Ruteniu

Ruthenia ( lat.  Ruthenia ) este una dintre variațiile latine medievale ale numelui Rusiei , alături de Rusia , Ruscia , Rossia , Roxolania și altele. Exoetnonimul „rutens” format din Rutenia corespundea endonimului istoric est-slav „ Rusyns ” . În epoca Evului Mediu și în New Age, termenul Rutenia, împreună cu alte variații existente ale numelui Rusiei, a fost folosit în principal nesistematic și fără nicio încărcătură politică. Începând cu secolul al XIX-lea, utilizarea sa a devenit mai frecventă ca instrument de diferențiere motivată politic a slavilor estici .

Origine

Această variantă, revenind la denumirea antică a tribului celtic al rutenilor ( latină  ruteni ) [1] [2] , a fost transferată de cronicarii vest-europeni în Rusia din cauza consonanței [3] . În același timp, nu s-a încercat să conecteze istoria Rusiei cu acest trib [4] . Aceasta a fost o diferență fundamentală față de o altă formă „veche” a numelui Rusiei - Roksolania, conform conceptului originii sale de la roxolanii sarmați , care pentru o lungă perioadă de timp a fost considerată corectă din punct de vedere istoric.

Potrivit lingvistului S. L. Nikolaev , Ruthenia se întoarce la vechiul nume suedez . Legăturile etimologice, etnologice și dinastice ale Rusiei și Rudrsland-Ruden-Ruslagen se reflectă în scribii occidentali medievali, care au pornit de la faptul că Rusia este țara suedezilor rudeni, a altor elvețieni. Rōþin- . Acest etnonim suedez a fost transcris ca Ruthen- cu -th- (un spirant vocal interdental [ð] în saxonă veche , engleză veche și germană veche înaltă ). De aici, potrivit lui Nikolaev, provine latinescul medieval Rutheni, Rutenia ca denumiri pentru slavii estici, Rusia și Rusia, în principal partea lor vestică.

În Europa, în raport cu Rusia, Rusia, acest termen este consemnat în secolul al XII-lea de către Gervasius de Tilberia , care în Geografia sa a scris că „ Polonia, pe de o parte, are graniță cu Rutenia ”, citând o frază a scriitorului roman târziu. Lucan : " Solvuntur flavi longa statione Rutheni ". Lucan a scris despre tribul germanic, cf. rex Rutenorum, regele germanilor ruteni nelocalizați din Analele Augsburg din secolul al XII-lea, în care, potrivit lui Nikolaev, rudenii suedezi sunt numiți ruteni, deoarece nu sunt cunoscute alte triburi germanice cu un nume similar. N. T. Belyaev (1929) a identificat rus și ruteni ( Rutheni , cu fricativa [ð]) scriitorilor germani medievali cu puțin cunoscutul trib frisian de est (x) rustry ( Hriustri , numele comitatului Rüstringen de la gura Weserului ). este derivat din ele ). Nikolaev respinge această versiune, deoarece în acest etnonim [ hriust- ] ( khriust-/khryust- ), ​​[ riust- ] ( riust-/ryust- ), ​​[ rüst- ] ( rugină- ) au fost pronunțate în ordine cronologică , dar niciodată [ rust- ] - ] ( rust- ). Potrivit lui Nikolaev, „etimologia de cabinet” a Rusului ca „rustrov” este determinată de o încercare speculativă de a-l identifica pe danezul Rörek Dorestadsky, al cărui unchi avea beneficii la Rustringen , cu prințul rus Rurik [5] .

