Lindgren, Astrid

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 11 iulie 2022; verificările necesită 3 modificări .
Astrid Lindgren
Suedez. Astrid Lindgren

Astrid Lindgren în 1960
Numele la naștere Astrid Anna Emilia Ericsson
Data nașterii 14 noiembrie 1907( 1907-11-14 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii Vimmerby , Suedia
Data mortii 28 ianuarie 2002( 28-01-2002 ) [1] [2] [3] […] (94 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor
Ani de creativitate 1944 - 1993
Gen literatura pentru copii , basm
Limba lucrărilor suedez
Premii Suedeza anului în străinătate ( 1997 ) Premiul german pentru literatura pentru copii [d] ( 1956 ) Premiul Nils Holgersson [d] ( 1950 ) premiul literar al ziarului „Svenska Dagbladet” [d] ( 1945 ) Expressens Heffaklump [d] ( 1970 ) Premiul Selma Lagerlöf [d] ( 1986 ) Premiul „Pentru modul corect de viață” ( 1994 ) Premiul pentru pace al librarilor germani ( 1978 ) Stylus argintiu [d] ( 1983 ) Premiul H. K. Andersen ( 1958 ) Illis Cvorum
Lisebergsapplåden [d] ( 1985 )
Autograf
astridlindgren.com ​(  suedeză) ​(  germană) ​(  engleză)
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Astrid Anna Emilia Lindgren , născută Ericsson ( 14 noiembrie 1907 , Vimmerby , Suedia  – 28 ianuarie 2002 , Stockholm , Suedia ) este o scriitoare suedeză , autoarea unui număr de cărți pentru copii de renume mondial, inclusiv a unei trilogii despre Baby și Carlson. și o trilogie despre Pippi Ciorapi lungi . În limba rusă, cărțile ei au devenit cunoscute și foarte populare datorită traducerii lui Lilianna Lungina .

Biografie

Primii ani

Astrid Lindgren s-a născut la 14 noiembrie 1907 în sudul Suediei , la ferma Näs de lângă Vimmerby , în județul Kalmar , într-o familie de țărani. Părinții ei, tatăl Samuel August Eriksson (1881–1969) și mama Hanna Jonsson (1887–1961), s-au întâlnit la piață când el avea 13 ani, iar ea 7 ani. În 1905, când Hannah avea 18 ani, s-au căsătorit. Astrid a devenit al doilea copil al lor. Ea a avut un frate mai mare Gunnar (27 iulie 1906 - 27 mai 1974) și două surori mai mici - Hanna Ingrid Stina (1 martie 1911 - 27 decembrie 2002) și Ingegerd Britta Salome (15 martie 1916 - 1 septembrie 2002) ).

După cum însăși Lindgren a subliniat în colecția de eseuri autobiografice My Fictions (Mina påhitt, 1971), ea a crescut în epoca „ calului și cabrioletului ”. Principalul mijloc de transport pentru familie era trăsura trasă de cai, ritmul de viață era mai lent, distracția era mai simplă, iar relația cu mediul natural era mult mai strânsă decât în ​​prezent. Acest mediu a contribuit la dezvoltarea dragostei scriitorului pentru natură.

Scriitoarea însăși și-a numit mereu copilăria fericită (a avut o mulțime de jocuri și aventuri, presărate cu munca la fermă și în împrejurimile ei) și a subliniat că tocmai aceasta a servit drept sursă de inspirație pentru munca ei. Părinții Astridei nu doar că aveau o afecțiune profundă unul față de celălalt și față de copii, dar nici nu ezitau să o arate, ceea ce era rar la vremea aceea. Scriitoarea a vorbit despre relația specială din familie cu multă simpatie și tandrețe în singura ei carte neadresată copiilor, Samuel August din Sevedstorp și Hanna din Hult ( 1973 ).

Începutul activității creative

În copilărie, Astrid a fost înconjurată de folclor , iar multe glume, basme, povești pe care le-a auzit de la tatăl ei sau de la prieteni au stat mai târziu la baza propriilor lucrări. Dragostea pentru cărți și lectură, după cum a recunoscut ea, a apărut în bucătăria Christinei (o vecină de la care, la vârsta de cinci ani, a auzit o poveste pe care a citit-o despre gigantul Bam-Bam și zâna Viribundă), alături de care fiica, Edith, era prietenă. Edith a fost cea care a introdus-o pe Astrid în lumea uimitoare și incitantă în care se putea intra citind basme. Impresionabilă Astrid a fost șocată de această descoperire, iar mai târziu a stăpânit ea însăși magia cuvântului.

