Limbile Ucrainei

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 octombrie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Limbile Ucrainei

Portocaliu - limba ucraineană
Verde deschis, albastru - multe limbi naționale Verde închis - limba rusă
predomină absolut
Oficial ucrainean
Limbi minoritare armeană , belarusă , bulgară , maghiară , găgăuză , idiș , karaim , tătar din Crimeea , moldovenească , germană , greacă modernă , poloneză , romani , română , rutenă și slovacă [K 1] [1]
Principalele limbi străine engleză , spaniolă , germană , poloneză , rusă , franceză [2]
Dispunerea tastaturii

Windows Vista chirilic
Surse Recensământul 2001

Limbile Ucrainei  sunt limbile folosite de populația Ucrainei . Cele mai comune limbi sunt ucraineană și rusă .

Conform recensământului din 2001 , ucraineană este limba maternă pentru 67,5% din populație [3] . Potrivit Institutului Gallup pentru 2008, 83% dintre cetățenii chestionați au preferat să susțină sondajul în limba rusă [4] . Potrivit unui studiu realizat de Research & Branding Group în 2011, principala limbă de comunicare în familie/casă este ucraineana. 37% dintre locuitorii țării comunică în limba rusă în familie / acasă. De asemenea, 15% dintre ucraineni comunică în rusă și ucraineană.

În unele regiuni ale Ucrainei, există grupuri mici compacte de vorbitori de maghiară , moldovenească , română , poloneză , idișă , bulgară , găgăuză și alte limbi. Dialectele locale și limbile mixte sunt utilizate pe scară largă  - în special, surzhik .

Dinamica situației lingvistice

La momentul prăbușirii Uniunii Sovietice , situația lingvistică din Ucraina era caracterizată de stăpânirea universală a limbilor ucrainene și rusă și de utilizarea predominantă a acestor limbi de către un număr aproximativ egal de cetățeni. Societatea ucraineană din punct de vedere lingvistic era formată din monolingvi, printre care erau reprezentați ca rusofoni și vorbitori de ucraineană, bilingvi și vorbitori de surzhik [5] . S-au distins două regiuni predominant vorbitoare de limbă ucraineană: vestul și centrul țării, în care locuiesc 24 de milioane de oameni, și două regiuni predominant de limbă rusă - sudul și estul - 27,6 milioane de oameni [6] .

Reglementarea legislativă a problemei limbii

Legislația Ucrainei privind limbile este alcătuită din Constituția Ucrainei , Declarația drepturilor naționalităților, Legea Ucrainei „Cu privire la ratificarea Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare”, „Cu privire la minoritățile naționale”, Legea Ucrainei. Ucraina „Cu privire la ratificarea Convenției-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale” și alte legi ale Ucrainei, precum și tratatele internaționale care reglementează utilizarea limbilor, a căror consimțământ de a fi obligat este prevăzut de Rada Supremă a Ucrainei [7] .

Conform Constituției Ucrainei, limba de stat a Ucrainei este limba ucraineană .

Constituția Ucrainei. Articolul 10
Limba oficială în Ucraina este limba ucraineană.
Statul asigură dezvoltarea și funcționarea cuprinzătoare a limbii ucrainene în toate sferele vieții publice pe întreg teritoriul Ucrainei.
În Ucraina, este garantată dezvoltarea liberă, utilizarea și protecția limbilor ruse și a altor limbi ale minorităților naționale din Ucraina.
Statul promovează studiul limbilor de comunicare internațională.
Utilizarea limbilor în Ucraina este garantată de Constituția Ucrainei și determinată de lege.

Textul original  (ukr.)[ arataascunde] Constituția Ucrainei. Articolul 10

Limba suverană în Ucraina este limba ucraineană.
Statul asigură dezvoltarea și funcționarea universală a limbii ucrainene în toate sferele vieții sociale pe întreg teritoriul Ucrainei.
În Ucraina, o dezvoltare liberă, victoria și apărarea Rusiei, altor minorități naționale ale Ucrainei sunt garantate.
Statul a sprijinit mișcarea de cooperare internațională.

Stabilirea limbii în Ucraina este garantată de Constituția Ucrainei și este stabilită prin lege.

Statistici oficiale și rezultate ale cercetării

Conform recensământului oficial de stat din 2001 , ucraineană este limba maternă pentru 67,5% din populație [3] ; Belarusa , bulgară , maghiară , găgăuză , greacă , idiș , tătar din Crimeea , moldovenească , germană , poloneză , rusă, română și slovacă sunt limbi minoritare recunoscute oficial [8] .

Conform recensământului din 2001, în regiunile Ucrainei, situația lingvistică (limba maternă) arată astfel:

Potrivit unui sondaj al Centrului de Studii Politice și Conflictologie din Kiev , majoritatea absolută a populației din regiunile de sud și de est utilizează limba rusă pentru comunicare în primul rând:

Potrivit Fundației Ruse [14] „Public Opinion” (2002), în centrele regionale ale Ucrainei, 75% din populație preferă să comunice în limba rusă (și doar 9% - în ucraineană) [15] , zone continue ale Limba rusă în zonele rurale există în Donbass , Slobozhanshchina , în sudul regiunilor Odessa și Zaporojie, dialectele rusești insulare sunt disponibile în regiunile centrale și în Bucovina .

