] :

		față	Mediu	Spate
Superior	oral	[ i ] ⟨i⟩ , [ i ː ] ⟨i:⟩		[ u ] ⟨u⟩ , [ uː ] ⟨u : ⟩
	nazal			[ ũ ] ⟨ǫ⟩ / ⟨oñ⟩ , [ ũ ː ] ⟨ǫ:⟩ / ⟨oñ:⟩
Mediu	oral	[ e ] ⟨e⟩ , [ eː ] ⟨e : ⟩		[ o ] ⟨o⟩ , [ oː ] ⟨o : ⟩
	nazal	[ ẽ ] ⟨ę⟩ / ⟨eñ⟩ , [ ẽ ː ] ⟨ę:⟩ / ⟨eñ:⟩
Inferior		[ æ ] ⟨æ/a/ä⟩ , [ æ ] ⟨æ:/a:/ä:⟩		[ ɑ ] ⟨a⟩ , [ ɑ ] ⟨a:⟩

Onondaga are 5 vocale orale - [ i ], [ e ], [ o ], [ æ ], [ a ] ​​și 2 vocale nazale  - [ ẽ ] și [ ũ ]. Vocalele nazale, ca și în alte limbi iroquoiene, sunt de obicei scrise cu ogonek (în Canada), în SUA se obișnuiește să se desemneze urmat de ⟨ñ⟩ (eñ și oñ). Toate vocalele pot fi fie scurte, fie lungi . Longitudinea vocalelor este marcată pe litera cu semnul ⟨:⟩ după litera [9] [8] .

Consoane

Tabelul de mai jos prezintă consoanele limbii Onondaga [9] [15] [16] :

Consoane

			Alveolar		Postalveolar / Palatal		lingual posterior		glotal
Exploziv			[ tʰ ]	⟨t⟩
			[ t ]	⟨t⟩, ⟨d⟩			[ k ]	⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩	[ ʔ ]	⟨'⟩
			[ d ]	⟨d⟩			[ g ]	⟨g⟩
Africa					[ dʒ ] _	⟨j⟩
Fricativ			[ s ]	⟨s⟩					[ h ]	⟨h⟩
			[ ʃ ]	⟨c⟩
sonor			[ n ]	⟨n⟩
Aproximatorii	[ w ]	⟨w⟩			[ j ]	⟨ da⟩

Deoarece sunetele [ b ], [ f ], [ m ], [ p ] nu apar în cuvintele native , unele dintre aceste sunete sunt înlocuite în onondaga, de exemplu, ⟨p⟩ este înlocuit cu ⟨q⟩ și ⟨f ⟩ este înlocuit cu ⟨ w⟩: Peter  - Quiter , Frederick  - Wrederick etc. [8]

Litera q din alfabetul irochez standard reprezintă sunetul [ k ].

Înainte de literele ⟨e⟩ și ⟨i⟩, litera ⟨c⟩ este citită ca [ z ], în caz contrar ca [ k ]. ⟨t⟩ înainte de ⟨i⟩ se citește ca [ tʰ ] [8] .

Diftongi

Diftongi Onondaga [8] : ae , ai , ee , ei , eu , ii .

Morfologie

Onondaga are șapte părți de vorbire : substantiv , verb , pronume , adverb , prepoziție , conjuncție și interjecție (uneori particula este izolată ). Ele sunt definite în funcție de conținutul lor intern. Un substantiv și un verb se pot distinge în funcție de afixele pe care le atașează (particulele, cu rare excepții, nu atașează afixe). Rădăcinile sunt împărțite în rădăcini substantive și verbale: de exemplu, -nųhs- „casă” este o rădăcină a substantivului, iar -adawę- „înoată” este o rădăcină verbală [8] .

Substantiv

Un substantiv în limba Onondaga are trei genuri -  masculin , feminin și neutru (genul neutru include toate substantivele care nu au și nu atașează prefixe) - și două numere  - singular și plural. Cazurile nu se disting, deși adăugarea prefixului s- este considerată un caz vocativ : unque „om” - s unque , iar adăugarea sufixului -ge este considerată un caz local : ochneca „apă” - ochnecá ge „în apa” [17] .

