Cassandra

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 aprilie 2022; verificările necesită 5 modificări .
Cassandra
Κασσάνδρα

Pictură de Evelyn de Morgan (1898)
ortografie latină Cassandra, Cassandra
Podea feminin
Tată Priam [1] [2] [3]
Mamă Hecuba [4]
Frate Hector , Paris , Deiphobes , Helen
soră Polyxena , Ilion , Creusa , Laodice
Copii Troilus , Teledam și Pelops
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Cassandra  ( Cassandra , alt grecesc Κασσάνδρα ), numită și Alexandra, este o prințesă troiană în mitologia greacă antică , înzestrată de Apollo cu darul profeției și prevăzând moartea Troiei. Pentru refuzul reciprocității față de Apollo, el a făcut astfel încât nimeni să nu creadă predicțiile Cassandrei [5] [6] [7] [8] [9] .

Numele ei a devenit un nume de uz casnic, în sens figurat, Cassandra  este un mesager al nenorocirii [10] .

Mitologia

Informațiile despre aceasta sunt foarte numeroase și adesea contradictorii. Fiica ultimului rege troian Priam și a celei de-a doua soții Hecuba [11] , sora altor copii ai cuplului regal: Hector , Paris , Polyxena și alții[ specificați ] .

Cea mai populară versiune a apariției darului ei profetic este dată în tragedia lui EschilAgamemnon ”, unde Cassandra spune corului că i-a promis lui Apollo că va răspunde dragostei sale și a primit de la Dumnezeu capacitatea de a transmite despre viitor, dar a înșelat. pe el, respingându-l, și astfel l-a adus asupra ei mânie: Apollo a făcut-o astfel încât nimeni să nu creadă profețiile ei [12] [13] . În povestea lui Servius , aceasta este afișată într-o formă simbolică: Apollo scuipă în gura fetei (convingând-o să sărute ) [14] .

"Vai de tine! Vai mie!" [cincisprezece]

Potrivit unei versiuni ulterioare neobișnuite a mitului, odată în copilărie, fiind uitată de adulți în timpul unui festival, Cassandra, împreună cu fratele ei geamăn Helen , au adormit în templul lui Apollo Fimbreysky (pe câmpia troiană), iar acolo sacru. șerpii îi linseau urechile atât de curat încât putea „auzi” viitorul [16] [17] .

Potrivit lui Homer , ea a fost cea mai frumoasă dintre fiicele lui Priam, dar el nu menționează darul ei profetic [13] . Deja în poemele de ciclu , ea apare ca o profetesă, ale cărei predicții nu le crede nimeni [17] . Profețiile tragice ale Cassandrei nu au fost ascultate, ea a fost ridiculizată și luată drept nebună. Dar ceea ce a fost prezis a fost întruchipat în moartea familiei ei și distrugerea Troiei [10] .

O serie de autori o numesc pe Cassandra, în legătură cu Apollo, o fecioară [18] , Pindar o numește „proorocită fecioară”. Există o versiune conform căreia Apollo a condamnat-o și la celibat [19] .

Aspect

Cassandra, fiica lui Priam,
fecioară cu ochi albaștri în bucle luxuriante.
trăiește în memoria muritorilor.

Ivik

Homer se limitează să o numească pe Cassandra „cea mai frumoasă ” [20] și o compară cu „ Afrodita de aur ” [21] . Ivik vorbește și despre frumusețea ei și este numită „ o fecioară cu ochi albaștri în bucle magnifice ” [22] . Euripide [23] vorbește despre „ aurul împletițiilor ” . Potrivit lui Lucian , Polygnotus la Delphi o înfățișa pe Cassandra cu sprâncene remarcabile și cu un roșu pe obraji [24] .

Caracteristicile portretului apar deja în textele medievale timpurii. În Dareth , ea este „ mică, cu o gură grațioasă, roșcată, cu ochi strălucitori, cunoscând viitorul ” [25] . Malala dă următoarea descriere:

scurt (?), cu ochi rotunzi, cu pielea deschisă, masculin, cu un nas frumos, cu ochi frumoși, cu ochi negri, cu păr castaniu deschis, creț, cu un gât frumos, sâni mari, picioare mici, calm, nobil, preoteasă , profetesă adevărată și predictivă, fecioară castă [26]

John Tsets în descrierea apariției Cassandrei o urmează pe Malala, scurtând-o ușor [27] .

