Noua aramaică asiriană

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 8 iunie 2018; verificările necesită 35 de modificări .
Noua aramaică asiriană
nume de sine . . . . . . . . . .
Țări Irak Kurdistan Siria Iran Turcia
statutul oficial Nu
Numărul total de difuzoare 240.000 de oameni
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Macrofamilia afroasiatică

familie semitică Grupul semitic de vest grupa aramaică
Scris Alfabetul siriac
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 aii
WALS nsy
Etnolog aii
ABS ASCL 4206
ELCat 9289 și 9329
IETF aii
Glottolog assy1241

Limba literară asiriană ( Aturaya , Suret ) este limba literară noua aramaică folosită de asirieni . Bazat pe dialectele urmiene .

Noua aramaica asiriană este strâns legată de noua aramaica caldeană. Ambele provin din același dialect siriac , care a fost folosit în Asiria [1] între secolul al V-lea î.e.n. e. și secolul I d.Hr. e. [2] Există, de asemenea, o influență akkadiană, mai ales în vocabular.

Scriere de la dreapta la stânga, bazată pe varianta siriacă de est a alfabetului siriac [3] [4] .

Istorie

În timpul antichității clasice , aramaica era limba comerțului, comerțului și comunicării în Orientul Mijlociu [5] [6] [7] [8] .

Siriacul s-a dezvoltat din aramaică sub influența dialectelor akkadianului . Cuvântul Siria și adjectivul siriac au apărut în jurul secolului al IX-lea î.Hr. e. ca o corupție grecească a cuvântului Asiria [9] . Există o literatură extinsă în asiria modernă care include epopeea eroică Katyn Gabbara .

Grafică

Noua aramaică asiriană are 22 de consoane și 3 vocale. Foneme consoane:

transliterare A b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ p ṣ q r s t
scrisoare
pronunție in functie de voce [b] [ɡ] [d] [h] [w], [v] [z] [X] [tˤ] [j] [k] [l] [m] [n] [s] în funcție de vocală, [e] [p] [sˤ] [q] [r] [ʃ] [t], [θ]

Multe consoane sunt notate folosind semne diacritice: 뒴̰ [v], ̟̼ [h], ̼̓ [ɣ], ̦̮ [f], ̟̰ [ tʃ ], ̰̓ [ʤ], ̫̰ [ʒ].

Vocalele păsării și zkapa se citesc ca a : ̵̬ ̬̲ ta . Vocala zlama kirya se citește ca i : ������ ti. Vocala zlam yarykha este citită ca i sau e: 묹 ti, te. Vocala vocală rvaha este litera ̘ cu un punct în partea de sus și se citește ca o sau u : ̘ . Vocala Rvas este litera cu un punct în jos și se citește ca u : Ϙgr . Vocala hwasa este plasată numai sub litera y și se citește ca i : ̝gr.

Vocala Talkan  este o linie oblică sau orizontală deasupra literei, care arată că litera nu este lizibilă: ̬̄.

Vocalizarea syame , fiind un indicator grafic al pluralului substantivelor și adjectivelor, este de obicei plasată deasupra penultimei litere: ̬̈.

Fonetică

foneme consoane asiriene
Labial Dentar /
Alveolar 		Palatal spate lingual Uvular faringian Glotal
curat faringele
nazal m n
exploziv p b t d tˤ tʃ dʒ k ɡ q ʔ
fricative sibilante s z sˤ ʃ
nu sibilante f θ ð X ( ɣ ) ( ʕ ) h
Aproximatorii w l j
Tremurând r

Gramatică

Substantiv

Un substantiv se caracterizează prin categoria de gen (masculin și feminin) și număr (singular și plural). Substantivele masculine nu sunt marcate (ktava „carte”), principalul sufix feminin este -ta (tarbita „educație”). Substantivele feminine includ numele persoanelor de sex feminin (yimma „mamă”), numele organelor pereche (aina „ochi”), țări , orașe și puncte cardinale (Babil „ Babilon ”, taimna „sud”), precum și un număr de alte cuvinte ( šmaya „cer”, laglag „barză”, adat „personalizat”). Unele cuvinte pot fi folosite atât la masculin, cât și la feminin (duka „loc”). Pluralul este reprezentat grafic cu syame (două puncte), de obicei situat deasupra penultimei litere a cuvântului. Sufixele la plural sunt -e (kipa „piatră” - kipe), -ane (alula „stradă” - alulane), -ate (pnita „cartier” - pniyate) . Uneori pluralul este format prin geminarea ultimei consoane (topa „roată” - topape). Relațiile de caz sunt exprimate folosind cuvinte funcționale . Categoria de stat s-a pierdut în asiria modernă.

Adjectiv

Adjectivele sunt împărțite în flexate (gura „mare”) și invariabile (jalde „rapide”). Formele adjectivelor modificate sunt date în tabel. Gradele de comparare a adjectivelor se exprimă analitic: buš gura „mai mare”, buš gura min kul „mai mare”.

