Hawaiian

Diftongii / iu , ou , oi , eu , ei , au , ai , ao , ae / sunt descendenți.

Consoane

Litera w se pronunță:

1. ca [v] după i și e ;
2. ca [w] după o și u ;
3. ca [v] sau ca [w] după a și la începutul unui cuvânt.

Consoana [ʔ] (ʻ) este foarte importantă în hawaiană deoarece, de exemplu, kou și koʻu sunt cuvinte diferite.

Accent

• Cad pe penultima silabă , ca în alóha („simpatie, dragoste”).
• Se încadrează pe o vocală lungă, indiferent de poziția sa, ca în nanā ( nanáa ).

Structura silabelor

Tipul de silabă de bază  este (C)V (consoană-vocală): de exemplu, kanáka „om”. Cuvintele hawaiene se termină întotdeauna numai cu vocale.

Există diverse combinații fonemice, cu excepția lui wū (apare doar în două cuvinte împrumutate din engleză): Wulekake (sau Vulegate ) „Vulgate”; wulekula (sau vuletura ) „vultur”.

Caracteristici morfologice și de formare a cuvintelor

• Limbii hawaiane îi lipsește conceptul de gen gramatical . Ca pronume de persoana a treia singular („el, ea, it”), se folosește cuvântul „o ia ” .
• Deixis spațial (pronumele disting 3 grade de îndepărtare):

• Substantivele hawaiene nu flexează pentru numere; în schimb, numărul schimbă articolul de pe substantiv. Exemplu: ka puke (ARTICOL - „carte”) versus nā puke (ARTICOL - „cărți”).
  • Pentru a exprima substantivele la plural cu un posesor , se adaugă mau . Exemplu: kaʻu mau puke ("cărțile mele").
• Pronumele personale și posesive diferă în trei numere (singular, dual și plural), iar pronumele personale dual și plural diferă în formele care indică includerea sau neincluderea destinatarului (incluziune și exclusivitate). Exemplu: kaua (dual, persoana 1, inclusiv) - maua (dual, persoana 1, exclusiv).
• Toate substantivele hawaiene se împart în două clase principale: kino ʻō ("clasa o") și kino ʻā ("clasa a").
  • Prima clasă include articole care „nu pot fi modificate sau controlate de subiect”, cum ar fi inoa  „nume”, puʻuwai  „inima”, hale  „casă”. O parte separată a acestei clase este ocupată de substantive care denotă vehicule ( kaʻa  „mașină”, lio  „cal”); lucruri de îmbrăcat și lucruri pe care să stea ( noho  „scaun”, ʻeke  „geanta”, lole  „haine”), precum și oameni din generațiile prezente și anterioare ( makuahine  „mamă”).
  • A doua clasă include acele elemente care pot fi create sau modificate. Aceasta este, de exemplu, waihoʻoluʻu „culoarea” (ca în propoziția kaʻu waihoʻoluʻu punahele „culoarea mea preferată”). Include, de asemenea, substantive pentru iubitul sau prietena ta ( ipo ) și numele tuturor descendenților din rândul tău.
• Hawaiianul are particule direcționale folosite ca postpoziții (particule aku și mai ). De exemplu: e lawe mai „aduce”.
• Relațiile gramaticale în limba hawaiană sunt exprimate prin determinanți (articole, prepoziții, markeri de timp). Determinanții pot:
  • 1) preced imediat substantivul;
    • exemple: - ka și ke  sunt forme singulare ale articolului hotărât; nā este articolul hotărât la plural; el  este articolul nehotărât;
  • 2) funcţionează ca prepoziţii în sintagmele nominale;
    • exemple: i și ia „k, y, c”, precum și indicatorul de complement; o este un indicator de apartenență la subordonat; a  este indicatorul afilierii dominante;
  • 3) acompaniază verbele;
    • exemple: e  - indicator al dispoziției imperativ / îndemn; e (+verb+) ana este un indicator al unui aspect lung; ua și i  sunt indicatori ai finalizării acțiunii.
      • Articole:

ka  - articol hotărât (înaintea consoanelor, cu excepția K , și a vocalelor, cu excepția E , A , O ):

ka wahine  „femeie”, ka hale  „casă”.

Ke  - articol hotărât (înainte de K și vocalele E , A , O , de asemenea, în alte cazuri):

ke kāne „bărbat”, ke keiki  „copil”, ke aloha  „dragoste”.

Nā  - particulă, marker de plural (articol hotărât la plural):

nā kāne „bărbați”, nā keiki „copii”, na wahine  „femei”, nā hale „case”.

El  este articolul nehotărât: he kāne „bărbat”, he keiki  „copil”, he hale  „casă”, he wahine  „femeie”.

Articolele preced imediat substantivele la care se referă.

• • • • Prepozitii:

• un  „până la, până la”;
• a  - „genitiv, apartenenta”;
• aʻe  „în sus, la”;
• aku „în direcția îndepărtată de difuzor*”;
• e  - 1) marker vocativ; 2) un marker al instrumentului de acțiune („de cine?”, „prin ce?”);
• i , ia  "la, y, c", marker de complement;
• iho  „jos”;
• ma  „în, pe, despre”;
• mai  "spre vorbitor *; din";
• nu / na  „din cauza, pentru”;
• o  - genitiv , apartenenta.