Războiul troian

La scurt timp după evenimentele Judecății de la Paris  - în disputa a trei zeițe pentru titlul de cea mai frumoasă - Parisul participă la competiții din Troia, învingând pe toată lumea. Chiar înainte de nașterea sa, se prevedea că el va fi vinovat de moartea Troiei, motiv pentru care părinții regali l-au lăsat pe Muntele Ida. Dar băiatul a supraviețuit și acum a coborât din ea ca un cioban necunoscut, în care Cassandra a fost prima care a recunoscut Parisul [28] [29] și i-a urat moartea, prevăzând necazurile pe care le va aduce [30] [31] . Cu toate acestea, a fost întors solemn la casa regală.

Cassandra prezice un viitor amar pentru Parisul care navighează spre Sparta [32] și la întoarcerea sa o numește pe Helen vinovată de viitoare nenorociri pentru Troia, dar ei nu o cred [33] . Toți râdeau de ea de parcă ar fi nebună [13] , iar Priam a ordonat să-și țină fiica închisă [19] [34] .

Cassandra a fost prima care a văzut trupul fratelui ei Hector când Priam l-a adus și a scos un strigăt [35] .

Potrivit lui Homer, eroul Ofrioney a venit în ajutorul Troiei, promițând că îi va expulza pe danaani și i-a cerut soției lui Cassandrei. Priam a fost de acord, dar Ofrioneu a murit în luptă [36] . Mulți autori îl numesc pe logodnicul Cassandrei Koreb [37] , care a murit în noaptea cuceririi Troiei. Potrivit lui Vergiliu , el era îndrăgostit de profetesă, dar nu credea cuvintele ei [38] .

După căderea Troiei

Kassandra s-a opus în zadar introducerii unui cal de lemn în oraș, avertizând despre pericolul ascuns în el [39] [7] , nimeni nu a ascultat-o ​​[17] [40] .

Când aheii au capturat Troia, ea s-a refugiat în templul Atenei la statuia de lemn a zeiței . Locrianul Eant ( Ajax cel Mic ) a târât-o pe Cassandra departe de ea [41] și a violat -o [42] . Ochii statuii s-au întors spre cer, nevrând să privească această rușine [43] , Atena s-a înfuriat și ulterior s-a răzbunat pe greci (vezi fecioare locreene ). Ajax a fost ucis în drum spre casă.

Philostratus notează că Ajax nu a violat-o, ci a dus-o la cortul său. Când Agamemnon a văzut-o pe Cassandra, uluită de frumusețea ei, a vrut să o ia departe de Ajax și l-a acuzat de sacrilegiu. Ajax a fugit [44] . Autorii anteriori scriu că Cassandra a mers la Agamemnon în timpul împărțirii pradei [42] și i-a devenit prizonieră [45] [11] [17] [46] (sclavă) [6] .

Quintus din Smirna povestește că troienele captive plângeau și se uitau la Cassandra, amintindu-și de profețiile ei, pe care nu le credeau, dar ea râdea [47] .

Aheii au discutat dacă Cassandra sau Polyxene ar trebui să fie sacrificate lui Ahile [48] , dar l-au ales pe cel din urmă, deoarece Cassandra fusese deja pe patul lui Agamemnon. Pausania mai scrie că Cassandra a lăsat sicriul cu imaginea lui Dionysos spre nenorocirea unuia dintre eleni care o găsește și s-a dus la prada lui Euripilus, fiul lui Evaemon [49] .

Moartea

În timp ce Agamemnon era în război, soția sa Clitemnestra și-a înșelat soțul cu Aegisthus . Potrivit unei tragedii necunoscute repovestite de Hyginus , fratele lui Palamede , Oiax, pentru a-l răzbuna, a mințit-o pe Clitemnestra că Agamemnon o ia pe Cassandra ca concubină, ceea ce i-a provocat gelozia [50] . Restul autorilor nu au nicio îndoială că Cassandra a devenit concubina regelui.

