Toponimia regiunii Vladimir

Toponimia regiunii Vladimir  este un set de denumiri geografice, inclusiv denumirile obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul regiunii Vladimir .

Până în 1719, a existat Vladimirsky uyezd al Teritoriului Zamoskovskiy al țaratului Moscovei , în 1719. în cursul reformei administrative a lui Petru I, provincia Vladimir a fost formată ca parte a provinciei Moscova . În timpul reformelor administrativ-teritoriale ale Ecaterinei a II-a din 1778, s-a format un guvernator independent Vladimir, împărțit în 14 județe . În 1796, guvernarea a fost transformată în Guvernoratul Vladimir . Din 1881 până în 1917, provincia Vladimir a fost formată din 13 județe și nu și-a schimbat granițele.

Provincia a existat până în 1929, când, prin decretul Prezidiului Comitetului Executiv Central al Rusiei „Cu privire la formarea pe teritoriul RSFSR a asociațiilor administrativ-teritoriale de importanță regională și regională” din 14 ianuarie 1929, din 14 ianuarie 1929. La 1 octombrie 1929, provincia Vladimir (în interiorul granițelor mult mai mici decât provincia Vladimir din vremurile Imperiului Rus) a fost desființată. Regiunea industrială Ivanovo a fost formată (nu există un astfel de nume în rezoluția în sine, Comisia regională din cadrul Prezidiului Comitetului Executiv Central All-Rusian a fost instruită să stabilească numele regiunii) cu un centru în orașul Ivanovo- Voznesensk , alcătuit, ca matrice principală, din provinciile Ivanovo-Voznesensk , Vladimir, Yaroslavl și Kostroma [1] .

În limitele actuale, Regiunea Vladimir a fost formată la 14 august 1944 prin Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS pe teritoriul Guvernoratului Vladimir, care a existat până la 14 ianuarie 1929. De atunci, numele regiunii nu s-a schimbat.

Istoricul formării

Potrivit lui V. A. Zhuchkevich , regiunea Vladimir aparține regiunii toponimice „La nordul centrului părții europene a Rusiei” [2] . În această regiune, majoritatea toponimiștilor disting trei straturi toponimice principale:

  1. Volga-Oka
  2. finno-ugrică
  3. Slavă (mai târziu).

În consecință, în funcție de tipul de stratigrafie toponimică, regiunea este caracterizată ca o toponimie care s-a dezvoltat pe baza hidronimiei , o parte semnificativă din care este de origine secundară. Acest tip de stratigrafie toponimică se datorează istoriei bogate a regiunii . În timpul formării toponimiei principale, zona era o zonă forestieră cu zone rare fără copaci, deci nu există diferențe mari în sensul semantic al numelor [3] . În funcție de tipul de educație din regiune, se pronunță tipurile toponimice slave. Trăsătura lor cea mai caracteristică este afixarea , distribuția largă a numelor geografice formate cu ajutorul sufixelor și prefixelor : Strunino , Zalesye , Zarechnoye , etc. Aproximativ 84-85% dintre oikonime au fost create folosind această metodă, compoziția cuvintelor reprezintă doar aproximativ 1 %, pe cota de fraze (cum ar fi Brykovy Gory , Barskoe Rykino ) - 10-12%, pe o bază pură - 3-4%. De exemplu, conform lui V. A. Nikonov, în districtul Struninsky , tulpina pură lasă 4% din toate oikonimele, afișarea - 85%, combinarea - 1% și fraza - 10%. Cele mai tipice sufixe sunt -ov / ev, -in, -ka , iar în unele zone -iha, -yata . Monotonia tipurilor toponimice duce la o mare repetare a denumirilor geografice. Deci, în regiunea Vladimir , există 31 de nume derivate din numele Ivan [4] .

Compoziție

La 30 septembrie 2021, în Catalogul de stat al denumirilor geografice din regiunea Vladimir sunt înregistrate 4162 de nume de obiecte geografice [5] , inclusiv 2517 denumiri de așezări. Mai jos sunt liste cu toponime ale celor mai mari obiecte naturale și așezări ale regiunii, indicând etimologia și originea lor probabilă.