Utilizare nesistematică ca o variație a numelui Rusiei

Evul Mediu

Cea mai timpurie utilizare a termenului „ruten” în relație cu poporul Rusiei este consemnată în Analele din Augsburg , conduse de clerul Catedralei din Augsburg de-a lungul secolelor al X-lea și al XII-lea și care au ajuns până la noi într-un manuscris din 1135 . 6] . Gallus Anonymous , autorul celei mai vechi cronici poloneze Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum , scrisă în latină în 1112-1116, folosește termenii Rusia , Ruthenorum regnum ( regatul rus ), Ruthenorum rex (regele rus), Ruthenus (rusă) , Rutheni (ruși, ruteni) [7] . Rutenia ca nume de țară este menționată pentru prima dată în „ Faptele ungurilor ” de către Anonymous (probabil la începutul secolelor XII-XIII) [8] , în care autorul numește prenumele Rus și Rutenia (o dată), și Ruscia (de două ori), poate că aceasta a fost o încercare de a distinge între nordul - estul Vladimir-Suzdal Rus și sudul Kiev Rus, deoarece forma Ruscia este folosită de ambele ori în fraza: „Ruscia, que Susudal vocatur” [9] . Scriitorul anglo-latin Gervasius de Tilberia relatează în cea mai faimoasă lucrare a sa „Imperial Leisure” (circa 1212) că „Polonia într-una dintre părțile sale este în contact cu Rusia (alias Rutenia)”, apoi folosește ambele nume în mod interschimbabil [10] [11] . În prima jumătate a secolului al XIII-lea, înmormântarea Ruteniei a fost folosită de autorul italian Ricardo din San Germano, în care relatează despre bătălia din sud-vestul Rusiei cu mongolii de pe râul Kalka din 1223 [12] . În 1261, în carta regelui maghiar Bela al IV -lea , forma numelui Ruthenia a fost aplicată Galiției-Volyn Rus [13] . În „Istoria Saloniană” de la mijlocul secolului al XIII-lea, dalmatul Toma de Split folosește variante de Rutenia și Rutenia [14] .

Timp nou

Termenul „Rutenia” a fost folosit inițial de monarhii și clerul catolic din Europa, extinzându-l atât în ​​Rusia moscovită , cât și în Rusia de Vest , care făcea parte din Marele Ducat al Lituaniei și Regatul Poloniei . Utilizarea activă a exonimului Ruthenia este asociată cu dezvoltarea misiunii catolice în Rusia de Vest în secolele XVI-XVII. A fost folosit la egalitate cu „Rusia” ca sinonim, fără prea multă conotație politică [15] .

Istoricii și cronicarii polonezi din secolele XV-XVII au încercat din motive politice [16] să fixeze termenii Rutenia și Rusia pentru Rusia de Sud-Vest, iar în raport cu Rusia de Nord-Est au subliniat termenul „ Moscovia ”. Cu toate acestea, în ciuda opoziției față de politica suveranilor de la Moscova de a uni Rusia , polonezii au recunoscut de ceva timp locuitorii „Moscoviei” ca ruteni ( Rusini ). Așadar, Matvey Mekhovsky a scris în „ Tratatul a doi sarmați ” că locuitorii Moscoviei „Rutheni sunt et Ruthenicum loquuntur” [17] (adică sunt ruși și vorbesc rusă). Împărțirea teritorială în Rutenia și Moscovia a fost însă ferm înrădăcinată în jurnalismul și istoriografia polono-lituaniană [18] , iar acum continuă să existe în poloneză modernă, ucraineană [19] [20] și multe studii istorice și lingvistice în limba engleză.

Apariția treptată în cursul secolului al XVI-lea a teoriilor etnogenetice bazate pe personaje legendare a dat naștere și la diferite versiuni despre o altă origine a „moscoviților” (din biblic Mosokh sau din fratele mai mic al lui Lech, Ceh și Rus , Moscova). În apogeul luptei dintre uniați și ortodocși , care a izbucnit în Commonwealth după încheierea Unirii de la Brest în 1596, aceste teorii au fost folosite de polemiștii uniați și catolici pentru a acorda moscoviților „ schismatici ” statutul de oameni cu totul diferiți, opuse rușilor [17] .

