California | |
---|---|
Single de Mylene Farmer de pe albumul Anamorphosee |
|
Data de lansare | 26 martie 1996 |
Format | Digital , CD |
Data înregistrării | 1995 |
Gen | Muzica pop |
Limba | limba franceza |
Durată | 4:59 (versiunea album) |
Compozitor | Laurent Boutonnat |
Liricist | Mylene Farmer |
Producător | Laurent Boutonnat |
eticheta | Polydor |
California este al treilea single al cântăreței franceză Mylène Farmer de pe cel de-al patrulea album al ei de studio Anamorphosee , înregistrat în 1995 și lansat oficial pe 26 martie 1996. Un videoclip scump a fost filmat pentru această melodie de scenaristul și regizorul american Abel Ferrara , în care Farmer apare atât ca o femeie burgheză, cât și ca o prostituată.
Mylène a vrut să lanseze „California”, una dintre cele mai neplăcute melodii de pe album, la începutul vânzărilor Anamorphosée . Cu toate acestea, ideea inițială nu s-a concretizat, iar lansarea ca al treilea single a avut loc la cinci luni după lansarea albumului. În același timp, a existat și o rotație radio largă a pistei. Majoritatea fanilor consideră această melodie cea mai simbolică a carierei cântăreței. [1] „California” a fost lansat ca single CD, care a fost distribuit ca o ediție limitată triptic digipak, precum și un maxi CD cu șase piese. Acesta din urmă este unic în felul său, deoarece Universal îl relansează periodic sub eticheta „mini-album”. [2] California a fost lansată și în Germania cu o copertă albă actualizată. Remixurile piesei au fost înregistrate datorită eforturilor comune ale lui Laurent Boutonne , Bertrand Chatenet ("LAPD remix" și "wandering club mix") și diverși DJ: Niki Gasolino (Niki Gasolino), Peter Parker (Peter Parker), Nils Ruzic (Nils Ruzicka) și Ramon Zenker. Două versiuni ale CD-ului promoțional au apărut pe posturile de radio pe 29 februarie 1996. Una dintre ele, ediția de lux, înfățișează conturul lui Mylene [3] . Designerul Henry Noy este deosebit de mândru de crearea acestei coperți. [patru]
Versiunea originală a piesei este disponibilă pe albumul Anamorphosee ; versiunea radio scurtată - pe single. În ciuda cronologiei lansărilor single-urilor, piesa ocupă primul loc pe album, înaintea „XXL” și „L’Instant X”. Piesa a fost remixată în 2003 de Romain Tranchart și Rawman pentru compilația RemixeS.
„California” este a doua melodie a lui Farmer, după „Beyond My Control”, care se intitulează în engleză. [5] Versurile piesei sunt melancolice în multe privințe - descriu dragostea pentru Los Angeles și ating tema drumului, drumul. La începutul piesei se aud diverse sunete „străine” ale străzii: ciripit de greieri, aprindere, trântirea ușii, vorbire engleză la radio, sirena unei mașini de poliție. Farmer a menționat că, dacă viața ar putea lua de la capăt, ea și-ar dori să trăiască în America. [6] [7] Cântecul are un „ritm măsurat” și „sunet anglo-saxon” deosebit. [8] Versurile cântecului se bazează pe „anglicisme și onomatopee ”. Psihologul Hugues Royer a vorbit despre acest cântec ca fiind „un simbol al renașterii prin exil” [9] .
Cântecul are un vocabular delicat care joacă pe cuvinte în franceză și engleză. Piesa conține diverse referințe literare, precum sintagma „Se lasă noaptea, și ceasul a sunat și eu slăbesc / Din indiferența și inerția în care mă aflu”
Textul original (fr.)[ arataascunde] "Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure"fonetic și în sens imită poemul francez „Podul Mirabeau” de Guillaume Apollinaire , care conține strofa „A sunat ceasul, noaptea se lasă / Eu stau, zilele trec”. [zece]
Textul original (fr.)[ arataascunde] "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure"Videoclipul a fost regizat de Abel Ferrara . Inițial, producătorul Anouk Nora a negociat direct cu producătorul de clipuri despre filmări. Cu toate acestea, nu au ajuns la niciun consens. Farmer a fost în contact constant cu viitorul regizor , care a devenit interesat de ea după lansarea filmului „A Dangerous Game” cu Madonna în rolul principal. [11] În interviurile sale, Mylene a declarat că l-a sunat pe Abel de multe ori înainte de a se întâlni la New York. Acolo au discutat despre rolul ei de prostituată și au scris împreună scenariul videoclipului. [12] Videoclipul, care are o durată de 5 minute și 18 secunde, a costat producția Requiem Publishing un total de aproximativ 600.000 de euro (700.000 USD) [13] [14] [15] [16] [17] . Videoclipul a devenit cel mai scump videoclip al anului [18] și a fost filmat timp de trei zile și două nopți în Los Angeles , pe Sunset Boulevard . Ferrara a fost surprinsă și surprinsă de perseverența lui Farmer, care a oferit 200.000 de dolari pentru a filma un clip de trei minute, al cărui format a evoluat în cele din urmă într-un scurtmetraj. Ferrara și-a exprimat un mare respect pentru profesionalismul lui Farmer [9] .