Indicatorul plural este sufixul -schóh : ganhóchwa „uşă” - ganhóchwa schóh „uşă”; în cuvintele care se termină în -a , -e și -o , indicatorul este -nnie : onont a „munte” - ononta nnie „munte”; alți indicatori ai pluralității sunt -hogu și -ogu : unque „om” - unque hogu „oameni”; substantivele unite de adjectivul „lung, înalt” se pluralizează prin adăugarea vocalei -o : garontes „copac înalt” - garontés o „copaci înalți” [17] .

Unele substantive sunt scrise la singular și la plural în același mod, de exemplu otschiónta „pește/pești”, tschióchara „porumbel/porumbei” [17] .

Încorporare

Deoarece Onondaga este un limbaj polisintetic bazat pe forme verbale, substantivele formează și încorporare cu verbe, de exemplu: wa'hayę'kwahní:nu' „a cumpărat tutun”, unde „tutun” ( -yę'kw- ) formează o încorporare cu verbul „cumpără” ( -hninu- ) [18] .

Un substantiv - agent nu poate forma o încorporare:

urasc:'	ne'otsi'kta'
3 M S - refl - crawl - asp	le-pre-louse-suf
"păduchi care se târăsc"

Verbul

Un verb în limba Onondaga constă cel puțin dintr-un prefix pronominal , care definește participanții la situație, o tulpină simplă sau compusă din punct de vedere morfologic , care exprimă situația sau starea, și un sufix de aspect , care arată cum se întâmplă situația exprimată de tulpină în timp. Un prefix pronominal poate fi precedat și de un alt prefix care poartă un sens suplimentar. Prefixul pronominal poate exprima atât agentul cât și pacientul situației - număr , gen , persoană a verbului [19] .

Verbele neergative nu permit niciodată încorporarea cu substantive, spre deosebire de cele acuzative [20] .

Adjectiv

Majoritatea adjectivelor din limba Onondaga sunt combinate cu un substantiv definitiv: eniage „mână”, ostwi „mică” - eniastwi „mână mică”; un exemplu de adjectiv incompatibil: gazheta tiodwenoni „sticlă rotundă”.

Majoritatea adjectivelor diferă în funcție de gen: unquetio „e bun” - junquetio „ea e bună” - gunquetio „e bine”. Adjectivele care nu se combină cu substantivele nu diferă în funcție de gen, de exemplu, orhésta „alb” [21] .

Adjectivele au timpuri - prezent și viitor (unele au doar prezent sau niciunul) [21] :

Infinitiv	Prezentul	Viitor
tiogaras	tiogarasqua	'njogarak
întuneric	întunecat acum)	va fi întuneric
otariche	otarichochqua	'njotariche
Fierbinte	fierbinte (acum)	va fi fierbinte
ochranuwe	ochquanuwesqua
umed	umed (acum)

Pronume Pronume posesiv

În limba Onondaga, pronumele posesive sunt exprimate prin prefixe [22] :

persoană, număr	Onondaga	Traducere
1 persoana, unitate h.	Giattatige	"Fratele meu"
2 persoane, unitate h.	tschiattatege	"fratele tau"
Persoana a 3-a, unitate h.	atașament pentru pălărie	"fratele său"
1 persoană, pl. h.	t'wattatege	"fratele nostru"
persoana a 2-a, pl. h.	s'wattege	"fratele tau"
persoana a 3-a, pl. h.	hunnatatege	"fratele lor"

Cifrele Numerele cardinale

Numerele cardinale în onondaga [23] :

	In rusa	Onondaga		In rusa	Onondaga
unu	unu	skata	cincisprezece	cincisprezece	wasshe wisk gachera
2	Două	tekeni	17	şaptesprezece	wasshe tschóatak gachera
3	Trei	achso	douăzeci	douăzeci	t'shea
patru	patru	gajeri	21	douăzeci și unu	t'washe skata
5	cinci	wisk	treizeci	treizeci	achso ne wasshe
6	şase	achiak	100	o sută	skata t'wanniawe
7	Șapte	tschoatak	110	o sută zece	skata t'wanniawe wasshe ne gachera
opt	opt	tekiro	120	o suta douazeci	skata t'wanniawe tekeni joshechseróta
9	nouă	watiro	200	doua sute	t'waenniawe
zece	zece	a fost ea	300	trei sute	achso ne t'waenniawe
unsprezece	unsprezece	wasshe skata gachera	1000	o mie	ne waenniawechserasse
13	treisprezece	wasshe achso ne gachera	2000	doua mii	t'waenniawechserasshe