Împărțirea nesistematică a Ruteniei, Rusiei și Moscoviei s-a făcut simțită în întreaga New Age . Așadar, în 1549, ambasadorul austriac Sigismund von Herberstein, în Notele sale despre Moscovia , a numit locuitorii locali nu numai moscoviți, ci și ruteni [21] :

Dar oricare ar fi originea numelui „Rusia”, acest popor, vorbind limba slavă, mărturisind credința lui Hristos după ritul grecesc, numindu-se în limba maternă Russi și în latină Rhuteni , s-a înmulțit atât de mult încât fie i-a alungat pe cei care trăiau printre ele alte triburi, fie i-a obligat să trăiască în felul lui, astfel încât toți sunt numiți acum cu același nume „ruteni” (Rutheni).

Pe celebra sa hartă a Europei de Est, nu menționează Rusia (Rutenia), folosind exclusiv termenii politici și geografici Litwania și Moscovia, ci numește Golful Finlandei „Sinus Livonicus et Ruthenicus”.

La rândul lor, există numeroase exemple despre modul în care Rusia de Sud-Vest a continuat să fie numită Rusia. Pe celebra sa hartă Rvssia com confinijs, Mercator în 1595 a desemnat cu acest termen nu numai ținuturile regatului rus , ci și teritoriul Voievodatului Rus al Commonwealth-ului adiacent ținuturilor etnice poloneze .

În 1844, chimistul rus K.K. Klaus a numit noul element chimic pe care l-a descoperit ruteniu ( lat. Ruteniu ) în onoarea Rusiei . 

Utilizare politică spre deosebire de „Rusia”, „Rusia

Austro-Ungaria

După împărțirea Commonwealth-ului în Imperiul Austriac și, ulterior , Austro-Ungar, acest nume latin pentru Rus a fost adaptat la limba germană ( Ruthenien ), în care Rus era numit în mod tradițional Russland sau Reußen . Sub influența circumstanțelor politice, termenul a căpătat o dublă interpretare, care până astăzi se găsește adesea în istoriografie. În 1848, prin decizia guvernatorului Galiției , contele Franz von Stadion , locuitorii slavilor de est ai provinciei au fost recunoscuți drept „ruteni” pe motiv că ar trebui să difere ca nume de rușii din Rusia [15] . În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, autoritățile Austro-Ungariei, încercând să contracareze mișcarea galico-rusă care viza o alianță cu Rusia și încercând să-i dezbină pe ruși, au răspândit pe scară largă teoria conform căreia supușii Imperiului Habsburgic erau nu ruși, ci alți oameni – ruteni [15] . De aici ar fi trebuit să rezulte concluzia că rutenii ( Ruthenen ) nu au niciun motiv istoric să simpatizeze cu Rusia și rușii ( Russen ). Această mitologie s-a răspândit în ciuda faptului că rutenii înșiși nu s-au numit niciodată ruteni, ci ruși, poporul rus. Termenul a căzut în nefolosire după prăbușirea Austro-Ungariei și, de asemenea, din cauza răspândirii termenului „ Ucraina ” și a noului etnonim „ Ucraineni ”.

Germania nazistă

În timpul ocupației teritoriilor URSS, administrația celui de-al Treilea Reich a creat Districtul General Belorutheniya ( germană:  Generalbezirk Weißruthenien ) pe pământurile belarusului , care făcea parte din Reichskommissariat Ostland . Astfel, naziștii, ca și înaintea autorităților Austro-Ungariei în raport cu rușii galici, au încercat să-i separe pe bieloruși de ruși (mari ruși) la nivel terminologic [22] . Numele standard pentru Belarus în germană este Weißrussland .