Abilitățile ei au devenit evidente deja în școala elementară, unde Astrid era numită „Wimmerbün Selma Lagerlöf ”, ceea ce, în opinia ei, nu merita.

Ani creativi

După căsătoria ei din 1931, Astrid Lindgren a decis să devină casnică pentru a se dedica în întregime îngrijirii copiilor. În 1941, familia Lindgren s-a mutat într-un apartament cu vedere la parcul Vasa din Stockholm , unde scriitoarea a locuit până la moartea ei. Ocazional, asumându-și munca de secretariat, ea a scris descrieri de călătorie și povești destul de banale pentru reviste de familie și calendare de advent, care i-au perfecționat treptat aptitudinile literare.

Potrivit Astrid Lindgren, prima ei lucrare a fost „Pippi Longstocking” ( 1945 ), s-a născut în primul rând datorită fiicei ei Karin. În 1941, Karin s-a îmbolnăvit de pneumonie și în fiecare noapte Astrid îi spunea tot felul de povești înainte de a merge la culcare. Odată, o fată a comandat o poveste despre Pippi Ciorapi lungi  - ea a inventat acest nume chiar acolo, din mers. Așa că Astrid Lindgren a început să compună o poveste despre o fată care nu se supune niciunei condiții. Din moment ce Astrid a apărat atunci ideea creșterii ținând cont de psihologia copilului, care era nouă pentru acea vreme și a provocat dezbateri aprinse , provocarea convențiilor i s- a părut un experiment de gândire interesant. Dacă luăm în considerare imaginea lui Pippi într-un mod generalizat, atunci ea se bazează pe ideile inovatoare apărute în anii 1930 și 40 în domeniul educației copilului și al psihologiei copilului. Lindgren a urmărit și a participat la controversele care se desfășoară în societate, susținând o educație care să țină cont de gândurile și sentimentele copiilor și să arate astfel respect față de ei. Noua abordare a copiilor i-a afectat și stilul creativ, drept urmare a devenit o autoare care vorbește constant din punctul de vedere al unui copil.

După prima poveste despre Pippi, de care Karin s-a îndrăgostit, Astrid Lindgren a povestit în următorii ani din ce în ce mai multe povești despre această fată roșcată. La cea de-a zecea aniversare a lui Karin, Astrid Lindgren a notat mai multe povestiri pe scurt, din care a alcătuit o carte realizată de ea (cu ilustrații ale autoarei) pentru fiica ei. Acest manuscris original al lui „Pippi” a fost mai puțin atent finisat stilistic și mai radical în ideile sale. Scriitorul a trimis un exemplar al manuscrisului lui Bonnier, cea mai mare editură din Stockholm. După câteva deliberări, manuscrisul a fost respins. Astrid Lindgren nu a fost descurajată de refuz, ea și-a dat deja seama că a compune pentru copii este chemarea ei. În 1944, a participat la un concurs pentru cea mai bună carte pentru fete, anunțat de editura relativ nouă și puțin cunoscută Raben and Sjögren. Lindgren a primit premiul al doilea pentru Britt-Marie Pours Out Her Soul (1944) și un contract de publicare pentru acesta.

În 1945, Astrid Lindgren i s-a oferit postul de redactor de literatură pentru copii la editura Raben and Sjögren. Ea a acceptat această ofertă și a lucrat într-un singur loc până în 1970 , când s-a pensionat oficial. Toate cărțile ei au fost publicate la aceeași editură. În ciuda faptului că era foarte ocupată și îmbină munca editorială cu treburile casnice și scrisul, Astrid s-a dovedit a fi o scriitoare prolifică: dacă numiți cărțile ilustrate, din stiloul ei au ieșit în total aproximativ optzeci de lucrări. Munca a fost deosebit de productivă în anii 1940 și 1950 . Numai între 1944 și 1950 , Astrid Lindgren a scris o trilogie despre Pippi Ciopârlii, două povești despre copii din Bullerby, trei cărți pentru fete, o poveste polițistă, două colecții de basme, o colecție de cântece, patru piese de teatru și două cărți ilustrate. După cum puteți vedea din această listă, Astrid Lindgren a fost o autor neobișnuit de versatilă, dispusă să experimenteze într-o mare varietate de genuri.