Hidronime

Potamonime
  • Klyazma  - conform istoricului local A.F. Malyavko, numele râului Klyazma este de origine finno-ugră și poate fi tradus ca „un loc bogat în pește” („kalaisa maa”) [6] . Potrivit unei alte versiuni, numele este de origine baltică și provine de la cuvântul klėizoti - drag, hobble, care creează o imagine a mișcării unui râu lejer, întortocheat [7] .
  • Sherna  - un hidronim poate avea o legătură cu lituanianul šernas  - „mistreț, mistreț” sau cu lituanianul širmas  - „gri, gri” [8] .
  • Kirzhach  - pe hărțile din diferiți ani și în literatură, există o oarecare confuzie cu întrebarea ce este considerat Kirzhach, ce este Kirzhach mic, ce este Kirzhach mare și ce este Bogon (Bogan). Kirzhach apelativ ( Kerzhach ) - cf. moksh. kerzhi - „stânga” [9] .
  • Peksha  - etimologia hidronimului este asociată cu pekshe mordovian „tei”, deși teiul este un copac, dar nu un râu. Potrivit lui O. D. Fedchenko, declarația lui Yu. V. Otkupshchikov despre originea baltică a numelui din pèkė  - „broască” cu sufixe reconstruite pare mai convingătoare . Cu clarificarea că etimologia poate fi ascunsă în verbul pikšė́ti, pìkši  - „a bate din palme, a bătut, a bici, a trosni, a trosni”; un alt grad de vocalism pakšėti, pàkši (pãkša)  - „stropire”. Aceasta include și hidronimele lituaniene cu rădăcina pikš [10] .
  • Koloksha  - un număr de cercetători (în special, A.K. Matveev ) au sugerat rădăcina finno-ugră *kala, care înseamnă „râul pește”. Cu toate acestea, topoformantul în sine nu explică ceea ce indică același sens al diferitelor hidronime Koloksha, Kuloy, Kolenga și alții. Potrivit lui O. D. Fedchenko, o astfel de situație nu poate decât să mărturisească vocalizarea unui hidronim mai vechi. Probabil că se bazează pe verbul kalàkštyti, ija , corespunzător verbului comun „râu” mušti cu o gamă largă de sensuri – „bici, bate, împinge, zdrobi, zdrobește, toca” etc. [11] .
  • Nerl  - conform O. D. Fedchenko, originea hidronimului este asociată cu verbul nerti, neria și în ambele forme oferite de cercetători. După cum a menționat V. N. Toporov, ambele verbe sunt unite în baza lor, deși aceasta este unitatea lor, factorul lor semantic comun trebuie descoperit și formulat. Tocmai în hidronimul luat în considerare, o astfel de unitate este prezentă - și adânci, și scufundă și leagă (două maluri), și taie și rupe (toate aceste verbe pe care le observăm în hidronimele studiate) [12] .
  • Sudogda  - conform unui număr de cercetători, hidronimul este de origine finno- ugră curte + ogda . O altă versiune comună a originii numelui râului - din anticul finno-ugric Sutked / Sudged  - „întortocheat”, care reflectă cu adevărat topografia albiei râului. Unii cred că numele Sudogda a apărut în timpul invaziei tătar-mongole de la tătar su  - „apă” și dogd  – „în jur” („apă de jur-împrejur”, „apă mare”). Potrivit lui O. D. Fedchenko, numele râului provine dintr-un construct: prefixul -su și rădăcina de la verbul baltic diháegti (ia, ė), diẽgti  - „spărge, avans, răspândește, crește” (având în vedere tufișul dyg , dygd, daig ). Aceasta include hidronimele baltice cu rădăcina di£eg și, s-ar putea presupune, seria cu rădăcina deg [13] .
