Smirnov, Alexander Alexandrovich (filolog)

Alexandru Alexandrovici Smirnov
Data nașterii 27 august ( 8 septembrie ) 1883 [1]
Locul nașterii
Data mortii 16 septembrie 1962( 16.09.1962 ) [2] (în vârstă de 79 de ani)
Un loc al morții
Țară
Sfera științifică critică literară , critică literară , traducere , studii de teatru , romantism , literatura franceză și Istoria literaturii spaniole [d]
Loc de munca
Alma Mater
  • Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg ( 1907 )
Grad academic Doctor în filologie ( 1937 )
Titlu academic profesor si profesor
consilier științific A. N. Veselovsky , D. K. Petrov
Elevi K. N. Derzhavin , V. N. Yartseva
Cunoscut ca filolog , critic literar , critic literar , traducător , critic de teatru
Premii și premii
Ordinul Steagul Roșu al Muncii
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Alexander Alexandrovich Smirnov ( 27 august [ 8 septembrie ]  1883 , Moscova  - 16 septembrie 1962 , Leningrad ) - critic literar rus și sovietic , critic și traducător literar, critic de teatru (inclusiv Shakespeare ), filolog- romanier (istoric al literaturii franceze și spaniole ). ), fondator al celtologiei sovietice și ruse , jucător de șah și scriitor de șah.

Profesor asociat la Sankt Petersburg (1910-1916), Perm (1916-1917), Tauride (1917-1922) Universități, Doctor în Filologie (1937), Profesor la Universitatea din Leningrad (1934-1958).

Biografie

Potrivit documentelor, fiul unui tovarăș al procurorului șef al Senatului, Alexander Dmitrievich Smirnov, s-a născut de fapt de soția sa din Abram Isaakovich Zak (1828-1893) [3] , o figură financiară importantă, director al St. Petersburg Contabilitate și Banca de Împrumut. Când Alexandru avea zece ani, A.I. Zak a murit, iar mama sa a divorțat de Smirnov. Văr al doilea (din partea tatălui) - S. A. Vengerov , veri al doilea - Z. A. Vengerova și I. A. Vengerova .

Smirnov a intrat la Facultatea de Fizică și Matematică a Universității din Sankt Petersburg în 1901 , transferat la Departamentul Romano-Germanic de Istorie și Filologie , de la care a absolvit în 1907.

A intrat în cercul scriitorilor participanţi la Întâlnirile religioase şi filosofice . A colaborat la jurnalul D. S. Merezhkovsky și Z. N. Gippius „ New Way ” cu articole critice, iar în 1904 a scris o poveste apocrifă „Lilith” împreună cu Gippius. Cercul de contacte al lui Smirnov în mediul simbolist era destul de larg, se știe despre schimbul de scrisori și cunoștințele personale cu A. A. Blok ; mai târziu, cel puțin până în anii 1920 , în articolele sale a reacționat la evenimentele din viața literară din Epoca de Argint și a propus conceptul acestora, încorporat într-o percepție mai largă a culturii mondiale. A acționat ca poet în 1905 în almanahul editurii „ Grif ”, sub aceeași copertă cu debutul lui Hodasevici . Îl cunoștea și pe Cherubina de Gabriac  - Elizaveta Dmitrieva, care a început și ca romancier și a studiat în Franța (în 1934, la șase ani de la moartea lui Dmitrieva în exil, Smirnov a reușit să publice sub redacția ei o traducere a romanului medieval „ Mătar fără un căpăstru ”).

În 1905-1908 Smirnov a călătorit în Franța; mergând acolo pentru a studia literatura franceză medievală, a devenit interesat de studiile spaniole și celtologie , a călătorit în Spania , a studiat limba bretonă în Bretania . Din 1909 a fost membru al Societăţii Neofilologice . Din 1910, a fost lăsat la Universitatea din Sankt Petersburg și în 1911 a fost din nou trimis de universitate în străinătate; a lucrat doi ani în Franța și Irlanda , a fost secretarul revistei Revue Celtique (1912-1913). Din 1913, în calitate de Privatdozent, a predat la Sankt Petersburg, în 1916-1917 - la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Perm (a ținut prelegeri despre istoria literaturilor vest-europene, a predat cursuri de franceză și franceză veche [ 4] ). A. A. Smirnov a lucrat la Universitatea din Perm timp de un an universitar; după plecarea sa, locul de profesor al istoriei literaturilor vest-europene a fost luat de B. A. Krzhevsky [5] .