Când Agamemnon și Cassandra au ajuns la Micene , Clitemnestra i-a cerut soțului ei să meargă pe un covor violet (culoarea simbolizează zeii) [51] . Inițial, Agamemnon a refuzat, dar în cele din urmă l-a călcat pe el [52] . Regele nu ține seama de prezicerea Cassandrei [53] , care prevede propria moarte, moartea regelui și răzbunarea lui Oreste pentru ei .

Apoi Clitemnestra și Egist l-au ucis pe Agamemnon, iar Clitemnestra însăși a ucis-o pe Cassandra (după Homer, împreună cu regele, după Eschil – puțin mai târziu) [54] .

Unele surse menționează că Cassandra și Agamemnon fie au avut un fiu, Teledem [55] , fie băieți gemeni, Teledam și Pelop, care au fost și ei uciși de Aegisthus [56] .

Tradiție ulterioară

Mormântul Cassandrei a fost arătat în Amikla , iar mormântul copiilor ei - în Micene [56] . Cu toate acestea, în Euripide, Cassandra prezice că trupul ei va fi devorat de animale [57] (ceea ce explica absența unui mormânt în locul morții). În Amikla și Leuctra ( Laconica ) în antichitate existau temple cu statui ale Cassandrei, venerate aici sub numele de Alexandra [58] . Sanctuarul ei se afla în Dawnia , unde era venerată ca o zeiță [59] . Plutarh dă o interpretare conform căreia Cassandra a murit în Talamas (Laconica) și a primit numele Pasiphae , sub care era venerată (deoarece era identificată cu zeitatea locală, a cărei ghicitoare se afla în Talamas) [60] .

Asteroidul 114 , descoperit în 1871, poartă numele lui Cassandra [61] .

În artă

Una dintre scenele de pe sicriul lui Kypsel îl înfățișa pe Ajax târându-l pe Cassandra departe de statuia Atenei și includea un verset despre ea citat de Pausanias [62] . În tabloul lui Polygnot , situat în Delphi , a fost înfățișat următorul episod: Aiax depune jurământul pe altar, iar Cassandra stă la pământ cu xoanul Atenei , pe care îl ține în mâini [63] . Violența lui Ajax împotriva Cassandrei a fost și subiectul picturii lui Panin, care se afla în Olimpia [64] . Potrivit lui Pliniu , pictorul Theor (sau Theon; sfârșitul secolului al IV-lea - începutul secolului al III-lea î.Hr.) [65] a creat tabloul „Cassandra”, care mai târziu a putut fi văzut în Templul Roman al Concordiei [66] . Poetul Christodorus a descris statuia Cassandrei ca fiind tăcută [67] .

În literatură

Dramaturgie

Protagonistul tragediei lui EschilAgamemnon ”, tragediile lui EuripideAlexandru ” și „ Femeile troiene ”, tragedia unui autor necunoscut „Cassandra”, tragedia Acțiunii „Clytemnestra”, SenecaAgamemnon ”. Monodrama lui Lycophron „ Alexandru constă aproape în întregime dintr-un monolog al unei profețe, într-un limbaj misterios care prezice evenimente viitoare până la campaniile lui Alexandru cel Mare .

  • Tragedia lui G. Eilenberg „Cassandra”.
  • Tragedia lui Lesya Ukrainka „Cassandra”.
  • Tragedia lui P. Ernst „Cassandra”.
Poezie

Modificări de la Eschil:

Proză
  • 1947 - povestea lui Hans Erich Nossak "Cassandra"
  • 1984 (rusă 1988) - povestea Christei WolfCassandra ”, unde prezentarea este la persoana întâi.
  • 1986 - roman de M. Z. BradleySmut ” (The Firebrand). În operele lui Wolf și Bradley, iubitul Cassandrei este Aeneas .
  • 2005 - Clarke Întoarcerea din Troia
  • 2005-2007 lui David Gemmel Troy
  • 2006 - Povestea lui Z. Yuryev „Mâna Cassandrei”.

V.A. Jukovski. „Cassandra”.