  • Luați  - originea hidronimului este asociată cu verbul vèsti (vẽda, vẽdė) și seria derivată vadžióti, vãdė , dând un sens generalizat „canal de apă, curent de slăbire, răspândire, inundare”. Hidronimele Vad cu o singură rădăcină sunt răspândite în Țările Baltice. Primul element este reprezentat de prefixul -au (corespunde slavei -y ) larg întâlnit în zona baltică. Prefixul -pa este folosit cu verbul în cauză în hidronimul Poved [14] .
  • Lukh  este un hidronim cunoscut sub forma Lug (Materials of General Land Survey of Russia in the 18th century), dar nu are nimic de-a face cu pășunile. Potrivit lui G.P. Smolitskaya, se poate vedea în el fino-ugric -ug ( -sud ) - „râu”, în timp ce inițiala l rămâne inexplicabilă. În apropiere, sunt înregistrate mai multe hidronime de acest tip - Tetrukh , Tyulekh (Tyulig), etc. Modificarea r -ului final în x poate fi explicată printr-o caracteristică dialectală locală, împreună cu un akany fix [15] .
  • Suvoroshch  - originea hidronimului este asociată cu prefixul -su și verbul versti cu sensul general suvers̃ ti, suverč̃ ia, sùvertė  - „ară, bici, bea, tăie, mișcă dintr-o parte în alta”. Mai multe hidronime cu rădăcina vers̃ se găsesc în Lituania [13] .
  • Oka  - conform lui M. Fasmer , numele Ochiului este legat de gotic. aƕa „râu”, OE germană aha , cf.-v.-germ. ahe „apă, râu”, nov.-v.-n. Aa  este numele unui râu din Westfalia , Elveția ; lat.  aqua „apă” [16] . Vasmer pune la îndoială originea baltică a hidronimului  - legătura cu lit. alias „ polinia ”, letonă. alias „bine”. El consideră că originea baltic-finlandeză sau Mari a hidronimului (din finlandez joki „râu” sau Mar. aka „sora mai mare”) [16] este absolut incredibilă  - aceste încercări de explicație sunt respinse și de alți cercetători [17] . O. N. Trubaciov crede că hidronimul este încă de origine baltică, deoarece aceasta explică mai bine forma ochiului [16] . Conform versiunii ( H. Krae ), slavii au adaptat hidronimul substratului de tipul „ Vechi european ”: Oka ← aqṷā „apă” [18] [19] . Există și o ipoteză a lui V. N. Toporov . conform căruia un hidronim din limbile baltice se bazează pe o comparație a numelui Oka cu o serie de nume lituaniene de lacuri și microhidronime letone formate din lit. akis , letonă. acis  - „1) un loc fără îngheț într-un râu, lac, mlaștină; 2) gaură de gheață; 3) o mică zonă deschisă de apă într-un lac sau mlaștină acoperit cu vegetație; 4) o cheie bătând din adâncuri; 5) ochiul” [17] .
  • Gâscă  - etimologia, așa cum a menționat V. A. Nikonov , se referă la o limbă necunoscută. O. D. Fedchenko sugerează că originea hidronimului este legată de verbul gū̃žti, a (ia)  - „strângeți, îngrămădiți, avansați, așezați, clătinați, mergeți ca o gâscă” ( eiti kaip žąsiai  - imagine). Hidronimele cu o singură rădăcină se găsesc în Marea Baltică [20] .
  • Unzha  - Au fost propuse două etimologii. Potrivit primului, hidronimul Unzha se întoarce la Mari ungsho (de fapt yagysh ) - „liniștit, liniștit”, celălalt se bazează pe Selkup unj, unja  - „pârâu, râu”. Cu toate acestea, ambele versiuni arată neconvingător, notează A. K. Matveev. Potrivit lui O. D. Fedchenko, originea numelui Unzha este asociată cu verbul baltic engti (opțiuni ùngti, ùngzti, uñzgia (džia), unkšti ) - „a sfâșia, a biciui, a asupri” [21] .