În 1946, ea a publicat prima poveste despre detectivul Kalle Blomkvist („Piese de teatru Kalle Blomkvist”), datorită căreia a câștigat premiul I la un concurs literar (Astrid Lindgren nu a mai participat la concursuri). În 1951, a urmat o continuare, „Kalle Blomkvist își asumă riscuri” (ambele povești au fost publicate în limba rusă în 1959 sub titlul „Aventurile lui Kalle Blomkvist”), iar în 1953  - partea finală a trilogiei, „Kalle Blomkvist și Rasmus”. ” (a fost tradus în rusă în 1986 ). Cu Kalle Blomkvist, scriitorul a vrut să înlocuiască thrillerele ieftine care glorificau violența pentru cititori .

În 1954, Astrid Lindgren a scris primul dintre cele trei basme ale sale, Mio, my Mio! (tradus în 1965 ). Această carte emoționantă și dramatică combină tehnicile basmului eroic și al basmului și spune povestea lui Boo Wilhelm Olsson, fiul neiubit și neglijat al părinților adoptivi. Astrid Lindgren a recurs nu o dată la basme și basme, atingând soarta copiilor singuri și abandonați (așa a fost cazul înainte de „Mio, my Mio!”). Pentru a aduce mângâiere copiilor, pentru a-i ajuta să depășească situațiile dificile - această sarcină nu a fost ultimul lucru care a mișcat opera scriitorului.

În următoarea trilogie - „Kid and Carlson , who lives on the roof” ( 1955 ; trad. 1957 ), „Carlson, who lives on the roof, flew in again” ( 1962 ; trad. 1965 ) și „Carlson, who lives” pe acoperiș, face din nou farse” ( 1968 ; trad. 1973 ) - din nou eroul fantastic nu este rău. Acest omuleț „moderat bine hrănit”, infantil, lacom, lăudăros, umflat, autocompătimitor, egocentric, deși nu lipsit de farmec, locuiește pe acoperișul blocului în care locuiește Puștiul. Ca prieten semi-adult al lui Baby dintr-o realitate semi-fabuloasă, el este o imagine mult mai puțin minunată a copilăriei decât imprevizibila și lipsită de griji Pippi. Copilul este cel mai mic dintre cei trei copii din cea mai obișnuită familie a burgheziei din Stockholm , iar Carlson intră în viața lui într-un mod foarte specific - prin fereastră, și face asta de fiecare dată când copilul se simte de prisos, ocolit sau umilit, în cu alte cuvinte, când băiatului îi este milă de el însuși. În astfel de cazuri, apare alter ego -ul său compensator  - în toate privințele, „cel mai bun din lume” Carlson, care îl face pe Copil să uite de necazuri. Este important de reținut că Carlson, în ciuda „defectelor” sale, este capabil, în anumite condiții, de astfel de acțiuni care pot servi drept exemplu de urmat - să sperie și să-i alunge pe tâlhari din apartamentul copilului sau într-o formă ușoară să-l învețe pe un lecție părinților uituci (cazul unei fetițe din pod, care a rămas singură).

Adaptări cinematografice și producții teatrale

În 1969, ilustrul Teatru Dramatic Regal din Stockholm l-a pus în scenă pe Carlson, care locuiește pe acoperiș, ceea ce era neobișnuit pentru acea vreme. De atunci, dramatizări bazate pe cărțile lui Astrid Lindgren au fost puse în mod constant în scenă atât în ​​teatrele mari, cât și în cele mici din Suedia, Scandinavia , Europa și Statele Unite ale Americii . Cu un an înainte de spectacolul de la Stockholm, pe scena Teatrului de Satiră din Moscova a fost prezentat un spectacol despre Carlson , unde este încă jucat (acest personaj este foarte popular în Rusia ). Dacă la scară globală, opera Astrid Lindgren a atras atenția în primul rând datorită spectacolelor de teatru, atunci în Suedia, filmele și serialele de televiziune bazate pe lucrările ei au contribuit foarte mult la faima scriitoarei. Poveștile despre Kalle Blomkvist au fost primele filmate - filmul a avut premiera în ziua de Crăciun 1947 . Doi ani mai târziu, a apărut primul dintre cele patru filme despre Pippi Ciorapi lungi. Din anii 1950 până în anii 1980 , renumitul regizor suedez Ulle Hellbum a creat un total de 17 filme bazate pe cărțile lui Astrid Lindgren. Interpretările vizuale ale lui Hellbum, cu frumusețea lor inexprimabilă și receptivitatea la cuvântul scriitorului, au devenit clasice în cinematografia suedeză pentru copii.

