Vorbește cu mâna ta

„Talk to the hand” ( în engleză  talk to the hand ) sau „tell the hand” ( tell it to the hand ) este o expresie argou englezească și un gest asociat cu aceasta, care a apărut în anii 1990. Expresia a apărut ca o modalitate sarcastică de a arăta că o persoană nu vrea să asculte pe vorbitor [1] . Utilizarea gestului este caracteristică grupurilor sociolingvistice marginalizate și urmează o expresie mai tradițională în SUA a aceleiași lipse de dorință, demonstrativ privind în depărtare [2] .

Expresia este adesea prelungită la „Vorbește cu mâna pentru că urechile nu vor asculta” sau „Vorbește cu mâna pentru că fața nu va asculta” [3] .

Semnificație și utilizare

Expresia, adesea considerată sarcastică sau ofensivă, a fost popularizată de comediantul Martin Lawrence în sitcomul său din 1992 Martin [ 4] . Acest lucru a fost documentat oficial încă din 1995, când un articol dintr-o revistă locală din Indianapolis nota: „Vorbește cu mâna – expresia care înseamnă „Taci” este urmată de mâna în fața feței victimei”. [5] .

De obicei, fraza este însoțită de un gest de întindere a unei mâini către o altă persoană, cu palma acelei mâini îndreptată spre persoana ofensată, în maniera unui gest de oprire. S-a remarcat că utilizarea expresiei este o tendință trecătoare, așa cum a remarcat un scriitor atunci când i-a sfătuit pe scriitori să nu folosească rapid un argo învechit: „Argoul urmează moda. Anul trecut, fiecare tânăr pe care l-am cunoscut a spus: „Vorbește cu mâna”. Acum nimeni nu-și amintește nici măcar „Vorbește cu mâna”” [6] .

Lynn Truss , cunoscută pentru bestsellerul Eats, Shoots & Leaves , a folosit această expresie ca titlu și ca exemplu proeminent în cartea ei din 2005 .  Talk to the Hand: The Utter Bloody Rudeness of the World Today [7] .

În 2001, grupul britanic de fete R&B Honeyz [ a lansat single-ul „Talk to the Hand”, iar în 2018 cântărețul pop norvegian Alexander Wahlmann a lansat un single cu același nume, participând la preselecția Eurovision.

Fraza și gestul au fost folosite în Terminator 3: Rise of the Machines (2003) de Arnold Schwarzenegger [8] [9] [10] .

În 2006, grupul francez de rap Fatal Bazooka a înregistrat o melodie numită „Parle à ma main” ( în franceză „Vorbește cu mâna ta”) cu Yelle .

În jocul pe computer Mario Strikers Charged , personajul Birdo îi arată Peach gestul „vorbește cu mâna” ori de câte ori își atacă coechipierii din cauza unui adversar care marchează un gol.

Vezi și

Note

  1. ↑ Vorbește cu mâna:  definiție . Dicționare Oxford . Consultat la 9 octombrie 2014. Arhivat din original la 17 octombrie 2014.
  2. ↑ Nash, Caroline Elisa. „Rolul expresiilor nonverbale ca precursori ai discursului argumentativ în conversația franceză, japoneză și engleză americană”. L'Analisi Linguistica e Letteraria 2008-1 16 (2015): 385-399. (engleză) p. 390-391.
  3. ↑ Martin. Sensul și originea expresiei: Vorbește cu mâna (pentru că fața nu ascultă)  (engleză) . Găsitorul de fraze . Consultat la 9 octombrie 2014. Arhivat din original pe 16 octombrie 2014.
  4. ↑ Victimele jocului: Manipularea . - AuthorHouse, 30 iunie 2004. - ISBN 978-1-4184-4686-4 . Arhivat pe 28 ianuarie 2022 la Wayback Machine
  5. ↑ Slanguage , Indianapolis Monthly (Emmis Communications). — V. 18 (14): 24, august 1995, ISSN 0899-0328 , < https://books.google.com/books?id=MOoCAAAAMBAJ&pg=PA24 > . Preluat la 3 ianuarie 2013. Arhivat la 28 ianuarie 2022 la Wayback Machine 
  6. ↑ Jack Rawlins, The Writer's Way (2001), p. 66.
  7. ↑ Lynn Truss Vorbește cu mâna: grosolănia totală a lumii de azi sau șase motive bune să stai acasă și să tragi  ușa . — Greutate articol: ‎10,4 uncii; Dimensiuni: 5,5x1,25x7,75 inci. - Penguin Books , 2005. - 206 p. — ISBN 1592401716 . — ISBN 978-1592401710 .
  8. ↑ Tucker. Cum noul „Terminator” a creat 4 generații de Schwarzenegger  (engleză) . New York Post (27 iunie 2015). Preluat la 20 aprilie 2020. Arhivat din original la 3 octombrie 2020.
  9. ↑ Lanning. În apărarea lui Terminator 3 și Salvation  . Arkansas Democrat-Gazette (8 decembrie 2019). Preluat la 20 aprilie 2020. Arhivat din original la 9 noiembrie 2019.
  10. ↑ Edelstein. The Terminator at 55  (engleză) . Ardezie (1 iulie 2003). Preluat la 20 aprilie 2020. Arhivat din original la 18 aprilie 2020.

Link -uri