Oikonime

  • Alexandrov  - menționat pentru prima dată într-o carte din secolul al XIV-lea ca Aleksandrovskaya Sloboda ; în secolul al XVI-lea - Aleksandrova Sloboda ; în secolul al XVIII-lea din nou Aleksandrovskaya Sloboda , care în 1778 a fost transformată în orașul de județ Aleksandrov . Numele provine dintr-un nume personal din calendar, dar persoana care a purtat acest nume rămâne necunoscută [22] .
  • Vladimir  - fondat în 1108 de prințul Vladimir Monomakh . Menționat în analele de sub 1154 sub forma lui Volodymyr , (obișnuit în vorbirea orală până astăzi) [23] . Numele domnesc Volodymyr este combinat cu sufixul posesiv -јь- , adică „orașul lui Vladimir”. Toponimele în -јь-  sunt cele mai vechi tipuri caracteristice numelor orașelor slave. De-a lungul timpului, numele orașului, mai întâi în sonor, și apoi în ortografie, a coincis cu numele personal Vladimir [24] . În trecut, au fost folosite și variantele Vladimir-on-Klyazma și Vladimir-Zalessky , care au fost asociate cu existența orașului cu același nume în sud-vestul Rusiei  - Vladimir-Volynsky în regiunea Volyn a Ucrainei moderne .
  • Vyazniki  - cel mai obișnuit punct de vedere leagă numele orașului cu ulmii care au crescut în el și în vecinătate , cuvântul rus vechi vyaznik înseamnă „pădure de ulm” (dialect „gen salcie, mătură”) [25] . A. A. Tits, referindu-se la unul dintre textele olografe, consideră că așezarea , și apoi orașul, și-ar putea lua numele de la locația „pe cravată”, adică într-un loc vâscos, mlăștinos [26] . În cele din urmă, etimologia populară leagă numele orașului cu un popor neiubit, un prinț rău și nedrept pe nume Kiy . Odată, în timp ce vâna pe malul Klyazma, s-a blocat într-o mlaștină, dar nu a așteptat ajutor și a murit sub strigătele oamenilor „Kyaz, Kiy!” [27] .
  • Gorokhovets  - menționat pentru prima dată în analele sub 1239. Numele, aparent, este un derivat diminutiv al oikonimului Gorokhov (cf. Pereyaslavl - Pereyaslavets , Rostov - Rostovets etc.). Oikonimul primar se bazează pe numele personal non-calendaresc Gorokh , mai puțin probabil o formare directă din mazăre cu sufixul -ovets (cf. Berezovets, Dubovets, Lipovets etc.) [28] .
  • Gus-Khrustalny  - a apărut ca un sat la o fabrică de cristal, fondată în 1756 de către comerciantul Akim Maltsov . Timp de mai bine de un secol și jumătate, satul a fost numit fabrica de cristal Gusevskaya sau Gus-Maltsevsky după numele proprietarilor fabricii, mai rar - satul Gus . Abia în 1926, odată cu formarea lui Gusevsky uyezd , centrul său a primit numele de „așezare de lucru Gus-Khrustalny”. Partea semnificativă a numelui este dată de locația pe râul Gus . Acum, acesta este un nume complet rusesc, care, împreună cu numele principalului afluent al râului Gus - râul Kolp  - formează chiar un anumit ansamblu tematic - ambele poartă numele păsărilor de apă. Cu toate acestea, este posibil ca acestea să apară ca urmare a urmăririi sau regândirii numelor pre-ruse. Definiția lui Khrustalny caracterizează specializarea orașului, care se păstrează în prezent [29] .