Viața personală

La vârsta de 18 ani, Astrid a rămas însărcinată de editorul revistei Vimerby , Axel Gustaf Reinhold Blumberg (29 mai 1877 - 26 august 1947). Cu toate acestea, Bloomberg a avut atunci o perioadă dificilă - divorța de fosta sa soție Olivia Frolund și, deși nu mai locuiau împreună, s-au căsătorit oficial, din cauza căreia sarcina lui Astrid ar putea da naștere unei reputații discreditante de adulter în jurul lui Bloomberg și, prin urmare, nu puteau să se căsătorească. Din această cauză, Astrid, pentru a evita zvonurile, a fost nevoită să părăsească Vimmerby, iar în decembrie 1926 a născut la Copenhaga (în Danemarca, mamelor singure li se permitea apoi să nască fără a dezvălui numele tatălui biologic) fiul Lasse. (4 decembrie 1926 - 22 iulie 1986), și din moment ce nu erau suficienți bani, Astrid a fost nevoită să-și lase fiul acolo, în Danemarca, în familia de asistenți maternali pe nume Stevens. A părăsit postul de reporter junior, ea a plecat la Stockholm . Acolo a făcut cursuri de secretariat și în 1931 și -a găsit un loc de muncă în această specialitate. Înainte de asta, în 1928, a primit un loc de muncă ca secretară la Royal Automobile Club, unde l-a cunoscut pe Niels Sture Lindgren (3 noiembrie 1898 - 15 iunie 1952). S-au căsătorit în aprilie 1931 , iar după aceea, Astrid a putut să-l ia acasă pe Lasse (deși Niels l-a adoptat și Lasse a început să poarte și numele de familie Lindgren după aceea, Reinhold Blumberg l-a recunoscut și, după moartea sa, Lasse a primit partea sa din moştenire cuvenită lui). Căsătorită cu Lindgren, Astrid a avut o fiică, Karin Niemann, la 21 mai 1934.

Nepoata strănepoata lui Astrid din partea fratelui ei Gunnar este cunoscuta scriitoare polițistă din Suedia Karin Alvtegen .

Activități sociale

De-a lungul anilor de activitate literară, Astrid Lindgren a câștigat mai mult de un milion de coroane prin vânzarea drepturilor de a-și publica cărțile și adaptarea lor cinematografică, de a lansa casete audio și video, iar mai târziu, de asemenea, CD-uri cu înregistrări ale cântecelor sau operelor sale literare în ea. propria performanță, dar deloc nu i-a schimbat stilul de viață. Din anii 1940 , ea locuiește în același apartament cu cinci camere din Stockholm .

Publicate în 2015, jurnalele din anii de război au demonstrat părerile anticomuniste și antinaziste ale lui Lindgren: „O Germanie slăbită înseamnă un singur lucru pentru noi, suedezii: rușii vor sta pe gâtul nostru. Și pentru asta, aș prefera să țip „Heil Hitler!” pentru tot restul vieții decât să am ruși aici în Suedia. Nimic mai dezgustător mi-mi pot imagina” - intrare 18 iunie 1940. „Este neplăcut să fii de partea unuia dintre dinozauri, dar în acest moment nu mai rămâne nimic decât să-ți dorești ca sovieticii să fie apăsați așa cum ar trebui” - 28 iunie 1941. „În Caucaz, germanii se retrag. conform planului. Lângă Stalingrad, acești nefericiți soldați stau în gropi de pământ, iar lunetisții ruși au țintit la intrarea în ei. Și acum este frig în Rusia. Săracii oameni, ce să fac dacă îmi pare rău pentru acești soldați germani când suferă atât de îngrozitor, chiar dacă urăsc nazismul și toate crimele crude comise de germani în țările ocupate. Gestapoul, cred, ar trebui șters de pe fața pământului, dar ar trebui să existe și destui germani cumsecade, nu poate fi altfel ”- 24 ianuarie 1943. [5]