Farmer apare în videoclip în două personaje: ca o femeie de clasă superioară și ca o prostituată de stradă . Partenerul cântăreței în videoclip a fost actorul american de televiziune Giancarlo Esposito , care a jucat simultan două roluri: un amant și un proxeneț . Prostituatele care apar în clip nu sunt actrițe, ci adevărați reprezentanți ai profesiei lor. Farmer a discutat despre aspectul ei de molie și a declarat: „Pentru mine Libertatea este o cățea care se prostituează pe Hollywood Boulevard. În fiecare dintre noi există o latură vulgară pe care o suprimăm. Sexul este o parte integrantă a vieții noastre.” Mylene a recunoscut că s-a îndrăgostit de acest rol [18] . Abel Ferrara și-a amintit că Farmer i-a mulțumit ulterior pentru munca sa profesională [19] . Gianini a spus: „M-am îndrăgostit de Mylene. Este cu adevărat talentată, Franța o admiră. În SUA, ea este numită Madonna franceză . Și într-adevăr este. Este inteligentă, strălucitoare și fermecătoare. A fost o plăcere să lucrez cu ea” [20] .
La începutul videoclipului, un cuplu tânăr și bogat se pregătește pentru o recepție oficială. Esposito o critică pe Farmer pentru ținuta ei cu gesturi și îi alege o rochie nouă. Între timp, Farmer, prostituata, vine la motel la proxenetul ei. Ea intră în poziții sexuale spectaculoase, mestecă gumă și fumează. Proxenetul începe să o necăjească, dar Mylene îl respinge, arătând un gest cu degetul mijlociu . Mylene, sub forma unei doamne, își sărută partenerul. Milen, o prostituată, face același lucru cu un proxenet. Ambele cupluri, într-un acces de pasiune , se dezbracă. Mai departe, Mylene, sub forma unei femei burgheze, călărește cu Esposito într-un decapotabil negru. Prim-planurile arată semne uriașe care reclamă parfumul Estée Lauder , restaurantul McDonald's , țigările Marlboro și altele. Camera surprinde un panou în care prostituate de diferite vârste și apariții invită clienți. Printre fluturii de noapte se află Mylene. Trecând pe acolo, Lady Mylène își observă doppelgängerul și îi cere lui Esposito să oprească mașina . Proxenetul începe să se ceartă cu prostituata căscată Milen și o amenință cu un cuțit. Esposito nu oprește mașina, Mylene încearcă să coboare din mașină, dar nu reușește. În scena următoare, este prezentată o recepție oficială, unde un cuplu bogat și zâmbitor este aplaudat. Milen, obosit, merge la toaletă. Acolo se deghizează în prostituată. După ce a ieșit în stradă, Milen își vede dublu mort, pe care ordonanții îl iau pe o targă. Proxenetul o observă pe noua fată și o duce la un motel. În timp ce face dragoste, Mylene scoate un ac de păr și îl înjunghie pe Esposito de mai multe ori, răzbunând prostituata ucisă [18] [21] [22] [23] [24] .
În Franța, clipul a ajuns pe locul șapte în topul „ Syndicat National de l’Edition Phonographique ” [25] , vânzându-se în 110.000 de exemplare [17] .
În 2004, Cedric, un cântăreț obscur dintr-un program radio NRJ, a acoperit melodia într-un stil R&B. Coperta nu a fost lansată ca single [6] .
Următoarea este o listă de melodii și versiuni single din California: [26]
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (editare radio) | 3:58 |
2. | „California” (remixul radio al lui Ramon Zenker) | 3:55 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (editare radio) | 3:58 |
2. | „California” (Remix Megalo Mania) | 6:47 |
3. | "California" (mix rătăcitor) | 6:10 |
patru. | „California” (remix-ul clubului LAPD) | 6:55 |
5. | „California” (remix-ul extins al lui Ramon Zenker) | 5:55 |
6. | „California” (remixul Gaspar Inc.) | 5:20 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (editare radio) | 3:58 |
2. | „California” (Remix Megalo Mania) | 6:47 |
3. | "California" (mix rătăcitor) | 6:10 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (remix-ul clubului LAPD) | 6:55 |
2. | „California” (remix-ul extins al lui Ramon Zenker) | 5:55 |
3. | „California” (remixul Gaspar Inc.) | 5:20 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (versiunea album) | 4:59 |
2. | „California” (versiunea live din 1996) | 7:12 |
3. | „California” (versiunea live din 2000) | 5:27 |
patru. | „California” (versiunea live din 2006) | 5:19 |
5. | "California" (Romain Tranchart & Rawman remix) | 6:17 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (editare radio) | 3:58 |
2. | „California” (Remix Megalo Mania) | 6:47 |
3. | "California" (mix rătăcitor) | 6:10 |
patru. | „California” (remix-ul clubului LAPD) | 6:55 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (editare radio) | 3:58 |
Nu. | Nume | Durată |
---|---|---|
unu. | „California” (video) |
Data [26] | eticheta | Regiune | Format | Catalog |
---|---|---|---|---|
februarie 1996 | Polydor | Franța, Belgia | CD single - Promo | 3302, 3303 |
VHS-promoție | — | |||
Germania | CD single - Promo | 576 096-2 | ||
26 martie 1996 | Franța, Belgia | CD single | 576 210-2 | |
7" maxi | 576 381-1 | |||
cd maxi | 521 484-2 | |||
august 1996 | Germania | CD single, CD maxi | 576 097-2 |
Versiunea [27] | Durată | Album | Remix de | An | Comentariu [6] |
---|---|---|---|---|---|
Versiune album | 4:58 | Anamorfozee | — | 1995 | Vezi deasupra |
Editare radio | 3:58 | — | Laurent Boutonnat | 1996 | Mai scurt decât versiunea de album. La sfârșitul piesei, nivelul sunetului scade treptat. |
Remixul radio al lui Ramon Zenker | 3:55 | — | Ramon Zenker | 1996 | Melodia este mai rapidă în tempo, conține numeroase repetări ale frazei „Chah ah ah ah ah”, cântată de Farmer, zgomotul străin de la începutul piesei este eliminat. |
Remixul extins al lui Ramon Zenker | 5:55 | — | Ramon Zenker | 1996 | Această versiune seamănă mult cu „Ramon Zenker’s Radio Remix”, dar are mai multe părți muzicale. |
Megalo Mania remix | 6:47 | — | Mega Lo Mania aka Ramon Zenker și Nils Ruzik. | 1996 | Aceasta este o versiune disco techno a melodiei . La începutul piesei, corul a cântat aproape a cappella . Toate cupletele au fost eliminate. |
Amestecul rătăcitor | 6:10 | — | Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet | 1996 | Versiunea este în mare măsură similară cu originalul, cu mai multe repetare a frazelor „C’est sexy” și „So sex”. |
Remixul clubului LAPD | 6:55 | — | Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet | 1996 | Este un remix de dans. Titlul piesei se referă la Departamentul de Poliție din Los Angeles. Zgomotele inițiale nu sunt eliminate, „C’est sexy” și „So sex” se repetă de multe ori. |
Gaspar Inc. remix | 5:20 | — | Gaspar Inc. | 1996 | O versiune instrumentală a piesei, dar foarte diferită de versiunea albumului. Cuvântul „Californie” cântat de Farmer se repetă de multe ori. |
videoclip | 5:18 | Videoclipuri muzicale II , Videoclipuri muzicale II și III | — | 1996 | |
Versiune live (înregistrată în 1996) |
7:30 (audio) 6:52 (video) |
Trăiește un Bercy | — | 1996 | Cântecul începe cu aceleași zgomote ca și versiunea originală, cu sunetul adăugat al palelor elicopterului care se rotesc. La capătul pistei sună o sirenă de ambulanță. (vezi turneul din 1996 ) |
Versiune live (înregistrată în 2000) |
5:27 | Turul Mylenium | — | 2000 | Toate sunetele străine sunt eliminate. (vezi Mylenium Tour (turul) ) |
Versiune album | 4:55 | Les Mots | Laurent Boutonnat | 2001 | |
Romain Trachart & Rawman remix | 6:17 | Remixuri | Roman Trachart și Roman | 2003 | Melodia are un ritm mai rapid și mai multe tobe. |
Versiune live (înregistrată în 2006) |
5:19 | Avant que l'ombre... a Bercy | — | 2006 | vezi Avant que l'ombre... à Bercy (tur) |
Versiune live (înregistrată în 2009) |
Nr. 5 în turneu (DVD) | — | 2010 | Vezi Mylene Farmer en tournee |
Mai jos este o listă a persoanelor implicate în crearea single-ului [26] [28] :
Poziții de vârf
Grafice de sfârșit de an
|
Vânzări
|
Site-uri tematice |
---|
Single de Mylene Farmer | |
---|---|
Cendres de lune |
|
Asa sa fie... |
|
în concert |
|
L'Autre... |
|
Anamorfozee |
|
Trăiește un Bercy |
|
Innamoramento |
|
Turul Mylenium | " Dessine-moi un mouton (live) " (2000) |
Les Mots |
|
Avant que l'ombre... |
|
Avant que l'ombre... à Bercy |
|
Point de suture |
|
Nr. 5 în Tur |
|
Bleu noir |
|
2001.2011 | „ Du temps ” (2011) |
Maimuță-mă |
|
Atemporal 2013 |
|
Interstelare |
|
Desubire |
|
Live 2019 |
|
Histoires de |
|
L'Emprise |
|
Nici un album |
|
Colaborări |
|
|