  • Kameshkovo  - situat în zonă, numită anterior pustiul Kameshki și care făcea parte din moșie în secolul al XIX-lea, al cărui centru era satul Gorki, districtul Kovrovsky . Patrimoniul a aparținut producătorilor Ivanovo-Voznesensk Derbenev , care în 1877 au înființat „Asociația fabricilor Nikanor Derbenev - Fiii”. În 1892, derbenevii și-au construit fabrica de textile în pustiul Kameshki și, odată cu ea, o așezare pentru muncitori [30] . La începutul secolului al XX-lea, satul Kameshkovo s-a format la fabrica de țesut (fostul nume era Avdotyino , satul a avut acest nume până în anii 1920) [31] .
  • Karabanovo  - format în 1938 din satul Karabanovo ; numit după foștii proprietari ai moșierilor Karabanovs [29] .
  • Kirzhach  - a apărut ca așezare la Buna Vestire Kirzhachsky sau Mănăstirea Treimii Vvedensky fondată în secolul al XIV-lea. Definiția geografică din numele mănăstirii se bazează pe amplasarea acesteia pe râul Kirzhach (afluentul stâng al Klyazma), cf. moksh. karzhi , erz. kersh  - „stânga”. După ce mănăstirea a fost închisă în 1764, așezarea a devenit satul Kirzhach, care în 1778 a fost transformat în oraș [32] .
  • Covoare  - au apărut, conform legendei, în secolul al XII-lea. precum satul Elifanovka , numit după fondatorul său, trapătorul Elifan (probabil un Epifan distorsionat). Mai târziu, satul a fost numit după biserica Rozhdestvenskoye . În secolul al XVI-lea, satul a aparținut prinților Kovrov și a fost numit Kovrovo . Din 1778 - orașul Kovrov [33] .
  • Kolchugino  - a apărut în 1871 ca o așezare la o fabrică de cupru și sârmă deținută de comerciantul A.G. Kolchugin și a fost numit după antreprenor. Din 1931 - orașul Kolchugino [34] .
  • Kosterevo  - își are originea ca un sat lângă stația Kosterevo, care a fost deschis în 1890 pentru a deservi o fabrică de sticlă situată la 25-30 km de aceasta; nume după numele proprietarului plantei I. I. Kosterev. Din 1981 - orașul Kosterevo [34] .
  • Kurlovo  - cunoscut din 1811 ca satul Kurlyvo la fabrica de sticlă. S. A. Maltsov , din dinastia industriașilor Maltsov, prin actul din 1811 achiziționează o serie de fabrici în jurul fabricii de cristal Gusevsky din ținuturile Meshchersky din provincia Ryazan, iar în districtul Kasimovsky înființează fabrica de sticlă Kurlovsky. Potrivit legendei toponimice locale, numele satului a apărut deoarece rulotele de macarale „curling” zburau adesea deasupra fabricii . Managerului i-a plăcut atât de mult încât a numit fabrica „Kurlovskaya”.
  • Lakinsk - satul Undol , situat pe râul Undol (acum Undolka ), este  cunoscut încă din secolul al XV-lea ; Hidronimul este în mod clar de origine pre-rusă. În 1889, în apropierea satului a fost deschisă o fabrică de tors și țesut, numită în vremea sovietică în memoria liderului de partid local M. I. Lakin (1876-1905). Odată cu dezvoltarea fabricii, s-a format mai întâi așezarea de lucru Lakinsky, iar în 1969 - orașul Lakinsk , care a absorbit și satul Undol [35] .
  • Melenki  - format în 1778 din satul palat Melenki. Denumirea se bazează pe locația de pe râul Melenka , care este evident asociată cu prezența unei mori pe acest râu [36] .
  • Murom  - se crede că numele orașului provine de la tribul finno-ugric Muroma , care a fost menționat pentru prima dată în Povestea anilor trecuti într-o parte nedatată a analelor înainte de chemarea varangiilor . Este posibilă și o relație inversă. Etimologia cuvântului muroma este necunoscută. Există o mulțime de hidronimie similară în această regiune: râul Muromka , lacul Muromskoye , Muromskaya Luka , pârâul Muromets , Murma , etc. [37] . Astfel, hidronimul Murma este explicat din lituanianul murmėti „murmură, bubuie, murmură” [38] . Poate că, la Mari, muroma  este „un loc de cânt, distracție” [39] .