Potrivit fiicei ei Karin Nieman, deși Lindgren nu a fost niciodată membru al Partidului Național Socialist din Suedia sau Germania, ea a votat-o ​​odată la alegeri în prima tinerețe. [6]

În 1976 , când impozitul colectat de stat se ridica la 102% din profiturile ei, Astrid Lingren a protestat. La 10 martie a aceluiași an, ea a intrat în ofensivă, trimițând o scrisoare deschisă către ziarul din Stockholm Expressen , în care povestea un basm despre un anume Pomperipossa din Monismania. În acest basm pentru adulți, Astrid Lindgren a luat poziția unui copil profan sau naiv (cum a făcut Hans Christian Andersen înaintea ei în The King's New Clothes) și, folosindu-l, a încercat să expună viciile societății și pretenția universală. În anul în care aveau loc alegerile parlamentare , această poveste a devenit un atac aproape zdrobitor asupra birocrației , neprihănirii și aparatului de interes propriu al Partidului Social Democrat Suedez , care a fost la putere timp de 40 de ani la rând. Ministrul de Finanțe Gunnar Strang a batjocorit într-o dezbatere parlamentară: „Ea poate spune povești, dar nu poate număra”, dar ulterior a fost forțat să recunoască că a greșit. Astrid Lindgren, care s-a dovedit a avea dreptate de la început, a spus că ea și Strang ar fi trebuit să-și schimbe locurile de muncă: „Este Strang care poate spune povești, dar el nu poate număra”. Acest eveniment a dus la un amplu protest în timpul căruia social-democrații au fost aspru criticați atât pentru sistemul fiscal, cât și pentru lipsa de respect pe Lindgren. Contrar concepției greșite populare, această poveste nu a provocat înfrângerea electorală a social-democraților. În toamna anului 1976, au primit 42,75% din voturi și 152 din 349 de locuri în parlament, ceea ce a fost doar cu 2,5% mai rău decât rezultatul alegerilor anterioare din 1973. Cu toate acestea, acest lucru a fost suficient pentru ca o coaliție de opoziție să se formeze în guvern, condusă de Thorbjørn Feldin .

Scriitoarea însăși a fost membră a Partidului Social Democrat toată viața ei adultă - și a rămas în rândurile acestuia după 1976. Și a obiectat, în primul rând, distanța față de idealurile pe care Lindgren și-a amintit din tinerețe. Când a fost întrebată odată ce cale ar fi ales pentru ea însăși dacă nu ar fi devenit o scriitoare celebră, ea a răspuns fără ezitare că și-ar dori să participe la mișcarea social-democrată din perioada inițială. Valorile și idealurile acestei mișcări au jucat - alături de umanism  - un rol fundamental în personajul Astrid Lindgren.

Scrisoarea deschisă a lui Lindgren cu povestea lui Pomperipossa a fost atât de influentă, deoarece până în 1976 ea nu mai era doar o scriitoare celebră, era foarte respectată în toată Suedia. O persoană importantă, o persoană cunoscută în toată țara, ea a devenit datorită numeroaselor apariții la radio și televiziune . Mii de copii suedezi au crescut ascultând la radio cărți de Astrid Lindgren. Vocea ei, chipul ei, opiniile ei, simțul umorului sunt familiare celor mai mulți suedezi din anii 1950 și 1960 ,  când a găzduit diverse chestionare și talk-show-uri la radio și televiziune .

În primăvara anului 1985 , când fiica unui fermier din Småland a vorbit public despre opresiunea animalelor de fermă , însuși prim-ministrul a ascultat-o. Lindgren a auzit despre maltratarea animalelor în fermele mari din Suedia și alte țări industriale de la Christina Forslund, medic veterinar și lector la Universitatea Uppsala . Astrid Lindgren, în vârstă de 78 de ani, a trimis o scrisoare deschisă către principalele ziare din Stockholm. Scrisoarea conținea o altă poveste - despre o vacă iubitoare care protestează împotriva maltratării animalelor. Cu această poveste, scriitorul a început o campanie care a durat trei ani. În iunie 1988, a fost adoptată Legea privind bunăstarea animalelor , care a primit numele latin de Lex Lindgren (Legea lui Lindgren); cu toate acestea, inspiratorul său nu l-a plăcut pentru vagitatea lui și evident eficiența scăzută.