În mai 1917, a plecat în Crimeea , la Alușta , unde soția sa Elizaveta Petrovna Magdenko a întreținut o pensiune dacha [Comm 1] , a ajuns la Petrograd până în toamnă, dar, fugind de evenimentele revoluționare , s-a întors în Crimeea la soția sa. În septembrie 1918 au ajuns la Harkov .

Apoi a predat la Simferopol la Universitatea Taurida . A continuat să publice articole de critică literară. În 1922 s-a întors la Petrograd, a participat la discuții despre metoda formală în critica literară , a predat la Universitatea din Petrograd-Leningrad până în 1958 (cu o pauză pentru evacuare în timpul războiului). Profesor al Facultății de Filologie (1934), Doctor în Filologie (1937). De asemenea, a lucrat la Institutul de Teatru din Leningrad .

În acest moment, Smirnov a creat școala celtică rusă (unul dintre elevii săi a fost V. N. Yartseva ), publicația Irish Sagas (1929; a 2-a ed., 1933; a 3-a ed. 1961) - prima traducere din originalul limbii.

A acționat activ ca un savant Shakespeare, a editat două lucrări colectate ale lui Shakespeare , a scris două cărți despre el („Operele lui Shakespeare”, 1934, „Shakespeare”, 1963 , postum). Apreciind foarte mult traducerile lui Shakespeare ale Annei Radlova , B. L. Pasternak a considerat traducerile „denaturand imaginea și gândirea lui Shakespeare și, prin urmare, obiectiv dăunătoare”.

În 1929-1939 a scris un număr mare de articole despre literatura romanică și celtică și despre Shakespeare pentru Enciclopedia literară . Cartea Literatura medievală a Spaniei (1969) a fost publicată postum.

Fiind oponent la susținerea tezei de doctorat a lui M. M. Bakhtin despre Rabelais (1945), el a propus să solicite solicitantului acordarea diplomei de doctor.

A fost înmormântat la cimitirul Serafimovsky [6] .

Scoala de Traduceri

În anii 1920, în Rusia sovietică a început să se formeze o nouă școală de traducere literară , bazată pe planificarea centralizată a politicii de traducere și pe o creștere a rolului literaturii traduse în cultură, cu o îmbunătățire a calității acesteia, un studiu teoretic al acestei activități, şi unitatea principiilor traducerii literare. Alexander Smirnov a fost membru al unui grup de traducători și critici literari spanioli format în jurul Facultății de Filologie a Universității de Stat din Leningrad , care includea și Boris Krzhevsky , David Vygodsky , Konstantin Derzhavin , Vadim Rakhmanov , parțial Vladimir Pestovsky , frații Mihail și Grigori , Konstantin Mochulsky . Oamenii acestui cerc se considerau succesori și studenți ai lui Dmitri Petrov , iar el a studiat de fapt cu Alexandru Veselovski [7] .

Reprezentanții acestui grup, Alexander Smirnov și Boris Krzhevsky, începând din 1927, au început să lucreze la o traducere academică a „ Hidalgo viclean al lui Don Quijote din La Mancha ”, care a făcut ca acest roman al lui Cervantes să fie iubit și recunoscut în URSS, iar autorul el însuși - în spaniolă și în alte limbi. Dacă înainte de lansarea primului volum al romanului în 1929 de către editura Academia , tirajul total al operelor lui Cervantes era de 122.100 de exemplare. și a fost inferior tirajului operelor lui Blasco Ibanez (200.000), apoi până în 1936 circulația totală a operelor lui Cervantes a crescut la 123.400 de exemplare în rusă și 66.385 în spaniolă și în alte limbi, în timp ce lucrările lui Blasco Ibanez erau publicate. abia în 1935 cu un tiraj total de 10.300 de exemplare [8] [7] .

Ediția academică a lui Don Quijote a fost precedată de articolul lui Smirnov „Despre traducerile lui Don Quijote”, în care Alexandru Alexandrovici nu numai că a oferit o privire de ansamblu asupra traducerilor clasicului spaniol în rusă, dar a întreprins și un studiu literar al unor astfel de traduceri. El critică abaterile traducătorilor de la text, dorința lor de a muta textura străină în mod rusesc sau, dimpotrivă, aderarea prea strânsă la sursa originală, ceea ce face traducerea dificil de citit. El a formulat sarcina echipei pe care o conducea astfel: „să îmbine acuratețea maximă cu elaborarea artistică, adică prin aceasta din urmă nu doar „literaritatea” ca atare, ci transferul intențiilor stilistice ale lui Cervantes însuși” [7] .