Singularis Pluralis
Masculin gura împunge
Feminin gurta

Pronume

Pronumele personale independente arată astfel:

Singularis Pluralis
unu ana axnan
2 la axtun
3m av ani
3f ai

Sufixele pronominale comune tuturor limbilor semitice sunt prezentate mai jos:

Singularis Pluralis
unu i un
2m ux oxun
2f topor
3m u e
3f o

În plus, există pronume posesive separate în limba asiriană:

Singularis Pluralis
unu DIY diyan
2m diyux diyoxun
2f diyax
3m diyu diye
3f diyo

De exemplu, expresia „munca mea” poate fi tradusă ca pulxani sau pulxana diyi ( pulxana „muncă”).

Cifrele

În asiriană, ca și în alte limbi semitice, numeralele diferă în funcție de gen, iar unele forme de gen diferite coincid în pronunție (dar nu și în ortografie). Următoarele sunt formele numerelor de la 1 la 10:

Masculin Feminin
unu xa xda
2 tre tarte
3 tla
patru arpa
5 xamsa xamis
6 ista este
7 Savva isva
opt tmanya tmane
9 e o
zece isra isar

Verbul

Asirianul are trei forme verbale: I ("de bază"), II ("intensiv") și III ("cauzativ"). Sensul intensității s-a pierdut de mult, dar rasele pot fi parțial comparate pe baza tranzitivității: în rasa I sunt prezentate atât verbele tranzitive, cât și cele intranzitive, la II și III - doar verbe tranzitive. Infinitivele se formează după schemele: p'ala (I), pa'ule (II), map'ule (III).

La modul indicativ se disting următoarele timpuri: prezent ordinar, prezent continuu, prezent complet, trecut ordinar, trecut lung, viitor.

La timpul prezent obișnuit, format prin adăugarea particulei ki și a sufixelor la formele lui Yussiv (siriacul clasic), la singular toate cele trei forme diferă în funcție de gen ( xmala „a aștepta”):

Singularis Pluralis
1m ki xamlin ki xamlax
1f ki xamlan
2m ki xamlit ki xamlitun
2f ki xamlat
3m ki xamil ki xamli
3f ki xamla

Timpul prezent lung (doar pentru verbele din rasa I) se formează prin adăugarea particulei bi și a sufixelor la infinitiv , în timp ce particula este scrisă împreună:

Singularis Pluralis
1m bixmalevin bixmalevax
1f bixmalevan
2m bixmalevit bixmaletun
2f bixmalevat
3m bixmalele bixmalena
3f bixmalela

Paradigma timpului viitor seamănă cu paradigma timpului obișnuit prezent, doar particula ki este înlocuită cu bitul de particule :

Singularis Pluralis
1m bit xamlin pic xamlax
1f bit xamlan
2m bit xamlit bit xamlitun
2f bit xamlat
3m bit xamil bit xamli
3f bit xml

Timpul trecut simplu este format prin adăugarea de sufixe la forma participiului pasiv (siriacă clasică):

Singularis Pluralis
1m xml xmillan
1f xml
2m xmilux xmiloxun
2f xmilax
3m xml xmilun
3f xml

Vocabular

În limba asiriană modernă, pe lângă vocabularul original (gavra „om”, xaya „a trăi”, tla „3”), există împrumuturi din limba arabă (dars „lecție”, sabab „rațiune”), persană. limba (hammaša „întotdeauna”, pardesa „paradis”), turcă (gami „navă”, tammuze „a curăța”), kurdă (yan „sau”, kirviš „iepure”).

Note

  1. ↑ Khan 2008, pp. 6
  2. ↑ Tekoglu, R. & Lemaire, A. (2000). La bilingue royale louvito-phénicienne de Cineköy. Comptes rendus de l'Académie des inscriptions, et belleslettres, année 2000, 960-1006.
  3. ↑ Nestorienii și ritualurile lor; George Percy Bursucul.
  4. ↑ O scurtă istorie a creștinismului siriac; W. Stewart McCullough.
  5. ↑ Microsoft Word - PeshittaNewTestament.doc (PDF). Consultat la 16 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 2 decembrie 2008.
  6. ↑ Bae, C. Aramaic as a Lingua Franca în timpul Imperiului Persan (538-333 î.e.n.). Jurnalul Limbii Universale. martie 2004, 1-20.
  7. ↑ Documente aramaice ale secolului al V-lea î.Hr. de GR Driver
  8. ↑ The British Survey, de British Society for International Understanding, 1968, pagina 3
  9. ↑ Rollinger, Robert (2006). „Termenii „Asiria” și „Siria” din nou” (PDF). Journal of Near Eastern Studies 65(4): 284-287. doi:10.1086/511103.
  10. ↑ Tsereteli, Konstantin G. (1990). „The velar spirant 0 in modern East Aramaic Dialects”, W. Heinrichs (ed.): Studies in Neo-Aramaic (Harvard Semitic Studies 36), Atlanta, 35-42.

Literatură

Link -uri