„Numai nu violență” - așa și-a numit discursul când i s-a decernat Premiul pentru pace al Librării Germane în 1978 (primit de ea pentru povestea „ Frații inimă de leu ” ( 1973 ; trad. 1981 ) și pentru lucrarea scriitorului. lupta pentru conviețuirea pașnică și o viață decentă pentru toate creaturile vii). În acest discurs, Astrid Lindgren și-a apărat convingerile pacifiste și a pledat pentru creșterea copiilor fără violență și pedepse corporale. „Știm cu toții”, a amintit Lindgren, „că copiii care sunt bătuți și abuzați își vor bate și abuza ei înșiși copiii și, prin urmare, acest cerc vicios trebuie rupt.”

Soțul lui Astrid Sture a murit în 1952 . În 1961, mama ei a murit, opt ani mai târziu - tatăl ei, iar în 1974 au murit fratele ei și câțiva prieteni din sân. Astrid Lindgren a dat peste misterul morții de mai multe ori și s-a gândit mult la el. Dacă părinții lui Astrid erau adepți sinceri ai luteranismului și credeau în viața de după moarte, atunci scriitorul însăși s-a numit agnostic . Astrid însăși a murit pe 28 ianuarie 2002; avea 94 de ani. Este înmormântată în cimitirul Vimmerby.

Premii

În 1958, Astrid Lindgren a primit medalia Hans Christian Andersen , Lindgren a primit și o serie de premii pentru autorii „adulti”, în special, medalia Karen Blixen instituită de Academia Daneză , medalia rusă Leo Tolstoi , medalia chiliană. Premiul Gabriela Mistral și premiul suedez Selma Lagerlöf . În 1969, scriitorul a primit Premiul de stat suedez pentru literatură. Realizările ei filantropice au fost recunoscute cu Premiul German Booksell Peace din 1978 ( 22 octombrie 1978) și Medalia Albert Schweitzer din 1989 ( decernată de organizația americană Animal Welfare Institute ).

Bibliografie

Pippi Ciorapi Lungi

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1945 Pippi Långstrump Peppy se instalează în vila „Pui”
1946 Pippi Långstrump går ombord Pippi este pe drum
1948 Pippi Långstrump și Söderhavet Pippi în țara Bucuriei
1979 Pippi Långstrump har julgransplundring Jefuirea-pomul-de-Crăciun sau prindeți-ce-vrei (nuvelă)
2000 Pippi Långstrump și Humlegården Pippi Ciorapi Lungi în Parcul-Hamei (poveste)

Există, de asemenea, o serie de „cărți ilustrate” care nu au fost publicate în Rusia.
Traducere:
Toate cele trei povești au fost traduse în rusă de Lilianna Lungina . Traducerea ei este acum considerată un clasic. Există și o altă traducere a poveștilor - Lyudmila Braude împreună cu Nina Belyakova . Două povești ulterioare au fost traduse doar de Lyudmila Braude.
Artiști:
Principalul ilustrator al cărților despre Pippi este artista daneză Ingrid Vang Nyman . Ilustrațiile ei sunt cele mai faimoase în întreaga lume.

Calle Blomkvist

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1946 Masterdetektiven Blomkvist Faimosul detectiv Kalle Blomkvist
1951 Masterdetektiven Blomkvist pârghie farligt Celebrul detectiv Kalle Blomkvist își asumă riscuri
1953 Kalle Blomkvist și Rasmus Kalle Blomkvist și Rasmus

Bullerby

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1947 Alla vi barn i Bullerbyn Suntem cu toții din Bullerby
1949 Mera om oss barn i Bullerbyn Din nou despre copiii din Bullerby
1952 Bara roligt i Bullerbyn Distrează-te în Bullerby

Katy

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1950 Kati i America Katy în America
1952 Kati på Kaptensgatan (Kati i Italien) Kati în Italia
1954 Katie Paris Katy la Paris

Kid și Carlson

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1955 Lillebror och Karlsson på taket Kid și Carlson, care locuiește pe acoperiș
1962 Karlsson på taket flyger igen Carlson, care locuiește pe acoperiș, a zburat înapoi
1968 Karlsson på taket smyger igen Carlson, care locuiește pe acoperiș, face din nou farse