  • Petushki  - a apărut ca un sat la gara Petushki (deschisă în 1861), numit după satul vecin Petushki (acum Starye Petushki ). Numele satului provine de la porecla Petushkov ; etimologia populară asociază numele cu o plantă de fagure de cocoș sau cu tâlhari care dădeau semnale cu strigătul de cocoș. Așezarea stației din 1926 a fost listată ca o așezare de tip urban Novye Petushki , din 1965 - orașul Petushki [40] .
  • Pokrov  - a apărut ca o așezare lângă schitul masculin Anthony Pokrovskaya, care a existat în secolele XV-XVIII. După desființarea deșertului, așezarea a devenit satul Pokrov al Departamentului Colegiului de Economie, iar în 1778 a fost transformat în orașul Pokrov [41] .
  • Raduzhny  - înființată în 1971 ca așezare a întreprinderii de apărare Raduga; din 1998 - orașul Radujni și ZATO [42] .
  • Sobinka  - menționată pentru prima dată ca pustiul lui Sobinov ; numele de la antroponim: numele personal masculin Sobina se găsește în izvoare din secolul al XV-lea. În anii 1920, de ceva vreme a fost numită Komavangard după fabrica de textile „Avangarda comunistă” [36] .
  • Strunino  - format în 1938 din așezarea lucrătoare Strunino , fostul sat Strunino , cunoscut din 1492. Nume din antroponim: cf. Fyodor Struna Sukhorin, secolul al XV-lea, Pereyaslavl, de la el Struninii, mici proprietari de pământ, secolul al XVI-lea, ibid [43] .
  • Sudogda  - este menționată în documentele secolului al XVII-lea ca Sudogda Sloboda ; mai tarziu satul Sudogda , din 1778 - orasul. Numele se bazează pe locația de pe râul Sudogda (afluentul drept al Klyazma). Hidronimul este tipic pentru hidronimia pre-rusă a Nordului: baza sud- și formantului -când se găsește în mod repetat în hidronimele de origine finno-ugrică [44] .
  • Suzdal  - menționat pentru prima dată în analele de sub 1024 ca Suzdal , dar din secolul al XI-lea, la început sporadic, apoi din ce în ce mai des, a fost folosită forma Suzdal . Originea slavă a numelui este acum dincolo de orice îndoială. Se bazează pe verbul sjdati (modern „a crea”), care inițial însemna „a face din lut” (din rusul vechi zd  - „lut”). Astfel, numele orașului poate fi înțeles ca „făcut din lut”, adică „chirpic” sau „cărămidă”. Cu toate acestea, este mai probabil ca numele (porecla) unei persoane, aparent, un olar sau un cărămidist, să fi fost mai întâi format din cuvântul sydati și abia apoi, după numele său, satul a fost numit. Posibilitatea acestui lucru este evidențiată de existența vechiului nume personal rusesc Suzdal , a cărui formă posesivă este Suzdal , unde -jь este un indicator al apartenenței (cf. Vladimir - Vladimir ) [45] .
  • Yuryev-Polsky  - fondat în 1152 de Marele Duce Yuri Dolgoruky și numit după fondatorul Yuryev. Pentru a-l deosebi de alte orașe cu același nume ( Iuriev pe râul Ros, 1095; Iuriev-Livonsky , 1030), acesta primește definiția poloneză  - de la Yuryevo Pole sau Pole , denumirea spațiului fără copaci care înconjoară orașul; definiția a fost fixată în uz încă din secolele XVI-XVII [46] .

