Police verso

Pollice verso sau verso pollice  este o expresie latină , însemnând literal „prin întoarcerea degetului mare” [1] , „cu degetul întors” [2] , care este folosită în contextul luptelor cu gladiatori . Acesta este numele gestului arătat de mulțimea antică romană și condamnând la moarte gladiatorul învins.

Forma exactă a gestului descrisă de sintagma „police verso” și semnificația acestuia sunt subiectul multor dezbateri științifice.

Roma antică

Tipul de gest descris de sintagma „ police verso ” este neclar. Nu este clar din înregistrările istorice, arheologice și literare dacă degetul mare era îndreptat în sus, în jos sau într-o poziție orizontală, sau ascuns în interiorul palmei pentru a indica o opinie pozitivă sau negativă [3] [4] [5] .

Juvenal în satiră scrie:

[ 6
]
_
_

Aceștia sunt trâmbițiștii, obișnuiți ai diferitelor
Arene Mici, cunoscuți de toată lumea din orașe sub numele de bâlcitori, -
Ei înșiși dau spectacole și printr-un semn condiționat al gloatei,
mulțumindu-I Ei, vor ucide pe oricine, și întorcându-se de la jocuri, [7] ]

Cultura populară

În 1891, a fost publicat romanul „ Pollice verso ” al scriitorului rus A. A. Tikhonov (Lugovoy) , care ilustrează psihologia unei mulțimi încântate [8] [9] .

Gestul „Pollice verso” a fost popularizat în 1872 de artistul academic francez Jean-Léon Gérôme într-un tablou intitulat „ Pollice verso ” (tradus în mod obișnuit ca „Degetul mare în jos”). Aceasta este o pânză mare care înfățișează Vestalele , arătând clar gladiatorului murmillo că adversarul său care a căzut în arenă trebuie ucis. Tabloul a fost achiziționat de la Jérôme de magnatul american Alexander Turney Stuart (1803–1876), care a expus-o apoi la New York. Pictura se află acum la Muzeul de Artă Phoenix din Arizona.

Imaginea a avut o mare influență asupra creatorilor lungmetrajului „ Gladiator ”. Producătorii i-au arătat regizorului Ridley Scott o reproducere a picturii înainte de a citi scenariul. „Această poză mi-a arătat Imperiul Roman în toată gloria și depravarea lui. Am înțeles imediat totul, chiar m-a cucerit ”, a comentat Scott [10] .

Pollice Verso este, de asemenea, titlul unui desen controversat din 1904 al artistului australian Norman Lindsay despre crucificarea lui Isus Hristos [11] .

Note

  1. ↑ Tsybulnik Yu. S. Expresii latine cu aripi. - M .:: "AST", 2003. - S. 50-51. — 830 p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-17-016376-2 .
  2. ↑ N. T. Babichev, Ya. M. Borovskoy. Dicționar latin-rusă și rusă-latină de cuvinte și expresii înaripate. - M .: Limba rusă, 1982. - S. 606-607.
  3. ↑ James Grout: The Gladiator and the Thumb , parte din Encyclopædia Romana . Preluat la 26 martie 2016. Arhivat din original la 22 mai 2020.
  4. ↑ Desmond Morris, Peter Collett, Peter Marsh și Marie O'Shaughnessy, 1979, publicat pe web de Bernd Wechner: Gestures: Their Origin and Meanings, The Thumb Up . Preluat la 26 martie 2016. Arhivat din original la 13 august 2013.
  5. ↑ Au refuzat romanii gladiatori? (link indisponibil) . Preluat la 26 martie 2016. Arhivat din original la 15 iunie 2012. 
  6. ↑ Juvenal , Satirae 3.34-37
  7. ↑ Satira juvenală , în traducere de D. S. Nedovich și F. A. Petrovsky
  8. ↑ Vengerov S. A. Tikhonov, Alexey Alekseevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  9. ↑ Autobiografia lui A. A. Tikhonov. Vestnik Evropy, 1909, III, VI, IX, XI-XII („Cum a crescut credința mea”).
  10. ↑ Phoenix Art Museum - Jean-Léon Gérôme: Pollice Verso  (link nu este disponibil)
  11. ↑ National Gallery of Australia (link indisponibil) . Data accesului: 26 martie 2016. Arhivat din original pe 3 martie 2016. 

Literatură

Link -uri