Traducere:
Prima traducere în limba rusă, devenită clasică, a fost realizată de Lilianna Lungina . Mai târziu, a apărut o traducere a lui Lyudmila Braude (numele eroului cu două „s” este „Karlsson”). Există și o traducere de Eduard Uspensky .
Artiști:
Toate cele trei cărți cu povești despre Carlson au fost ilustrate de artistul suedez de origine estonă Ilon Wikland . Ilustrațiile ei sunt cele mai faimoase în întreaga lume.
În Rusia, ilustrațiile artistului și caricaturistului Anatoly Savchenko sunt, de asemenea, cunoscute pe scară largă .

Strada tare

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1958 Barnen på Bråkmakargatan Copiii de pe Strada Horny
1961 Lotta på Bråkmakargatan Lotta din strada Gorlasty

Madiken

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1960 Madicken Madiken
1976 Madicken sau Junibackens Pims Madiken și Pims din Junibacken
1983 Titta, Madicken, det snöar! Uite, Madiken, ninge! (carte cu imagini)
1983 Allas vår Madicken Totul despre Madiken (compilație)
1991 När Lisabet pillade en ärta i näsan Cum și-a îndesat Lisabeth un bob de mazăre pe nas (poveste)
1993 Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken Crăciunul este o invenție minunată, a spus Madiken (poveste)

Emil din Lönneberg

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1963 Emil i Lonneberga Emil din Lönneberga (roman)
1966 Nya hyss av Emil i Lonneberga Trucuri noi ale lui Emil din Lönneberga (poveste)
1970 Și pârghie Emil i Lönneberga Emil din Lönneberg este încă în viață! (poveste)
1972 Den dar Emil O, Emil! (carte cu imagini)
1976 När Emil skulle dra ut Linas tand Cum a scos Emil dintele Linei (carte cu imagini)
1984 När lilla Ida skulle gora hyss Ida învață să facă farse (poveste)
1984 Stora Emilboken Aventurile lui Emil din Lönneberga (colecție de povestiri)
1985 Emils hyss nr 325 Al 325-lea truc al lui Emil (poveste)
1986 Inget knussel, sa Emil i Lönneberga „Cu cât mai mult, cu atât mai bine”, a spus Emil din Lönneberga (poveste)
1989 Ida och Emil i Lonneberga Emil și copilul Ida (colecție de povestiri)
1995 Emil med paltsmeten Cum a turnat Emil aluatul pe capul lui tata (carte cu imagini)
1997 Emil och soppskalen Cum și-a băgat Emil capul în pahar (carte cu imagini)

Traducere:
Povestirea tuturor celor trei povești în rusă a fost realizată de Lilianna Lungina . Trei povești incluse în colecția „Emil și Baby Ida” au fost repetate de Marina Boroditskaya .
Există, de asemenea, o traducere a trei povestiri, interpretată de Lyudmila Braude împreună cu Elena Paklina , precum și o traducere a trei povești, realizată separat de Lyudmila Braude.
În 2010, toate cele patru cărți ilustrate au fost publicate pentru prima dată în Rusia. Traducerea cărții ilustrate „Oh, acest Emil!” realizat de Lyubov Gorlina , restul de trei cărți - de Lilianna Lungina (sunt fragmente din povești traduse de ea mai devreme).
Artiști:
Toate cărțile existente despre Emil au fost ilustrate de artistul suedez Bjorn Berg . Ilustrațiile sale sunt cele mai faimoase în întreaga lume.

