Shakuntala

Shakuntala ( Skt. शकुन्तला , IAST : Śakuntalā , „pasăre” [1] ) este un personaj din mitologia hindusă , soția lui Dushyanta și mama împăratului Bharata . Povestea ei este descrisă în vechea epopee indiană „ Mahabharata ” și în drama lui Kalidasa „ Abhijnana-Shakuntala ”. Această dramă a fost prima operă literară indiană care a fost tradusă într-o limbă europeană ( engleză ) și a atras atenția generală și admirația publicului cititor, inclusiv a unor oameni precum Goethe și Wilhelm Humboldt .Nikolai Karamzin , care a tradus mai multe scene ale dramei (din traducerea germană a lui Forster, realizată din traducerea în engleză a lui W. Jones ), a scris („ Jurnalul Moscovei ”, 1792, partea a VI-a): „Aproape pe fiecare pagină... Am găsit cea mai înaltă frumusețe... Kalidas pentru mine la fel de grozav ca Homer” și mi-am exprimat speranța „că aceste flori parfumate ale literaturii asiatice vor fi plăcute multor cititori de bun gust” [2] .

Note

1. ↑ Smirnov, 2007 , p. 434.
2. ↑ Bulich S.K., . Shakuntala // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Literatură

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 
• Smirnov B. L. Dicționar explicativ simfonic sanscrită-rusă „Mahabharata” . - M .: Roșu. site „BOLESMIR”, 2007. - 472 p. Arhivatpe 16 mai 2018 laWayback Machine