Cel mai mic dintre cele două rele

The Lesser of Two Evils (tradus din engleză. „The Lesser of Two Evils” este al șaselea episod al celui de-al doilea sezon al serialului de televiziune animat Futurama . Acest episod a avut premiera în America de Nord pe 20 februarie 2000 .

Plot

În timp ce urmăresc emisiunea TV „Departamentul de poliție” , Bender , Fry și Leela văd o reclamă pentru „Pastorama” - un loc în care s-a încercat să recreați o parte a orașului secolului XX. Eroii vor să conducă o mașină de epocă din 2000 . În timpul călătoriei, Fry pierde controlul și dă jos Flexo  , un robot de îndoire care arată ca Bender, dar cu barbă.

Când Farnsworth reușește să repare Flexo, el anunță o nouă misiune: Planet Express este să livreze un atom de jamboniu , o substanță foarte scumpă (un atom costă 100.000 de dolari) la ceremonia de decernare a premiilor Miss Univers . Jumbonium-ul este atât de neprețuit încât Farnsworth angajează Flexo pentru a lua parte la sarcină. Lui Fry nu-i place de la bun început robotul Flexo - este convins că aceasta este o versiune „diabolică” a lui Bender.

Înainte de a ajunge, echipa descoperă atomul lipsă. Suspiciunea cade asupra lui Flexo, care a dispărut și el. După o urmărire în sala de ceremonie, se dovedește că Bender era încă răpitorul, iar Flexo, văzând asta, a alergat să avertizeze gazda ceremoniei - șeful lui Bob Barker.

Personaje

Lista personajelor noi sau recurente din serie

• Debut: șeful lui Bob Barker
• Calculon
• asistenta de meduze
• Distrugător
• Debut: Sex Bomb
• Smitty și Url
• Debut: Flexo
• Florp
• Zapp Brannigan

Link-uri către fenomene culturale

• Screensaver-ul " Past-o-frames " (în versiunea ucraineană există o altă traducere a acestui nume - " Davnorama ") copiează screensaverul " Futurama ", inclusiv prezența unui subtitrare.
• O avanpremieră a Star Wars 9: Bar Mitzvah al lui Yoda este atârnată în cinematograf .
• Trecerea trio-ului prin turnichete repetă un episod similar din filmul The Matrix Revolutions .
• În timp ce Bender păzește atomul neprețuit, el citește Pentiumhaus , o referire la revista erotică Penthouse și procesorul Pentium .
• Unul dintre concurenți este Miss Arrakis , care se referă la seria de romane Dune de Frank Herbert , întrucât Arrakis este planeta pe care au loc principalele evenimente ale acestor romane.
• Scena în care echipa Planet Express încearcă să ghicească costul tiarei (iar Bender ghicește cu un dolar mai mare decât Leela) este un semn din cap către unul dintre cele mai vechi jocuri de televiziune americane, The Price Is Right (o adaptare rusă a acestui spectacol a fost eliberat pentru scurt timp în Rusia ). Participanții la transmisie trebuie să ghicească prețul corect al diferitelor articole. Bob Barker, care i-a întrebat despre cost, a găzduit spectacolul timp de 35 de ani. În plus, Bob Barker a condus și concursurile Miss America .
• Flexo Goatee - O referire la episodul Star Trek „Mirror, Mirror” , în care Mirror Universe Spock avea și o barbă.
• Barul la care merg Flexo, Bender și Fry se numește Electric Ladyland, o referire la albumul The Jimi Hendrix Experience cu același nume .

Fapte interesante

• Bender și Flexo râd de faptul că ambele numere de identificare (2716057 și 3370318) sunt exprimate și ca suma a două cuburi. Într-adevăr, numărul Flexo este 3370318=119³+119³, iar numărul Bender este descompus în suma cuburilor unui număr pozitiv și negativ: 2716057 = 952³ + (-951)³. Cu toate acestea, formal, Bender are dreptate.
• Când Leela, Bender și Fry intră în metrou, există un afiș pe perete pe care scrie „ chirurgie la tentacul cu laser ” într- o limbă străină .  Inscripția de pe afișul agățat în apropiere - învățați spaniolă-engleză ( Engleza învățați spanglish ) - un amestec de engleză și spaniolă , comună la granița dintre SUA și Mexic , se pare că a devenit o limbă cu drepturi depline în viitor. 
• Un panou din portul spațial avertizează că concurentele Miss Univers nu ar trebui să aibă mai mult de 50% implanturi.
• Inscripția de pe sala ceremoniei de premiere: „ Concurs Miss Univers , mâine - concurs Miss Univers Paralel ”.
• Episodul a fost difuzat pe 20 februarie 2000, care este și o referire la titlu. Episodul este, de asemenea, despre două personaje.

Link-uri către alte episoade

• Costumul spațial pentru copil atârnă în cutia de provizii de urgență. Același costum a fost folosit de Keefe Crocker în episodul Brannigan, Begin Again .
• Flexo va apărea în continuare în seria Bendless Love .

Link -uri

• Cel mai mic dintre cele două rele pe wiki  -ul Futurama
• The Lesser of Two Evils  la baza de date de filme pe Internet