Exemplu: Kú`ai mai wau kéia „Îmi cumpăr asta”.

• • • • În limba hawaiană, există markeri aspect-temporal implicați în formarea formelor verbale. De exemplu:

• e  este un indicator al dispoziției imperative/persuasive;
• e (+verb+) ana  - un indicator al unei forme lungi;
• ua și i  sunt indicatori ai finalizării acțiunii;
• ke (+verb+) nei  - indicator de timp prezent;
• ke  este un indicator al timpului viitor.

Exemplu: ua noho  „a trăit”.

• Cele mai comune mijloace de construire a cuvintelor sunt combinarea și reduplicarea (cf., de exemplu, mana (" ramură ") și mana-mana (" ramificată ").

Caracteristici sintactice

• Ordinea normală a cuvintelor din Hawaii este VSO . Excepție fac propozițiile negative cu subiect pronume, în care ordinea cuvintelor este schimbată în SVO. (vezi exemplele de mai sus).
• Adjectivele iau o postpoziție în raport cu un substantiv. Exemplu: ka hale liʻiliʻi  „casă mică”. Posesorii, dimpotrivă, sunt în prepoziție: kou hale  „casa ta”.
• Poziția inițială a verbului în raport cu actanții:
  • Ua hele ke kanaka i Maui  - OPRED (PERF) go OPRED (ART) man to Maui (" Acest om a mers în Maui ").
• În hawaiană, în cele mai multe cazuri, pronumele nu pot fi omise, cu excepția contextelor în care nu este necesară utilizarea unui pronume. Exemplu: e hele i ke kula  „du-te la școală”, unde pronumele „tu” poate fi omis.

Dialecte

Conform Dicționarului Hawaiian ( Elbert & Pukui (1979)), dialectele sale sunt puțin studiate. Există trei dialecte hawaiene principale:

• tradițională hawaiană;
• Dialectul Niihauan , caracterizat prin palatalizare , trunchiere a cuvintelor în vorbire, diferențe în pronunția vocalelor și diftongilor , eliziuni ;
• vorbire colocvială care diferă foarte mult de hawaiana standard (este de neînțeles pentru vorbitorii nativi din afara Niihau ).

Un pidgin  este o limbă specială vorbită doar în Insulele Hawaii și este un amestec de engleză și hawaiană. A fost vorbit inițial de plantatorii care au migrat în Hawaii în secolul al XIX-lea. Vocabularul pidgin, pe lângă cuvintele în engleză și hawaiană, include împrumuturi din japoneză , portugheză și alte limbi. În plus, un pidgin are propria sa gramatică și vocabular . Există, de asemenea, o Biblie separată „ Da Jesus Book ” scrisă în pidgin.

Un exemplu de frază pidgin:

Eh, ce? Wassamattah tu? Poti vorbi cu cine? "Hei, ce mai faci? Ce s-a întâmplat? Vorbești pidgin?"

Utilizare în cultura populară

• Cuvântul „ wiki ”, adică un grup de software de server din lumea actuală sau folosit ca versiune prescurtată a cuvântului „ Wikipedia ”, a fost preluat de creatorul tehnologiei Wiki , Ward Cunningham , din limba hawaiană. Înseamnă „rapid”; la aeroportul din Honolulu, Cunningham a auzit cuvântul hawaian pentru autobuze ca wiki-wiki .
• " Clubul Mickey Mouse " - episodul "All on the Luau".

Vezi și

• Wikipedia despre fonologia hawaiană
• Wikipedia privind gramatica hawaiană
• `Aha Punana Leo
• Universitatea din Hawaii

Note

1. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Data accesului: 19 septembrie 2009. Arhivat din original la 3 ianuarie 2010.  (nedefinit)  Datele recensământului american din 2005
2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO

Literatură

• Krupa V. Limba hawaiană. Moscova: Nauka, 1979. 76 p.: diagrame. (Seria: Limbile popoarelor din Asia și Africa). Tiraj 1000 de exemplare. Pret 70 cop.
• Dicționar enciclopedic lingvistic / editor VN Yartseva. M., 1990.
• Elbert SK, Pukui MK Hawaiian Grammar. Honolulu: UH Press, 1979.
• Szczerbowski T. Wyspy Hawajskie: język i kultura [Insulele Hawaii: limbă și cultură]. Cracovia: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2006, ISBN 83-7271-407-X

Link -uri

• Enciclopedie online ÎNCONTURUL LUMII
• limba hawaiană. Informatie scurta
• Hawaii Ólelo Hopuna
• Un scurt manual hawaian
• ethnologue.com
• Către-Hawaii.com
• Wikipedia în limba hawaiană
• WALS Hawaiian
• Hawaiian Grammar de Samuel H. Elbert și Mary Kawena Pukui
• Datele recensământului american din 2005

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4159314-5 NDL : 00563041 NKC : ph1058137