Echilibrarea între două extreme - modernizarea textului vechi și respectarea stilizată a tuturor arhaismelor - Smirnov și Krzhevsky erau înclinați spre modernizare. „Preocuparea noastră principală a fost, totuși, să dăm nu o „reconstrucție filologică”, ci un text artistic cu totul viu, la fel de clar și de ușor pentru percepția cititorului rus modern precum era pe vremea lui Cervantes pentru cititorul spaniol de atunci. ”, a subliniat Smirnov [7 ] .

Activități de șah

A. A. Smirnov a fost un jucător de șah puternic de prima categorie. În 1912 a fost campionul Parisului la șah , în anii 1920 a fost un colaborator cheie la revista Chess Leaf . A participat la așa-numitul „ turneu al celor zece ” (Leningrad, 1925), unde a ocupat locul 9 (în fața lui Ya. G. Rokhlin ). A câștigat singura victorie asupra lui I.P. Golubev . În același an, a jucat cel mai faimos joc al său în competițiile sindicale (împotriva membrului de primă categorie Yakobson) [9] . A.P. Sokolsky a plasat în mod repetat acest joc în diferite ediții ale cărții sale „Deschiderea modernă a șahului”, ca exemplu al luptei din Gambit-ul Frome . În mod similar , V. N. Panov și Ya. B. Estrin au inclus această parte în următoarea ediție a cărții lor „Cursul deschiderilor” [10] .

A. A. Smirnov a scris cartea Frumusețea într-un joc de șah (1925). A tradus în limba rusă cărțile lui J. R. Capablanca „Cariera mea de șah”, R. Reti „Manualul jocului de șah”, S. G. Tartakover „Lecții de strategie de șah”, M. Euwe „Auto-tutorialul jocului de șah”, C. Torre „Cum se formează un jucător de șah.

Premii

Publicații de A. A. Smirnov

Comentariu

  1. ↑ Critici literari, filozofi, poeți, artiști s-au adunat la această dacha. În vara anului 1917, la casa lui Magdenko au fost: artistul V. I. Șukhaev cu soția sa V. F. Gvozdeva, regizorul S. E. Radlov cu soția sa A. D. Radlova , S. N. Andronikova , poetesa P. O. Bogdanova-Belskaya , A. . . . . . . criticul literar K. V. Mochulsky .

Note

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identificator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Smirnov Alexander Alexandrovich // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  3. ↑ Edelstein M. Yu. Smirnov Alexander Alexandrovich / Cu participarea lui A. A. Kholikov // Scriitori ruși 1800-1917 . - M., 2007. - T. 5. - S. 670-672.
  4. ↑ Revizuirea predării științelor la facultatea de istorie și filologie a filialei Perm a Universității Imperiale din Petrograd . Perm: Electro-tip. buze. Zemstvo, 1916. 30 p. C. 5-6, 7.
  5. ↑ Tabunkina I. A. Profesor B. A. Krzhevsky la Universitatea Perm // Buletinul Universității Perm. filologie rusă și străină. Problema. 3(31). 2015, p. 137.
  6. ↑ Necropola din Sankt Petersburg și împrejurimi
  7. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergheevici. Despre lucrarea colectivă de traducere a „Don Quijote” 1929-1932  // Jurnal literar. - 2015. - Emisiune. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 .
  8. ↑ Korkonosenko, Kiril Sergheevici. Despre paternitatea traducerii „Don Quijote”  // Buletinul Institutului Literar. - 2016. - Nr 4 . - S. 15-20 .
  9. ↑ Dlugolensky Ya. N. , Zak V. G. Oameni și șah: Pagini din istoria șahului din Sankt Petersburg - Petrograd - Leningrad. - L .: Lenizdat , 1988. - S. 198. - ISBN 5-289-00137-9 .
  10. ↑ Panov V.N., Estrin Ya.B. Curs de debut. - a 4-a, revizuită. şi suplimentare .. - M . : FiS, 1968. - S. 403-404.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata