Trei Regate (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 decembrie 2021; verificările necesită 9 modificări .

Cele Trei Regate ( chineză tradițională 三國演義, ex. 三国演义, pinyin Sānguó yǎnyì , pall. Sango yanyi ) este un roman istoric din secolul al XIV-lea atribuit lui Luo Guanzhong . Este plasat în anii tulburi de la sfârșitul dinastiei Han și ai perioadei celor Trei Regate din istoria Chinei , de la 169 d.Hr. până la reunificarea ținuturilor în 280 de către statul Jin de Vest . Aparține celor patru romane clasice chinezești .

Narațiunea - parțial istorică, parțial legendară și parțial mitică - romantizează și dramatizează viețile lorzilor feudali și anturajul lor care au încercat să înlocuiască sau să restaureze dinastia Han în scădere. Deși există sute de personaje în roman, accentul principal este pus pe cele trei blocuri de putere care au apărut din rămășițele dinastiei Han și au format în cele din urmă trei state - Cao Wei , Shu Han și Wu de Est . Romanul tratează comploturi, bătălii personale și militare, intrigi și lupta acestor state pentru a obține dominația timp de aproape 100 de ani.

Romanul celor Trei Regate este recunoscut ca fiind unul dintre cele patru mari romane clasice ale literaturii chineze; conține în total 800.000 de cuvinte și aproape o mie de personaje dramatice (în mare parte istorice) în 120 de capitole [1] . Romanul este una dintre cele mai îndrăgite opere literare din Asia de Est [2] și influența sa literară în regiune a fost comparată cu lucrările lui Shakespeare în literatura engleză [3] . Cele trei regate este poate cel mai citit roman istoric din China imperială târzie și modernă [4] . Herbert Giles a declarat că printre chinezi înșiși, acest roman este considerat cel mai mare dintre toate romanele chinezești [5] .

Autor

Se presupune că autorul romanului este Luo Guanzhong [ 6] (aprox. 1330-1400  ), care a creat lucrarea pe baza analelor istoricului de curte Chen Shou .

Plot

Romanul este format din 120 de capitole.

Capitolul 1

Primul capitol oferă un scurt rezumat al istoriei chineze din perioada celor șapte state în război (secolele V-III î.Hr.) până la începutul sfârșitului dinastiei Han (184). Protagoniștii romanului , Liu Bei , Guan Yu și Zhang Fei , din Grădina Piersicilor, își jură unul altuia să fie frați, să servească statul și să aducă pace oamenilor de rând.

Capitolele 2-79

Capitolele doi până la șaptezeci și nouă detaliază luptele pentru putere, războaiele și intrigile diplomatice care au avut loc în timpul sfârșitului dinastiei Han (184-220).

Capitolele 80-120

Capitolele optzeci până la o sută douăzeci descriu în detaliu evenimentele din epoca celor Trei Regate (220-280), când imperiul unificat chinez Han s-a rupt în 3 regate în război unul cu celălalt:

Războaiele civile continuă până la unificarea regatelor de către dinastia Jin în 280 .

Credibilitate

Conturul istoric din roman este combinat cu o cantitate destul de mare de ficțiune.

Luo Guanzhong oferă adesea personajelor sale evaluări personale, împărțindu-le în mod arbitrar în pozitive și negative.

Imaginile personajelor nu corespund pe deplin prototipurilor lor, totuși, popularitatea romanului a dus la faptul că au fost fixate în memoria oamenilor ca stereotipuri clare. Tom a fost servit de utilizarea activă a scenelor din „Trei Regate” în teatrul tradițional chinez.

Ediții

În China

Prima ediție a romanului lui Luo Guanzhong (prin metoda gravării în lemn ) datează din 1494 , iar în următoarele cinci secole a rămas constant la vârful popularității. În tot timpul existenței literaturii chineze, niciun roman nu a rezistat atâtor retipăriri. Toată lumea a citit romanul: de la împărat până la reprezentanți ai claselor sociale inferioare.

În Europa străină

Este, de asemenea, unul dintre primele romane chinezești care au fost traduse în Europa.[ specificați ] . Străinii care încearcă să înțeleagă cultura chineză și să studieze istoria chineză apelează adesea la acest roman special, împreună cu clasicul Pentateuh confucianist .

În Rusia

Prima ediție gravură în lemn a romanului a apărut în Rusia în 1821, fiind achiziționată special de la Beijing de E. F. Timkovsky , un funcționar al Departamentului Asiatic al Ministerului Afacerilor Externe, repartizat misiunii spirituale ruse . A purtat titlul „Istoria celor Trei Regate” [7] :3 .

În 1954, romanul „Trei regate” a fost tradus pentru prima dată în rusă de V. A. Panasyuk și publicat cu comentarii de sinologul B. L. Riftin [8] .

Ediții în limba rusă

Adaptări de ecran

Loturi individuale

si etc.

Vezi și

Note

  1. ↑ Luo, Guanzhong, atribuit lui, tradus din chineză cu postfață și note de Moss Roberts. Trei regate: un roman istoric. — Berkeley; Beijing: University of California Press; Presa de limbi străine, 1991. - ISBN 0520068211 .
  2. ↑ Kim, Hyung-eun (Recenzie) Filmul istoric din China se ridică la înălțimea așteptărilor . Korea JoongAng Daily (11 iulie 2008). — „ Romantul celor Trei Regate este comparabil cu Biblia din Asia de Est. Este unul dintre cele mai citite, dacă nu, cele mai citite clasice din regiune”. Arhivat din original pe 25 decembrie 2011.
  3. ↑ Shoji, Kaori Războiul ca înțelepciune și sânge . The Japan Times (6 noiembrie 2008). — „În Asia de Est, romantismul este la egalitate cu operele lui Shakespeare... în același mod în care oamenii din Marea Britanie cresc studiind Hamlet și Macbeth .” Preluat la 1 iunie 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021.
  4. ↑ Ng, On-cho. Mirroring the Past: The Writing and Use of History in Imperial China / On-cho Ng, Q. Edward Wang. - Honolulu : University of Hawaii Press, 2005. - P. 86. - ISBN 0824829131 .
  5. ↑ Herbert Giles . O istorie a literaturii chineze . - Londra: W. Heinemann, 1901. - P.  277 . „Dacă s-ar vota în rândul poporului Chinez cel mai mare dintre nenumăratele lor romane, Povestea celor trei regate , fără îndoială, ar ieși pe primul loc.”
  6. ↑ Enciclopedia traducerii literare în  engleză . - Taylor & Francis , 1998. - P. 1221-1222. - ISBN 1-884964-36-2 . Arhivat pe 4 aprilie 2017 la Wayback Machine
  7. ↑ Riftin B. „Trei Regate” și autorul său // Luo Guanzhong. Trei Regate: Roman / Per. cu balena. V. Panasyuk , ed. S. Khokhlova; pregătit text, prefață si comentati. B. Riftina . - M . : Ficţiune , 1984. - S. 3-20 .
  8. ↑ Riftin, 2008 .

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii