Scrierea kârgâză

scrierea kirghizei  - scrierea limbii kirghize . În prezent, limba kârgâză folosește două scripturi oficiale. Unul dintre ele, bazat pe alfabetul chirilic , este folosit pe teritoriul Kârgâzstanului și în alte țări ale fostei URSS . A doua scriere, bazată pe alfabetul arab (versiunea persană), este folosită în China .

Alfabetul arab

Alfabetul arab pentru scrierea limbii kirghize a început să fie folosit în prima jumătate a secolului al XIX-lea. În 1911 au apărut primele publicații tipărite kârgâzești în acest alfabet [1] .

În 1923, K. Tynystanov a reformat alfabetul arab, apropiindu-l de nevoile foneticii kirghize [2] . În 1924, I. Arabaev a publicat primul grund kârgâzesc din acest alfabet. În același an, în școli a început predarea în limba kârgâză și a început să apară primul ziar kârgâz Erkin-Too [3] .

În perioada 25-27 mai 1925, la Pishpek a avut loc cel de-al I-lea Congres științific și pedagogic al Okrugului Autonom Kârgâz . A fost aprobat oficial de versiunea reformată a alfabetului arab. În special, literele au fost excluse din acesta pentru a desemna sunete care sunt absente în limba kârgâză și au fost introduse semne pentru sunetele care sunt prezente în ea. Noul alfabet conținea 24 de litere și un semn diacritic ء pentru a înmuia vocalele [i], [ɵ], [ү]. De exemplu و [o]→ؤ [ɵ]; ۇ [y]→ءۇ [ү] etc. [1] .

Alfabetul aprobat a fost următorul [2] :

În China ( Regiunea Autonomă Xinjiang Uygur ), scrierea arabă pentru limba kârgâză este încă folosită astăzi. Prima schiță a grafiei arabe pentru kârgâzul RPC a fost întocmit în 1955, dar a fost dat în uz ulterior, după o serie de încercări de introducere a chirilicei și latinei (sfârșitul anilor 1950) [4] . Compoziția alfabetului este oarecum diferită de cea folosită în URSS în anii 1920 [5] :

latină

În anii 1920, a început o mișcare de latinizare a scrierilor popoarelor din URSS . Deci, deja Primul Congres Științific și Pedagogic al Regiunii Autonome Kârgâzești din mai 1925 a instruit comisia științifică să dezvolte alfabetul latinizat kârgâz. La 14 octombrie 1926, comitetul executiv regional al ASSR Kirghiz a decis să înceapă înlocuirea treptată a grafiei arabe cu alfabetul latin. În acest scop, în republică a fost format un comitet al noului alfabet. La 12 decembrie 1927, Comitetul Executiv Central al ASSR Kirghiza a recunoscut alfabetul latinizat ca alfabet de stat alaturi de cel arab. Din anul universitar 1927/28, alfabetul latinizat a început să fie predat într-un număr de școli, iar din 1928/29 s-a transferat tot învățământul. La 1 ianuarie 1930, alfabetul arab din Kârgâzstan a fost în cele din urmă retras din toate domeniile oficiale de utilizare [1] .

În primele schițe ale alfabetului latinizat kârgâz, erau 24 de litere și un semn de înmuiere. Deci, în prima versiune aprobată a alfabetului, existau următoarele litere: abpt с o h drzus з г q ә kg ꞑ lemny ˅ [6] . În cea de-a doua versiune a noului alfabet latinizat s-a schimbat conturul unui număr de litere: a in pt ç ocdrzus ş q ƣ ь kg ꞑ lemnj ˅ [7] . Versiunea finală a alfabetului latinizat kârgâz, care, ca urmare, a început să fie folosit la nivel oficial, includea 31 de litere [2] :

În 1938, a fost publicată „Noua ortografie a limbii kirghize”, compilată de K. Bakeev, I. Batmanov și U. Baktybaev. Conform acestei ortografii, litera Ƶ ƶ a fost introdusă în alfabet (pentru a desemna sunetul [zh] în împrumuturile rusești ), iar litera H h a fost exclusă [2] .

La sfârșitul anilor 1950, s-au făcut și încercări în RPC de a crea alfabetul kârgâz pe bază latină [4] .

În ciuda faptului că RSS Kirghiz a trecut la alfabetul chirilic, emigranții care au fost educați în alfabetul latin și apoi din anumite motive s-au găsit în străinătate înainte de abolirea alfabetului latin sau în statutul de prizonieri în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și nu au revenirea în URSS a continuat să folosească alfabetul latin și să publice publicații despre acesta până la jumătatea anilor 1950 cu modificări în unele litere: B ʙ > B b, Ɵ ɵ > Ö ö, Y y > Ü ü, b ь > Ĭ ĭ [8] . Compoziția alfabetului latin „emigrant”: ab ç cdefg ƣ hi ĭ jkqlmn ꞑ o ö prs ș tuv ü z ƶ [9]

chirilic

În a doua jumătate a anilor 1930, în URSS a început procesul de transfer al scripturilor pe baza chirilică. În RSS Kirghiz , problema trecerii la chirilic a fost ridicată în 1939. Institutul de Cercetare a Limbii și Scrierii Kârgâzești a elaborat un nou alfabet, care a fost discutat pe larg. În primul proiect prezentat de NIIKYaP, s-a planificat utilizarea alfabetului rus fără caractere suplimentare - Ɵ ɵ a fost planificat să fie transmis ca Ё ё , Y y  - ca Yu yu , Ꞑ ꞑ  - ca Ng ng . În februarie 1940, NIIKYaIP a prezentat un alt proiect, în care, pe lângă 33 de litere ale alfabetului rus, urmau să se adauge literele Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Y ү [10] . În decembrie 1940, Sovietul Suprem al RSS Kirghiz a aprobat un proiect ușor modificat al unui nou alfabet și ortografie. Alfabetul a fost aprobat în cele din urmă printr-un decret al Prezidiului Sovietului Suprem al RSS Kirghiz la 12 septembrie 1941 [2] . Alfabetul adoptat are trei litere suplimentare la chirilica rusă ( Ң ң, Ө ө, Ү ү ). Literele v, c, u, b, b, f sunt folosite numai în cuvintele împrumutate, în principal din limba rusă.