Oronime

Note

  1. ↑ Decretul Comitetului Executiv Central Pantorusesc din 14 ianuarie 1929 „Cu privire la formarea asociațiilor administrativ-teritoriale de însemnătate regională și regională pe teritoriul R.S.F.S.R.” Arhivat la 4 martie 2016.
  2. ↑ Jucevici, 1968 , p. 114.
  3. ↑ Jucevici, 1968 , p. 117.
  4. ↑ Jucevici, 1968 , p. 118.
  5. ↑ Catalog de stat al denumirilor geografice. Registrele SCGN . Preluat la 15 octombrie 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  6. ↑ Boyko O. N., Malyavko A. F. Pe malul înalt al Klyazmei. Dedicat aniversării a 170 de ani de la așezarea Klyazma . - 2013. - 36 p. Arhivat pe 16 octombrie 2021 la Wayback Machine
  7. ↑ O.D. Fedcenko. O nouă abordare a analizei lingvistice a hidronimelor în Rusia Centrală  // Filologie și lingvistică. - 2017. - Emisiune. 2 . — S. 62–64 . Arhivat 4 mai 2021.
  8. ↑ Pospelov E. M. Denumirile geografice ale regiunii Moscovei: dicționar toponimic: peste 3500 de unități . - M. : AST: Astrel, 2008. - S. 556. - 3000 exemplare.  - ISBN 978-5-17-042560-0 .
  9. ↑ Shchankina V.I. Mokshen - Ruzon Valks. Dicţionar rus-moksha . - Saransk: Mord. carte. Editura, 1993.
  10. ↑ Fedcenko, 2020 , p. 115.
  11. ↑ Fedcenko, 2020 , p. 109.
  12. ↑ Fedcenko, 2020 , p. 113.
  13. ↑ 1 2 Fedchenko, 2020 , p. 118.
  14. ↑ Fedcenko, 2020 , p. 120.
  15. ↑ Smolitskaya, 2002 , p. 192-193.
  16. ↑ 1 2 3 Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. - T. 3. - S. 127. . vasmer.narod.ru _ Data accesului: 19 ianuarie 2019. Arhivat din original pe 14 ianuarie 2019.
  17. ↑ 1 2 Pospelov E. M. Denumirile geografice ale regiunii Moscovei: dicționar toponimic: peste 3500 de unități . - M. : AST: Astrel, 2008. - S. 402. - 3000 exemplare.  - ISBN 978-5-17-042560-0 .
  18. ↑ Krahe H. Sprache und Vorzeit. Heidelberg, 1954. S. 53, 108-111
  19. ↑ Napolskikh V.V. Despre reconstrucția hărții lingvistice a Centrului Rusiei Europene la începutul epocii fierului (link inaccesibil) . www.molgen.org . Data accesului: 22 iulie 2011. Arhivat din original pe 22 iulie 2011.   // Art. Nr 4. - Syktyvkar, 2007. - S. 6-7. (numerele paginilor conform versiunii electronice)
  20. ↑ Fedcenko, 2020 , p. 107.
  21. ↑ Fedcenko, 2020 , p. 121.
  22. ↑ Pospelov, 2008 , p. 75.
  23. ↑ Dicționarul etimologic al lui Vasmer; intrarea „Vladimir” . Preluat la 15 octombrie 2021. Arhivat din original la 11 aprilie 2021.
  24. ↑ Pospelov, 2008 , p. 141-142.
  25. ↑ Pospelov, 2008 , p. 152.
  26. ↑ Tits A. A. În ținuturile periferice ale lui Vladimir (Vyazniki, Mstera, Gorokhovets) . - M . : Art, 1969. - 144 p. Arhivat pe 17 aprilie 2009 la Wayback Machine
  27. ↑ Simonov I. A., Moshkov Yu. V., Simonov Yu. I. Vyazniki. - Vyazniki: Gor. comitetul PCUS, 1978. - 34 p.
  28. ↑ Pospelov, 2008 , p. 160.
  29. ↑ 1 2 Pospelov, 2008 , p. 164.
  30. ↑ Kameshkovo | Teritoriul Vladimir Arhivat 26 iulie 2015 la Wayback Machine
  31. ↑ Dressler N. L. Locuri istorice ale regiunii Vladimir. - Vladimir: Porțile de Aur, 2001. - S. 26-27. — 62 s. — ISBN 5-8257-0260-1 .
  32. ↑ Pospelov, 2008 , p. 229.
  33. ↑ Pospelov, 2008 , p. 234.
  34. ↑ 1 2 Pospelov, 2008 , p. 239.
  35. ↑ Pospelov, 2008 , p. 268.
  36. ↑ 1 2 Pospelov, 2008 , p. 290.
  37. ↑ Smolitskaya, 2002 , p. 219.
  38. ↑ Otkupshchikov Yu. V. Ancient hydronymy in the Oka basin // Balto-Slavonic studies. XVI: Sat. - M . : Indrik, 2004. - S. 102 .
  39. ↑ Istoria etnologică a regiunii Volga după cele mai recente date literare. // IOAE, 1911. - T. XXVII. Problema. 1. - S. 1-36.
  40. ↑ Pospelov, 2008 , p. 350.
  41. ↑ Pospelov, 2008 , p. 356.
  42. ↑ Pospelov, 2008 , p. 372.
  43. ↑ Pospelov, 2008 , p. 420.
  44. ↑ Pospelov, 2008 , p. 421.
  45. ↑ Pospelov, 2008 , p. 421-422.
  46. ↑ Pospelov, 2008 , p. 511.
  47. ↑ Harta spune: Natură și istorie, nume și soarte în denumirile geografice ale regiunii Moscovei / B. B. Wagner. - M . : Carte la cerere, 2014. - S. 368. - 764 p. - ISBN 978-5-519-02633-8 . Arhivat pe 16 octombrie 2021 la Wayback Machine

Literatură

  • Epanchin A. A. Toponimia lui Murom și împrejurimile sale. - Murom, 2014. - 83 p.
  • Zhuchkevich V.A. Toponimia generală. Ediția a II-a, corectată și mărită. - Minsk: Școala superioară, 1968. - S. 432.
  • Murzaev E.M. Dicționar de termeni geografici populari. - M . : Gândirea, 1984. - 653 p.
  • Pospelov E. M. Denumiri geografice ale Rusiei. Dicționar toponimic. — M .: Astrel, 2008. — 523 p. - 1500 de exemplare.  - ISBN 978-5-271-20729-7 .
  • Dicționarul toponimic Smolitskaya G.P. al Rusiei Centrale: nume geografice. - M . : Armada-press, 2002. - 416 p. - (Ce este numele? ..). - 7000 de exemplare.  — ISBN 5-309-00257-X .
  • Fedchenko O.D. Hidronimia baltică a Rusiei Centrale  // Lingvistică teoretică și aplicată. - 2020. - Emisiune. 6(4) . - S. 104-127 .