Lumea vorbitoare de engleză

În istoriografia modernă în limba engleză, schema terminologică pentru utilizarea termenului Rutenia în contextele Rusiei Antice , precum și în Rusia de Vest , care a fost la sfârșitul Evului Mediu și la începutul timpurilor moderne sub conducerea monarhilor polono-lituanieni , Ungaria . sau Moldova , este răspândită . Astfel, în ciuda absenței unor limite cronologice și geografice clare, separarea de istoria Rusiei ( Rusia ) este asigurată artificial. În secolul al XX-lea, o astfel de schemă a fost consolidată sub influența cercurilor de emigranți, în primul rând ucraineni. Cu toate acestea, deoarece termenii ruteni și ruteni sunt folosiți și pentru a se referi la rutenii carpați , recent a existat o tendință de a reduce utilizarea acestuia din cauza ambiguității. În contextele rusești antice, termenul Rus' este din ce în ce mai observat , acționând simultan ca toponim, etnonim și adjectiv. În raport cu poporul ruten, etnonimul Rusyns a început să prevaleze .

Note

  1. ↑ Petrukhin V. Ya. , Raevsky D. S. Eseuri despre istoria popoarelor Rusiei în antichitate și în Evul Mediu timpuriu . - M.: Limbi ale culturii ruse, 1998. - S. 261.
  2. ↑ Melnikova E. A. „Sursa istorică este inepuizabilă”: la aniversarea a 40 de ani de la școala lui V. T. Pashuto // Evul Mediu. - M .: Nauka, 2008. - Numărul. 69(3). - S. 23.
  3. ↑ Yakovenko N. Alegerea unui nume versus alegerea unei căi (numiți teritoriul ucrainean între sfârșitul secolului al XVI-lea - sfârșitul secolului al XVII-lea) Copie de arhivă din 22 decembrie 2017 pe Wayback Machine // Dialog intercultural. T. 1: Identitatea. - K .: Spirit and Litera, 2009. - S. 57-95
  4. ↑ Sokolov S. V. Originea „poporului și numele rusului” din tribul Roksolan: asupra chestiunii existenței ideii în spațiul comunicativ al perioadei moderne timpurii  // Dialog științific. - 2019. - Nr. 12 .
  5. ↑ Nikolaev S. L. Șapte răspunsuri la întrebarea Varangian Copie de arhivă din 6 septembrie 2021 la Wayback Machine // The Tale of Bygone Years / Per. din rusă veche. D. S. Lihacheva , O. V. Tvorogova . Comm. și articole de A. G. Bobrov, S. L. Nikolaev , A. Yu. Chernov , A. M. Vvedensky, L. V. Voitovich , S. V. Beletsky . - St.Petersburg. : Vita Nova, 2012. S. 411-418.
  6. ↑ Annales Augustani: 1089. Imperator Praxedem, Rutenorum regis filiam, sibi in matrimonium sociavit.  - Copia de arhivă a Analelor din Augsburg din 23 iulie 2011 la Wayback Machine : În 1089, împăratul a luat-o de soție pe Praxeda, fiica regelui rus.
  7. ↑ Gallus Anonymus, Chronica Polonorum Arhivat la 24 martie 2014 pe Wayback Machine , de ex. Quod Bolezlavus rex indigne ferens, cum ingenti fortitudine Ruthenorum regnum invasit, eosque primum armis resistere conantes, non ausos committere, sicut ventus pulverem, ante suam faciem profugavit. Nec statim cum hostili more civitates capiendo vel pecuniam congregando suum iter retardavit, sed ad Chyou, caput regni, ut arcem regni simul et regem caperet, properavit. At Ruthenorum rex simplicitate gentis illius in navicula tunc forte cum hamo piscabatur, cum Bolezlavum adesse regem ex insperato nuntiant.  — Gall Anonymous, Cronica poloneză Arhivată 8 februarie 2012. : În primul rând, este necesar să includem în narațiune cât de glorios și magnific și-a răzbunat insulta față de regele rus, care a refuzat să-și căsătorească sora cu el. Regele Boleslav, indignat, a invadat cu curaj regatul rușilor și, care a încercat la început să reziste cu armele, dar nu a îndrăznit să înceapă o luptă, i-a împrăștiat în fața lui, așa cum vântul împrăștie praful. Și nu a zăbovit pe drum: n-a luat orașe, n-a adunat bani, ca vrăjmașii săi, ci s-a grăbit la Kiev, capitala regatului, pentru a cuceri atât castelul regal, cât și regele însuși; iar regele rușilor, cu simplitatea caracteristică poporului său, pe vremea când a fost informat despre invazia neașteptată a lui Boleslav, prindea pește pe o barcă cu undița.
  8. ↑ Anonymi Belae regis notarii. Gestis Hungarorum / Ed. S. L. Endlicher // Rerum Hungaricarum. Monumenta Arpadiana. - Sangalli: Scheitlin & Zollikofer, 1849. - P. 9-12, 14-15, 18.
  9. ↑ Nazarenko, 2001 , p. 43.
  10. ↑ Izvoarele medievale engleze din secolele IX-XIII. M. Știință. 1979 . Consultat la 18 ianuarie 2014. Arhivat din original la 10 mai 2012.
  11. ↑ Polonia in uno sui capite contingit Russiam, quae et Ruthenia, de qua Lucanus: Solvuntur flavi longa statione Rutheni . Leibnitz, Gottfried Wilhelm . Scriptores rerum Brunsvicensium  (neopr.) . - T. 2. - S. 765.
  12. ↑ Ric. de S. Germ., a. 1223, p.110
  13. ↑ Yakovenko, Natalia. Alegeți un nume versus alegeți o cale (Numiți teritoriul ucrainean între sfârșitul secolului al XVI-lea - sfârșitul secolului al XVII-lea. Copie arhivată din 26 februarie 2018 la Wayback Machine
  14. ↑ Toma din Split. Istoria Arhiepiscopilor Salonei și Splitului / traducere, com. O. A. Akimova. — M.: Indrik, 1997. — S. 30, 96, 105, 155, 236, 285, 291.
  15. ↑ 1 2 3 Nemenski Oleg Borisovici. Jocuri cu nume rusesc  // Probleme de naționalism. - 2014. - Nr 4 (20) .
  16. ↑ Khoroshkevich A. L. Rusia și Moscovia: Din istoria terminologiei politice și geografice // Acta Baltico-slavica. - 1976. - T. X. - S. 47-57.
  17. ↑ 1 2 Florya B.N. Despre unele trăsături ale dezvoltării conștiinței de sine etnice a slavilor estici în Evul Mediu - Epoca modernă timpurie ed. A. I. Miller, V. F. Reprintsev, M., 1997. S. 9-27
  18. ↑ Haleski O. Litwa, Rus i Zmudz, jako czesci skladowe Wielkiego ksiestwa Litewskiego. - Cracovia, 1916. - S.8 - 14
  19. ↑ Lisyak-Rudnitsky, Ivan . Franciszek Dukhinsky și yoga s-au revărsat în gândirea politică ucraineană Arhivat 24 decembrie 2014. // Eseuri istorice. - T. 1.
  20. ↑ Nakonechny Y. Nume furat: de ce Rusyns au devenit ucraineni. - Lviv, 1998. - S. 30-41, 75-90. Div. de asemenea: Lisyak-Rudnitsky I. Istoric Da. - T.I. - K., 1994. - S. 44, 248.
  21. ↑ Note despre Moscovia . Consultat la 18 februarie 2013. Arhivat din original la 15 ianuarie 2019.
  22. ↑ Alexander Brakel: Unter Rotem Stern und Hakenkreuz. Baranowicze 1939 bis 1944. Das westliche Weißrussland unter sowjetischer und deutscher Besatzung. (= Zeitalter der Weltkriege. Banda 5). Ferdinand Schöningh Verlag, Paderborn ua 2009, ISBN 978-3-506-76784-4 , S. 31.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii