Che vrei

Che vrei? ( pronunția italiană:  [ke vˈvwɔi]  ; traducere „ce vrei?”), sau ma che vuoi? , ma che dici? / ma che stay dicendo? („despre ce vorbești?”), sau doar che? („ce?”) este unul dintre cele mai cunoscute gesturi din Italia [1] [2] [3] . În engleză, este uneori denumit „degete ciupite” sau „poșetă cu degete” ( italiană:  mano a borsa ) [4] .

Gestul are scopul de a exprima neîncrederea în ceea ce spune cealaltă persoană și/sau de a-și ridiculiza opinia.

Gestul se formează atunci când vârfurile tuturor degetelor unei mâini sunt unite, formând un „con în sus”, iar apoi mâna se mișcă în sus și în jos fie de la încheietura mâinii, fie de la antebraț [5] . Mâna în timpul acestui gest poate fi nemișcată sau se poate mișca în sus și în jos dacă persoana dorește suplimentar să-și exprime nerăbdarea [5] . Frecvența și viteza mișcării verticale indică nivelul de frustrare al vorbitorului. Deși gestul este întâlnit mai ales în sudul țării, este utilizat pe scară largă în toată Italia [6] .

Gestul este folosit pe scară largă și în Uruguay și Argentina cu conotații similare [7] [8] . Peste 60% din populația argentiniană este cel puțin parțial de origine italiană .

Emoji gestual ( 🤌 ) a fost propus în 2019 ca o reprezentare a L2/19-159 [3] , aprobat ca membru al Unicode 13.0 în 2020 [9] și adăugat mai târziu în acel an ca U+1F90C [4] .

Note

  1. ↑ Marchetti. Gesturi italiene ale mâinii pe care toată lumea ar trebui să le cunoască  (engleză) . CNN Travel (29 mai 2015). Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019.
  2. ↑ Casson. Gesti italiani  (italiană) . Italiana - Lingua e Cultura . Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 20 septembrie 2020.
  3. ↑ 12 Farano . "Ce vrei?" Propunere Emoji Pinched Fingers (17 aprilie 2019). Arhivat 16 mai 2019.
  4. ↑ 1 2 🤌 Degete ciupite  Emoji . emojipedia . Preluat la 6 martie 2021. Arhivat din original la 6 martie 2021.
  5. ↑ 1 2 Supliment al dizionario italiano: [ ital. ] . — ISBN 978-88-86250-91-7 .
  6. ↑ Esempi ed interpretazioni di tipici gesti napoletani  (italiană) . www.portanapoli.com . Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019.
  7. ↑ „Qué te pasa” el popular gesto en Argentina e Italia se transformă în emoji  (spaniolă) . El Tribuno (30 ianuarie 2020). Preluat la 27 august 2020. Arhivat din original la 30 decembrie 2021.
  8. ↑ „Qué te pasa”: llega el emoji de un gest típico de Argentina e Italia  (spaniolă) . Anunturi Telefe (30 ianuarie 2020). Preluat la 27 august 2020. Arhivat din original la 6 noiembrie 2020.
  9. ↑ Emoji adăugat recent v13.0  . Unicode . Preluat la 30 ianuarie 2020. Arhivat din original la 14 martie 2022.