Potrivit unui sondaj realizat de Research & Branding Group în 2011, 92% dintre ucraineni vorbesc fluent rusă (86% dintre ucrainenii vorbitori de limbă rusă vorbesc ucraineană). Peste 90% dintre cetățenii ucraineni au studiat limba ucraineană la școală; studierea limbii de stat la școală este obligatorie din 1991. Pentru aproape jumătate (47%) dintre locuitorii Ucrainei, principala limbă de comunicare în familie / acasă este limba ucraineană. 37% dintre locuitorii țării comunică în limba rusă în familie / acasă. În egală măsură, 15% dintre ucraineni comunică în rusă și ucraineană [16] .

În 2012, aceste cifre erau de 44%, 35%, respectiv 20% [17] .

Cercetare și statistici alternative

Conform datelor cercetării Universității Naționale de Lingvistică din Kiev, care nu sunt afișate în prezent pe site-ul său, dar păstrate, în special, pe „accessed.on.Academia.edu” [18] , din 2009, exista o imagine ușor diferită a utilizarea limbilor ucrainene și rusă în comunicarea de zi cu zi de către cetățenii Ucrainei.

Tot mai devreme, în 2008, conform cercetării Gallup , s-a dovedit că 83% dintre cetățenii ucraineni au ales să completeze (și să completeze) un chestionar în limba rusă [19] . Metodologia a fost că sondajul nu a fost legat de subiectul limbii, dar chestionarele în sine erau în trei versiuni: în rusă, ucraineană și engleză. Astfel, s-a realizat un rezultat care nu a avut legătură cu identificarea națională sau ideologică a respondenților, rezultatele fiind prezentate în tabelul din dreapta.

Pentru comparație, aceeași metodă a arătat că în Armenia mai puțin de 3% folosesc limba rusă, în Georgia - aproximativ 7%.

Sprijin pentru dezvoltarea limbilor de la bugetul Ucrainei

În 2007, după ratificarea Cartei europene a limbilor regionale , din bugetul Ucrainei au fost alocate 2.740.000 de grivne pentru sprijinirea limbilor minoritare: 745 mii pentru română, 527 mii pentru tătarul din Crimeea, 394 mii pentru idiș, 387 mii pentru bulgară, 124.000 pentru maghiară, 118.000 pentru greacă, 60.000 pentru rusă, 25.000 pentru germană și 20.000 pentru moldovenesc [20] .

Vezi și

Comentarii

  1. ↑ În contextul Cartei europene a limbilor regionale [1]

Note

  1. ↑ 1 2 Legea Ucrainei „Cu privire la ambuscada politicii de stat suveran” Nr. 5029-VI // Rada Supremă a Ucrainei
  2. ↑ Oksana Onishcenko. Vorbesti rusa? //"Oglinda săptămânii. Ucraina”, 7 iunie 2013
  3. ↑ 1 2 Recensământul populației din întreaga Ucraina din 2001 | Despre numărul și depozitul populației Ucrainei pentru sacii recensământului total ucrainean al populației din 2001| Populația depozitului Movni din Ucraina
  4. ↑ Limba rusă se bucură de un impuls în statele post-sovietice 
  5. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 2 martie 2009. Arhivat din original la 16 noiembrie 2006. 
  6. ↑ Gorodyanenko V. G. „Peculiarities of the language situation in Ukraine” Arhivat la 27 septembrie 2007.
  7. ↑ Legea Ucrainei „Cu privire la fundamentele politicii lingvistice de stat” Articolul 4 Arhivat la 15 august 2012.
  8. ↑ Lista declarațiilor făcute cu privire la Tratatul nr. 148  (engleză)
  9. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/general/language/zaporizhya/ Despre numărul și stocul populației din regiunea Zaporizhia pentru cazurile recensământului populației din întreaga Ucraina din 2001] .
  10. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/mykolaiv/ Dimensiunea și compoziția populației din regiunea Nikolaev conform rezultatelor recensământului populației din întreaga Ucraina din 2001] .
  11. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/odesa/ Numărul și componența populației din regiunea Odesa conform rezultatelor recensământului populației din întreaga Ucraina din 2001] .
  12. ↑ [ http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/language/kharkiv/ Dimensiunea și compoziția populației din regiunea Harkiv conform rezultatelor recensământului populației din întreaga Ucraina din 2001] .
  13. ↑ Portretul electoraților lui Iuscenko și Ianukovici  // Centrul de Studii Politice și Conflictologie din Kiev. - 18.01.2005. Arhivat din original pe 3 aprilie 2015.
  14. ↑ Public Opinion Foundation: About FOM Arhivat la 11 decembrie 2007.
  15. ↑ Există mai mulți vorbitori de rusă în Ucraina decât vorbitori de ucraineană  // Demoscope Weekly. - 18-31 martie 2002. - Nr. 59-60 .
  16. ↑ Ucrainenii nu au vrut al doilea stat . Adevărul ucrainean. Preluat: 8 aprilie 2016.
  17. ↑ Proiect „Discursul de film al ucrainenilor” . Comunicat de presă  (ukr.) (.pdf)  (link inaccesibil) . „Grupul de cercetare și branding” (2012) . Consultat la 8 aprilie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  18. ↑ De la rusificare în Ucraina: un studiu asupra politicii lingvistice în Ucraina - Noul război rece: Ucraina și dincolo
  19. ↑ Limba rusă se bucură de un impuls în statele post-sovietice
  20. ↑ http://static.iea.ras.ru/books/Pravovoy_status_FU_narodov.pdf P. 35

Link -uri

 Limbile Ucrainei
Limba oficiala
Limbi minoritare
Limbi semnelor