Limba urum

Limba Urum (fostă greco-tătara , auto-nume Urum Tili sau Urum Dili ) este limba grupului turc de limbi al grecilor Urum care trăiesc în Marea de Nord a Azov ( Ucraina ) , unde au fost relocați de guvernul rus din Crimeea în 1778.

Este distribuit în principal în locurile de așezare locală din Urums de pe teritoriul regiunilor Donețk și Zaporojie .

Există o mică diasporă în Grecia . De asemenea, limba Urum este uneori numită limba Tsalka  - un dialect al limbii turce, care este vorbit de grecii Tsalka care trăiesc pe teritoriul Georgiei .

Clasificare

Limba urum este apropiată de tătarul din Crimeea . S-a format probabil pe baza limbii polovtsienilor (kumani, kipchaks) - nucleul principal al uniunii triburilor care a apărut în Europa de Est la mijlocul secolului al X-lea și a ocupat un teritoriu vast în est ( Dasht-i -Kypchak ) și în vest (stepele Mării Negre, iar mai târziu Crimeea și o parte din Peninsula Balcanică). Unii autori îl consideră un dialect al tătarului din Crimeea, alții îl consideră o limbă independentă.

Datorită nivelului scăzut de cunoștințe, nu există o clasificare unificată a compoziției dialectale a limbii Urum. S. N. Muratov distinge trei dialecte [3] :

• Kypchak (dialectele Beshevsky, Yanisolsky și Mangushsky);
• Oguz (Mariupol și dialectele din Crimeea veche);
• cel de mijloc, în care distinge dialecte cu o influență mică oguz (Bogatyr, Kermenchik, Ulakli) și dialecte cu o influență mai mare oguz (Ignatiev, Karan, Komar, Laspinsky).

În același timp, A. N. Garkavets distinge patru dialecte în limba Urum [4] :

• dialecte Kypchak-Polovtsian ( Velikaya Novosyolka , Starobeshevo , Mangush );
• dialecte Kypchak-Oghuz ( Stary Kermenchik , Bogatyr , Ulakly );
• dialecte Oguz-Kypchak ( Karan , Starolaspa , Kamara , Gurji );
• Dialecte oghuz ( Mariupol , Stary Krym , Karakuba ).

Se distinge și limba supradialectală a folclorului. Există în ea mult mai multe elemente lexicale și morfologice Oguz decât în ​​dialectele cotidiene [3] .

Fonetică

Consoane

¹ / t͡s / numai în împrumuturi.

² / θ / și / ð / numai în împrumuturi din greacă.

Scrierea

Un număr mic de texte în Urum au fost scrise în alfabet grec [5] . În anii 1920 și 1930, limba tătară din Crimeea era predată în satele Urum pe baza alfabetului latin [3] . În prezent este folosită scrierea chirilică , dar nu este aprobată oficial și diferite versiuni ale alfabetului sunt folosite în surse diferite. Un cunoscut specialist în domeniul limbilor Kypchak, Alexander Garkavets , folosește următorul alfabet în lucrările sale [4] :

Un manual despre limba Urum, publicat la Kiev în 2008, folosește un alfabet diferit [6] :

Publicații

S-a publicat foarte puțină literatură despre limba urum, există dicționare [4] [7] și o scurtă descriere a limbii [8] . Până de curând, urumul era considerat un dialect al limbii tătare din Crimeea. Orice descrieri semnificative ale acesteia au început să apară abia în anii 1980. Primul lingvist care a dedicat lucrări serioase limbii urum a fost Alexander Garkavets . În prezent, limba urum este pe cale de dispariție, deoarece a fost aproape complet înlocuită de rusă [9] .

Vezi și

• Limba tătară din Crimeea
• limba Krymchak
• Limba Tsalka
• Diferența dintre limbă și dialect

Note

1. ↑ Garkavets, Alexander North Azovian Urums - Grecii care vorbesc limba turcă . Consultat la 23 noiembrie 2006. Arhivat din original pe 18 februarie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
3. ↑ 1 2 3 S. N. Muratov. Limba urum // Limbi ale lumii: limbi turcești. M., IYA RAN, 1996 - 543 p.
4. ↑ 1 2 3 Garkavets. Vocabularul O. M. Urum . — P. 632. Arhivat la 5 februarie 2007 la Wayback Machine
5. ↑ Urum . Muzeul Limbii . Consultat la 23 noiembrie 2006. Arhivat din original pe 14 februarie 2005. (nedefinit)
6. ↑ Smolina, Maria. Limba urum. Urum dili (varianta Azov). Tutorial pentru începători cu aplicație audio. - K . : BLANK-PRESS, 2008. - S. 168. - ISBN 966-8535-15-4 .
7. ↑ Podolsky, Baruch. Un glosar tătar-englez . - Harrassowitz: Wiesbaden, 1985. - ISBN 3-447-00299-9 . Arhivat pe 5 februarie 2007 la Wayback Machine
8. ↑ Podolsky, Baruch. Note despre limba urum // Revista limbii mediteraneene. - 1986. - T. 2 . — S. 99–112 .
9. ↑ Problema descrierii morții limbajului (pe materialul limbii urum din satele Mangush și Stary Krym, Ucraina) . Preluat la 1 martie 2022. Arhivat din original la 1 martie 2022. (nedefinit)

Literatură

• Podolsky, Baruch Un greco-tătar — Glosar englez

Link -uri

• limbi turcice
• Urumi Nadazov'ya  (ucraineană)