Lucrări folosind numele sau imaginea Cassandrei:

În muzică

  • Apare în opera Les Troyens de Hector Berlioz , scrisă în 1856-1858.
  • 1982 - Trupa suedeză ABBA a înregistrat piesa „Cassandra”, în care personajul principal, un locuitor al Troiei, se referă la Cassandra; piesa de pe fața B a celui mai recent single al lor „ The Day Before You Came
  • 1967 - Vladimir Vysotsky „Cântecul lucrurilor Cassandra”
  • 1974 - compoziția compozitorului englez Brian Fernyhow „The Song of Dreams (Dreams) of Cassandra”
  • 1993 - compoziție de Mikael Jarrel „Cassandra”
  • 1998 - Se deschide albumul Aégis al trupei norvegiene de rock Theatre of Tragedy cu „ Cassandra
  • 2001 - cântec al trupei germane Blind GuardianAnd then there was Silence ” despre Cassandra, războiul troian, moartea lui Hector și ruina Troiei
  • 2008 - Trupa rusă de rock Origami a lansat albumul Sindromul Cassandra cu melodia cu același nume
  • 2008 - trupa rock rusă Bi-2 a lansat single-ul „Muse”, care a inclus o compoziție numită „Kassandra”
  • 2015 - pirocineza "kassandra"
  • 2016 - Cântecul „Cassandra” a cântăreței engleze Sophie Ellis-Bextor a fost inclus în tracklistul albumului ei „Familia”
  • 2020 — Miyagi și Andy Panda - Kassandra (Kosandra)
  • 2022 - Cântăreața britanică Florence Welch din cântecul „Cassandra” se compară cu eroina mitologiei grecești antice

În cinematografie

În astronomie

Asteroidul (114) Cassandra , descoperit la 23 iulie 1871 de astronomul germano-american C. G. F. Peters la Clinton , SUA , poartă numele lui Cassandra .