Alfabetul chirilic kirghiz are următoarea formă [1] :

Dezavantajele alfabetului chirilic kirghiz includ:

• Absența semnelor separate pentru deep -lingual [gъ] și [къ], care sunt indicate în scris prin literele k și , respectiv , g . În același timp, perechile [гъ] și [гг], [къ] și [кь] în kârgâză sunt variante sinarmonice ale fonemelor /k/ și /g/, iar din acest punct de vedere, refuzul de a introduce separat semne pentru fiecare variantă a acestor două foneme justificate;
• Absența unui semn pentru limba frontală [җ], care este indicată de litera zh , folosită și pentru sunetul [zh] în împrumuturile din rusă. Cu toate acestea, există o tendință de a pronunța zh ca africană și în cuvintele de împrumut, făcând inutilă introducerea unei litere separate;
• Utilizarea inconsecventă a literei y . Experții sugerează să-l folosească în combinație cu literele a, o, y, e în loc de literele i, e, u, e în cuvintele native kârgâzești (de exemplu , koyon în loc de koyon , syya în loc de syya ). Literele i, e, u, e sunt propuse a fi folosite numai în împrumuturile din limba rusă [2] .

În China, în a doua jumătate a anilor 1950, după Uniunea Sovietică, s-a încercat traducerea grafiei kirghize în chirilic (hotărârea Adunării Reprezentanților Poporului din Regiunea Autonomă Kyzylsu-Kirghiza din 27 ianuarie 1957). Alfabetul kirghizilor din China a trebuit să coincidă complet cu alfabetul kirghizilor din URSS. Dar deteriorarea relațiilor dintre URSS și RPC nu a permis realizarea acestui proiect [11] [4] .

Literele Өө, Ңң, Yү în computere

Fonturile principale au un set complet de litere chirilice extinse. De exemplu, în Windows, este suficient să specificați kârgâzul în loc de limba rusă în setările sistemului, iar folosind tasta Alt din dreapta, tastele [О], [Н], [У] imprimă literele Өө, Ңң, Үү , respectiv. În alte sisteme de operare, problema este rezolvată în moduri similare.

Tabelul raportului alfabetic

Compilat din surse [2] [5] [11] [8] [9]

Exemple

Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului în Kârgâz [12] :

Note

1. ↑ 1 2 3 4 S. Kudaibergenov. Ortografia limbii kirghize // Ortografia limbilor literare turcice ale URSS. - M .: Nauka, 1973. - S. 140-144 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 S. Kudaibergenov. Îmbunătățirea și unificarea alfabetului limbii kirghize  // Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M. : Nauka, 1972. - S. 93-98 . (Rusă)
3. ↑ M. I. Isaev. Construcția limbii în URSS. - M . : „Nauka”, 1979. - S. 90-93. — 352 p. - 2650 de exemplare.
4. ↑ 1 2 3 A. A. Moskalev. Politica RPC în problema limbii naționale (1949-1978). - M. : Nauka, 1981. - S. 34. - 214 p.
5. ↑ 1 2 Romanizare kirghiză  (engleză) . Institutul Limbii Estone (25 septembrie 2012). Data accesului: 25 ianuarie 2015. Arhivat din original la 28 ianuarie 2015.
6. ↑ Noul nostru alfabet . - Frunze, 1927. - 16 p. - 3000 de exemplare.
7. ↑ Republica Socialistă Sovietică Kârgâză: Enciclopedie / B. O. Oruzbaev. - Frunze: Enciclopedia Sovietică Kirghiz, 1982. - S. 348. - 488 p. - 45.000 de exemplare.
8. ↑ 1 2 Turkestani în exil . Facebook . Preluat la 6 mai 2021. Arhivat din original pe 6 mai 2021. (Rusă)
9. ↑ 1 2 Tutkundar . Facebook . Preluat la 6 mai 2021. Arhivat din original pe 6 mai 2021. (Rusă)
10. ↑ O. L. Sumarokova. Alfabetul kirghiz: un drum lung către chirilic. Catalogul expoziției istorico-documentare. - Bishkek: Editura KRSU, 2021. - S. 77, 80. - 94 p. - 200 de exemplare.  — ISBN 978-9967-19-812-8 .
11. ↑ 1 2 Minglang Zhou. Multilingvismul în China: Politica reformelor scrisului pentru limbile minoritare, 1949-2002 . - Walter de Gruyter, 2003. - P. 185. - 458 p.
12. ↑ Declarația Universală a Drepturilor Omului în limba kârgâză  (kârgâză) . Biroul ONU al Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului. Consultat la 28 ianuarie 2015. Arhivat din original la 24 septembrie 2015.

Link -uri

• Transliterator din chirilică kârghiză în latină, arabă și Orkhon-Yenisei