Imnul Serbiei

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 octombrie 2019; verificările necesită 4 modificări .
zeul adevărului
Doamne adevărul
Liricist Jovan Đorđević , 1872
Compozitor Davorin Yenko , 1872
Țară  Serbia
Țară
Aprobat 2006

Imnul „Bună Dumnezeu”, versiune instrumentală

Dumnezeul Adevărului (  sârbă  -  „Dumnezeul Justiției”) este imnul național al Republicii Serbia . Textul imnului a fost scris de Jovan Djordjevic pe muzica lui Davorin Jenko în 1872 .

Din 1878 până în 1918 a fost imnul Regatului Serbiei . În 1918-1941 , împreună cu imnurile Croației ( Lijepa naša domovino ) și Sloveniei ( Naprej zastava slave ), a servit drept imn al Regatului Iugoslaviei .

Restaurat în prezent (cu o versiune modificată a textului) ca imn oficial al Serbiei. Versiunea instrumentală a fost folosită ca imn al Republicii Srpska ca parte a Bosniei și Herțegovinei și mai devreme ca imn al Republicii Srpska Krajina în Croația .

Autorul traducerii în limba rusă a imnului este Ivan Priyma.

Cuvinte

Chirilic ( Vukovica )

Doamne al adevărului, mântuiește-ne
din abisul supărării,
simți și opune-ne vocii
și mântuiește-ne din grădină.

Conduc cu mâna mea,
luptă cu viitorul vadului!
Doamne salvează Dumnezeu,
pământ sârbesc, familie sârbă! unu

Așezați fratele sârb draga
pe swak' dichan slavan bucuros, zdrobiți
inamicul cu o silabă
și loviți grindina.

Unii 'pe beatitudinea sârbească de la marginea
silabei fraterne zlatan fruct,
Doamne mântuiește, Doamne mântuiește,
pământ sârbesc, familie sârbă! unu

Nek' pe o găleată srpsko de o sprânceană
tvog nu o cădere de furie tunet!
Binecuvântează Srba, satul
de pe drum, њiva, orașul și casa!

Cad atacă bătălia tributului
pentru a câștiga mișcarea.
Doamne ferește, Doamne ferește,
pământ sârbesc, familie sârbă! unu

Din albastrul sumbru al sicriului , vechea
silabă este nouă,
a ajuns la un nou bine,
un nou mediu, Doamne ferește!

Otaџbina srpska înjurături³,
petvekovna borbe fruct!
Doamne ferește, Doamne ferește,
roagă-te ție, această familie sârbă!

Latină ( Gajevitsa )

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod!
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! unu

Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! unu

Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom!
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k' pobedi ti vodi hod!
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! unu

Iz mračnoga sinu groba
srpske sloge novi sjaj,²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani³,
petvekovne borbe plod!
Boze spasi, Boze hrani,
moli ti se srpski rod!

Traducere rusă

Dumnezeule adevărului, Tu, Cel ce
Ne-ai mântuit de moarte, necazuri și răni,
Ascultă iar rugăciunile noastre: Fii în continuare
mântuirea noastră!

Călăuzi cu mână fermă
Corabia noastră este în abisul apelor!
Mântuiește, mântuiește, Doamne,
Țara sârbilor, familia sârbească! unu

Uniți frații sârbi
pentru o lucrare vrednică și glorioasă.
Unirea noastră este un blestem pentru inamici,
sârbii sunt calea cea bună către obiectiv.

Să
strălucească rodul de aur al unității pe ramurile Serbiei.
Mântuiește, mântuiește, Doamne,
Țara sârbilor, familia sârbească! unu


Să nu izbucnească niciun tunet de mânie peste capul poporului tău.
Miluiește-te de satul sârbesc,
Câmp, lan de porumb, oraș, casă!

Dacă ziua tulbură bătălia -
Viteza noastră spre victorie se mișcă.
Mântuiește, mântuiește, Doamne,
Țara sârbilor, familia sârbească! unu

Lumina gloriei sârbeşti din sicriu a
strălucit din nou puternic.²
Lumina vremurilor fericite,
Fericire nouă din nou, Doamne, dă!

Poți salva patria³ Cinci
sute de ani de luptă sunt rodul.
Mântuiește, mântuiește, Doamne -
familia sârbească se roagă pentru tine!


Cuvinte folosite anterior de Regatul Serbiei
1 srpskog Kraљa, clan srpski! 1 srpskog Kralja, lansetă srpski! 1 Regele și familia sârbească!
²srpske Krune novi sјај ²srpske Krune novi sjaj ² Lumina Coroanei Sârbe a
strălucit din nou asupra noastră din sicriu.
³Războiul Krazhevin Srpska ³Kraljevinu srpsku brani Ne poți salva tronul

Media

Vezi și

 Imnurile Serbiei