Vezi și

Note

  1. R. L. Cassandra // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIVa. - S. 673.
  2. Priam // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1898. - T. XXV. - S. 294.
  3. Lubker F. Cassandra // Dicționarul real al antichităților clasice după Lubker / ed. F. F. Zelinsky , A. I. Georgievsky , M. S. Kutorga , F. Gelbke , P. V. Nikitin , V. A. Kansky , trad. A. D. Veisman , F. Gelbke , L. A. Georgievsky , A. I. Davidenkov , V. A. Kansky , P. V. Nikitin , I. A. Smirnov , E. A. Vert , O. Yu. Klemenchich , N. V. Rubinsky - Sankt Petersburg. : Societatea de Filologie și Pedagogie Clasică , 1885. - S. 257.
  4. Cassandra // Mic Dicționar Enciclopedic - 2 - Sankt Petersburg. : 1907. - Vol. 1.
  5. Vvedensky B.A. Marea Enciclopedie Sovietică Volumul 20 - Marea Enciclopedie Sovietică (link inaccesibil) . bse2.ru. Preluat la 13 mai 2019. Arhivat din original la 5 martie 2016. 
  6. 1 2 Cassandra Arhivat 8 august 2014 la Wayback Machine
  7. 1 2 Cassandra Arhivat 8 august 2014 la Wayback Machine
  8. Cassandra Arhivat 8 august 2014 la Wayback Machine
  9. Vergiliu. Eneida. Cartea a II-a. . anticrome.ru. Preluat la 13 mai 2019. Arhivat din original la 17 mai 2019.
  10. ↑ 1 2 Cassandra // Enciclopedia modernă . — 2000.
  11. 1 2 Cassandra (mitologică) // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
  12. Eschil . Agamemnon. 1202-1212; Pseudo Apolodor . Biblioteca mitologică. III. 12,5; Gigin . Mituri. 93; Servius . Comentariu la „Eneida” lui Vergiliu al II-lea 247 (vezi traducerea parțială: Losev A.F.  Mythology of the Greeks and Romans. M., 1996. S. 438); Primul mitograf al Vaticanului. II. 78; Poemul orfic despre pietre 764-766
  13. 1 2 3 Kassandra  // Real Dictionary of Classical Antiquities  / ed. F. Lübker  ; Editat de membrii Societății de Filologie și Pedagogie Clasică F. Gelbke , L. Georgievsky , F. Zelinsky , V. Kansky , M. Kutorga și P. Nikitin . - Sankt Petersburg. , 1885.
  14. p. tsPEIBYA. LHTSH dPEBMEI TSPEZHKHH: rPNMYAYYU BNIMYU. nyamnbümhe rpnh . Preluat la 20 iulie 2014. Arhivat din original la 2 noiembrie 2014.
  15. Rutenia: . Preluat la 3 ianuarie 2015. Arhivat din original la 24 septembrie 2015.
  16. Anticlides of Athens , fr. 19 Müller = Scholia la Iliada lui Homer VII 44; Evstafiy . Comentariu la Iliada. p. 663, 40
  17. 1 2 3 4 Cassandra // Enciclopedia mitologiei .
  18. Ieronim . Împotriva lui Iovinian I 41
  19. 1 2 CASSANDRA | Enciclopedie în jurul lumii . Preluat la 20 iulie 2014. Arhivat din original la 29 iulie 2014.
  20. Homer . Iliada. XIII. 365
  21. Homer . Iliada. XXIV. 699
  22. Ivic, fr. 16 Dil, lane. V. Veresaeva (Poeţi eleni ... M., 1999. P. 358)
  23. Euripide . Ifigenia în Aulis 756
  24. Lucian . Poze 7
  25. Dareth of Phrygia. Povestea distrugerii Troiei. 12, trad. A. B. Zakharova
  26. John Malala . Cronografie. Bonnae, 1831. P. 106
  27. John Zetz . Postgomeric. 370-372, trad. T. V. Popova (Monumente ale literaturii bizantine din secolele IX-XIV. M .: Nauka. 1969. C. 257)
  28. Gigin. Mituri 91; fragmente din tragediile „Alexander” de Euripide și Ennius
  29. Parisul este ceea ce este Parisul: definiție - Philosophy.NES . terme.ru. Preluat la 13 mai 2019. Arhivat din original la 14 mai 2019.
  30. Euripide . Andromac 296-300; Draconic . Răpirea Elenei 135-182
  31. PARIS // Mituri ale popoarelor lumii . anticrome.ru. Preluat la 13 mai 2019. Arhivat din original la 10 iunie 2019.
  32. Stasin . Cyprian, rezumat; Dareth din Frigia . Povestea distrugerii Troiei. Arhivat pe 23 iunie 2013 la Wayback Machine VIII; probabil, un fragment din profeția Cassandrei din paeanul lui Pindar 8a ( Pindar. Bacchilid . Ode. Fragmente. M .: Nauka. 1980. P. 196) aparține probabil aceluiași episod.
  33. Dareth of Phrygia . Povestea distrugerii Troiei. unsprezece; Al doilea mitograf al Vaticanului. 196; cf. Koluf . Răpirea Elenei. 389; Dio Hrisostom . XI (Discurs troian). 56
  34. Dareth of Phrygia . Povestea distrugerii Troiei. Arhivat pe 23 iunie 2013 la Wayback Machine XI
  35. Homer . Iliada. XXIV. 698-706; Tsets . Homeric. 410