Numeralele skata și tekeni sunt aproape întotdeauna combinate cu substantive:

1. în primul caz, prefixul sk sau s este plasat la începutul cuvântului, terminația ata sau tat  este plasată la sfârșit: onochsaje „casă” - sk enochs ata „o casă”. Dacă cuvântul începe cu o vocală u , e sau i , atunci ar trebui să puneți prefixul tsch : unque "man" - tsch iunque tat "one man" [23] .
2. în cel de-al doilea caz, prefixul t' sau ti este plasat la începutul cuvântului , precum și sfârșitul de vârstă în locul ultimei litere/silabe: unque „om” - ti unquét age „one man” [23] .

Există și excepții: de exemplu, skata ochquari și tekeni ochquari .

Numere ordinale

Numere ordinale în Onondaga [24] [25] :

	In rusa	Onondaga
unu.	primul	titierechte
2.	al doilea	tekeniwathonta
3.	al treilea	achsowathonta
patru.	Al patrulea	gajeriwathonta

Sintaxă

Onondaga este un limbaj polisintetic cu o morfologie flexivă dezvoltată bazată pe forme verbale. Ordinea cuvintelor este liberă, depinde de diverși factori ai vorbirii [26] :

wa'hayę'kwahní:nu'		hatihnekaets	oę:ta:ki'
tns -el/it-tutun-cumpara- asp		ei/ea-lichid-colecta- asp	it-sirop de artar- asp
a cumpărat tutun		adună sirop de arțar

Adjectivul (dacă nu este combinat cu un substantiv ) vine după substantivul la care se referă: gazheta tiodwenoni „sticlă rotundă”. Totuși, într-o propoziție separată cu o declarație de fapt, adjectivul vine înaintea substantivului: tiodwenoni gazheta „sticlă este rotundă” [27] .

Dacă adjectivul nu este legat, atunci el stă înaintea substantivului [27] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Onondaga  . _ Etnolog. Preluat la 25 martie 2020. Arhivat din original la 19 august 2020.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga  . _ Limbi pe cale de dispariție . Preluat la 25 martie 2020. Arhivat din original la 25 martie 2020.
3. ↑ Woodbury, 2018 , p. 3.
4. ↑ Dispoziții de tastatură iroquoiană . www.languagegeek.com. Preluat la 27 martie 2020. Arhivat din original la 18 februarie 2020. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 3 4 Golla, 2007 .
6. ↑ 1 2 3 Onondaga  . _ MultiTree . multitree.org.
7. ↑ Woodbury, 2018 , p. unu.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zeisberger, 1888 , p. 2.
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Onǫda'géga' – Onoñda'géga' – Onondaga . www.languagegeek.com. Preluat la 27 martie 2020. Arhivat din original la 18 februarie 2020. (nedefinit)
10. ↑ Christopher Moseley. Atlasul limbilor lumii în pericol. — Editura UNESCO, 2010.
11. ↑ 1 2 3 4 5 Misiunea urgentă a Națiunii Onondaga: Salvarea limbii noastre (video  ) . siracuza (13 septembrie 2015). Preluat la 23 martie 2020. Arhivat din original la 16 iulie 2020.
12. ↑ Limba  . _ Națiunea Onondaga . Națiunea Onondaga (18 februarie 2014). Preluat la 26 martie 2020. Arhivat din original la 6 februarie 2020.
13. ↑ Zeisberger, 1888 , p. unu.
14. ↑ John Gilmary Shea. Un dicționar francez-onondaga: dintr-un manuscris din secolul al XVII-lea (retipărire clasică) . — FB&C Limited. — 112 p. — ISBN 978-0-366-70562-7 .
15. ↑ Woodbury, 2018 , pp. 10-11.
16. ↑ Ghid de pronunție Onondaga, alfabet și fonologie . native-languages.org. Preluat la 6 mai 2020. Arhivat din original la 10 iulie 2020. (nedefinit)
17. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , p. 4-5.
18. ↑ Woodbury, 1972 , pp. 10-11.
19. ↑ Woodbury, 2018 , p. 316-318.
20. ↑ Eric Mathieu. Maparea formei și a interpretării: cazul mișcării wh opționale în franceză  // Lingua. — 2004-09. — Vol. 114. - P. 1090-1132. — ISSN 0024-3841 . - doi : 10.1016/j.lingua.2003.07.002 .
21. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , p. 6.
22. ↑ Zeisberger, 1888 , p. 5.
23. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , p. 7-9.
24. ↑ Zeisberger, 1888 , p. unsprezece.
25. ↑ Woodbury, 2018 , p. 350.
26. ↑ Woodbury, 1972 , p. 13.
27. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , p. 7.