  36. Homer . Iliada. XIII. 363
  37. Servius . Comentariu la Eneida lui Virgiliu. II. 341, referindu-se la Euforion și Anaximenes
  38. Vergiliu . Eneida. II. 342-346
  39. Stesichorus . Distrugerea Troiei. pr. S133; Pseudo Apolodor . Biblioteca mitologică. E. V. 17; Trifiodor . Captura lui Ilion. 376-415; Quint Smyrna . După Homer. XII 581-594; Virgil . Eneida. II. 246-247; Proprietatea . Elegii. IV. 1,51-54; Hygin. Mituri 108
  40. Ya. E. Golosovker, Logica mitului antic . Data accesului: 20 iulie 2014. Arhivat din original la 28 februarie 2014.
  41. Arktin . Distrugerea Ilionului, rezumat; În regulă . pr. S262 Lobel-Page (Poeţi eleni... M.: Ladomir. 1999. S. 345; Sofocle . Ajax din Locrius. Fr. 15a Radt ( Sofocle . Drame. M.: Nauka. 1990. S. 417); Euripide . Troiene . 68 -71; Lycophron . Alexandra. 348-372; Vergiliu . Eneida. II. 403-407 (fără a menționa statuia); Propertius . Elegii. IV. 1.117; Ovidiu . Elegii amoroase. I. 7. 17- 18; Metamorfozele XIV.468; Hyginus . Mituri. 116; Dio Chrysostom . XI (vorbirea troiană). 153; Trifiodorus . Captura lui Ilion. 647; Quintus din Smirna . După Homer. XIII. 462-473; Scolia către Homer. III. 135; Tzetz , Post-Gomerica, 735; Mitograful Vatican I, II, 79
  42. 1 2 Cassandra (link inaccesibil) . Preluat la 20 iulie 2014. Arhivat din original la 24 martie 2016. 
  43. Strabon . Geografie VI. 1,14, 264; Pseudo Apolodor . Biblioteca mitologică E V 22; Scholia la Iliada lui Homer. XIII. 66
  44. Philostratus. Dialogul Eroilor. 31.4
  45. Euripide . Hecuba. 826; troieni. 45; Elektra. 1034; Pseudo Apolodor . Biblioteca mitologică. E. V. 23; Quint Smyrna . După Homer XIV 20-21; Horaţiu . Odele II. 4,7; Seneca . femei troiane 977-978
  46. Cassandra // Enciclopedia lui Collier. — Societate deschisă . — 2000.
  47. Quintus din Smirna . După Homer. XIV. 427-430
  48. Euripide . Hecuba. 119-129
  49. Pausanias . Descrierea Hellasului VII 19, 7
  50. Gigin . Mituri. 117
  51. Eschil . Agamemnon. 910-911
  52. Eschil . Agamemnon. 918-965
  53. Eschil . Agamemnon; Seneca . Agamemnon; Draconic . Tragedia lui Oreste 137-151
  54. Homer . Odiseea. XI. 421; Pindar . Cântece de Pythian. XI. douăzeci; Lycophron . Alexandra. 1110-1121; Pseudo Apolodor . Biblioteca mitologică E VI 23; Ateneu . Sărbătoarea înțelepților. XIII. 3, 556s
  55. Scholia H la Odiseea lui Homer. XI. 420
  56. 1 2 Pausanias . Descrierea Hellasului II 16, 6-7
  57. Euripide . troieni. 450
  58. Pausanias . Descrierea Hellasului. III. 19,6; 26.5
  59. Lycophron . Alexandra. 1128-1140
  60. Plutarh . Agis. 9
  61. Schmadel, Lutz D. Dicționarul numelor de planete minore  . — A cincea ediție revizuită și extinsă. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - P. 26. - ISBN 3-540-00238-3 .
  62. Pausanias . Descrierea Hellasului. V.19.5
  63. Pausanias . Descrierea Hellasului. X. 26. 2-3
  64. Pausanias . Descrierea Hellas V. 11. 5
  65. vezi comentariul lui G. A. Taronyan în cartea: Pliniu cel Bătrân . Despre art. Moscova: Ladomir. 1994. S. 598-599
  66. Pliniu cel Bătrân . Istoria naturala. XXXV. 144
  67. Antologie palatină. II. 189-191
  68. Cassandra (Incinerată, Sfântă Fecioară...). Dmitri Merezhkovsky. Poezii și poezii . merezhkovsky.ru. Preluat la 13 mai 2019. Arhivat din original la 09 mai 2019.

Literatură

Publicații de referință:

Cercetare:

  • Davreux J. La légende de la prophétesse Cassandre. P., 1942.
  • Neblung, Dagmar . Die Gestalt der Kassandra in der Antiken Literatur. Stuttgart & Leipzig: Teubner, 1997 (BzA 97). ix, 271 p. ( recenzie , engleză)
  • Mangold, Meret . Kassandra la Atena. Die Eroberung Trojas auf attischen Vasenbildern. Berlin: Dietrich Reimer Verlag, 2000. 257 p.
  • Mazzoldi, Sabina . Cassandra la vergine e l'indovina. Identita di un personaje da Omero all'Ellenismo. Pisa & Roma: Instituti editoriali e poligrafici internazionali, 2001 (Filologia e critica 88). 336 p. ( Recenzie arhivată 5 mai 2010 la Wayback Machine )
  • Caracteristicile funcționale și paradigmatice ale imaginii lui Cassandri  (link inaccesibil)  (ukr.)

Link -uri