Literatură

• Hanni Woodbury. Încorporarea substantivelor și construcțiile „relative” Onondaga  // Lucrări în lingvistică de la Conferința din 1972 privind cercetarea irocheană. - Muzeul Canadian de Istorie, 1972. - P. 1-17. - ISBN 978-1-77282-172-7 , 1-77282-172-1 .
• Woodbury, Hanni. O gramatică de referință a limbii Onondaga . — Toronto University Press. - 2018. - ISBN 978-1-4875-1609-3 , 1-4875-1609-6, 978-1-4875-0282-9, 1-4875-0282-6.
• Victor Golla. America de Nord // În Encyclopedia of the World's Endangered Languages ​​. — Londra și New York: Routledge, 2007. Arhivat 25 martie 2020 la Wayback Machine
• David Zeisberger. Eseu al unei gramatici Onondaga sau o scurtă introducere pentru a învăța Onondaga al. Maqua Tongue  // Revista de istorie și biografie din Pennsylvania. - 1888. - Vol. 11. - P. 442-453. — ISSN 0031-4587 . Arhivat 27 martie 2020.
• Leo Wetzels, Engin Sezer. Studii de  alungire compensatorie . - Publicaţiile Foris, 1986. - 364 p. - ISBN 978-3-11-082166-6 .
• PH Matthews, Wallace L. Chafe. O schiță bazată pe semantică a lui Onondaga // Journal of Linguistics. - Baltimore , 1972. - Aprilie ( vol. 8 , numărul 1 , nr. 25 ). — S. 183–190 . — ISSN 0022-2267 . - doi : 10.1017/s0022226700003224 .

Link -uri

• Pronunție Onondaga Arhivat 3 decembrie 2013 la Wayback Machine pe Omniglot
• Language Geek: Onondaga Arhivat pe 6 iunie 2011 la Wayback Machine

În cataloagele bibliografice	BNF : 14575178f GND : 4684094-1 J9U : 987007545907705171 LCCN : sh85094817

limbi iroquoiene
proto- Iroquoian † ( proto-limba )
Irochezi de Nord	venro huronian cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk neutru nottoway oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
Irochezi de Sud	Cherokee

Limbile Canadei
limbile oficiale	Engleză limba franceza
Limbi indigene	algonchian abenaki algonchin picior negru innu Cree malesit-passamaquoddy Mansi Mi'kmaq naskapi ojibwe Ottawa potawatomi Athabaskan babin-vicuviten castor gwich'in dogrib cască purtător nicola † Sarsi secani sclav Tagish taltan tutchone hyung chillcotin chipewyan Wakasha kwakiutl nitinat nootka haisla heiltsuk-uvikyala inuiți inuvialuktun inuinnaqtun inuktitut Iñupiaq irochezi Wyandot cayuga mohawk oneida onondaga Seneca tuscarora † Salish comox lillooet nuhalk okanagan saanich sechelt skomish thompson chalcomel shushwap izolat beothuk kootenai Tsimshian de coastă Tlingit haida
Pidgins și creoli	pidgin algonchian-basc bungy labrador inuit pidgin sclav rupt Michif Argo Chinook shiak
Limbi de imigrant	Engleză limba franceza chinez cantoneză punjabi Spaniolă tagalog arab Deutsch Hutter Pennsylvania-germană German Plat Italiană gaelic canadian limba irlandeză ucraineană canadiană
Limbi semnelor	amslan Quebec inuiți indienii din America de Nord litoral