În afara seriei

Anul primei
editii 		nume suedez nume rusesc
1944 Britt-Mari lättar sit hjärta Britt-Marie își revarsă sufletul
1945 Kerstin och jag Cherstin și cu mine
1949 Allrakaraste Syster Soră iubită
1949 Nils Karlsson-Pyssling Micul Nils Carlson
1950 Kajsa Kavat Kaisa plină de viață (Belyakova) / Kaisa Zadorochka (Novitskaya)
1954 Mio min Mio Mio, Mio al meu
1956 Rasmus pa luffen rasmus vagabond
1957 Rasmus, Pontus och Toker Rasmus, Pontus și Silly (Braude) / Rasmus, Pontus și Clutzer (Tinovitskaya)
1959 Sunnanang Lunca însorită (sau: Lunca sudică)
1964 Vi på Saltkräkan Suntem pe insula Saltkroka
1971 Mina pahitt Invențiile mele *
1973 Broderna Lejonhjärta Frații Inimă de Leu
1975 Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult Samuel August din Sevedsthorp și Hanna din Hult
1981 Ronja rovardotter Roni, fiica unui tâlhar (Lungin) / Ronya, fiica unui tâlhar (Braude)
1987 Assar Bubbla Assar Bubble *
1992 În jul i Småland för länge sen Crăciun în Småland, pe vremuri
2010 Sagoresan: fran Junibacken till Nangilima Excursie fabuloasă de la Junibacken la Nangilima
2020 Pjäser för barn och ungdom Samling 1 Piese de teatru de Astrid Lindgren. Volumul 1

* Această lucrare nu a fost publicată în limba rusă

Colaborare cu artistul Harald Wiberg

O pagină notabilă în opera Astrid Lindgren a fost adaptarea unor povestiri binecunoscute ale Evangheliei pentru cititorul pentru copii. Acesta este textul ei pentru cartea ilustrată „Crăciunul în hambar” (Jul i stallet) (1961) - despre Nașterea lui Isus Hristos, desenele pentru care au fost create de celebrul artist suedez Harald Wiberg .

Colaborarea acestor doi artiști (pense și cuvinte) a continuat și în viitor. Deci, la începutul anilor 1960, editorii cărții „Tomten” („Tomten”) cu poezii de Viktor Rydberg și desene de H. Wiberg au decis să vândă drepturile de publicare în străinătate și, pentru comoditatea traducerii, să înlocuiască textul poetic original. cu proză, cu care au apelat la A. Lindgren. Experiența s-a dovedit a fi de succes - în multe țări, inclusiv în Rusia, cititorii s-au familiarizat cu faimoasa figură de basm Tomten în Scandinavia deja ca și cu o altă carte de A. Lindgren.

Cinci ani mai târziu, a apărut o nouă poveste „Tomten and the Foxes” („Räven och tomten”) (1965), în care H. Wiberg a devenit din nou artist, iar A. Lindgren a transcris textul poetic (de data aceasta de Karl-Erik Forslund ).

În plus, există multe filme de lung metraj, emisiuni TV, cărți ilustrate, piese de teatru și colecții de poezie, dintre care unele se bazează pe lucrările de mai sus.

Traducători

În rusă

  • N. Gorodinskaya-Wallenius (a tradus trilogia despre Kalle Blomkvist)
  • Irina Tokmakova ( Mio, my Mio !)
  • Lilianna Lungina
  • Ludmila Braude
  • Elena Paklina
  • Irina Novitskaya
  • Boris Erkhov - primul care a tradus în rusă povestea „Frații inimă de leu”, publicată în URSS în cartea „Music of the Blue Well” (M., Rainbow, 1981)
  • Elena Solovyova (Cherstin și cu mine, Kaisa curajoasă, Nu există tâlhari în pădure, Prințesa care nu a vrut să se joace cu păpuși)

Adaptări

Film și animație

Aproape toate cărțile lui Astrid Lindgren au fost filmate. Câteva zeci de filme au fost realizate în Suedia între 1970 și 1997, inclusiv întreaga serie despre Pippi, Emil din Lönneberga și Kalle Blomkvist. Un alt producător constant de adaptări cinematografice a fost URSS , unde au fost realizate filme de animație bazate pe seria Carlson. „ Mio, My Mio ” a fost filmat ca un proiect internațional.

Adaptări de ecran

Onoruri

Laureat al Premiului Literar Internațional Janusz Korczak (1979) - pentru povestea „ Frații inimii de leu ”.

A primit o medalie de aur pentru realizările remarcabile din cultura suedeză - Illis Quorum (1978, 1985).

Memorie

În 1991, un soi de trandafiri creat în Danemarca a primit numele scriitorului : „Astrid Lindgren” .

În 2002, guvernul suedez a creat Premiul Memorial Astrid Lindgren pentru realizările în literatura pentru copii. Premiul este acordat anual, fondul de premii este de 5 milioane de coroane suedeze [7] .

Portretul lui Astrid Lindgren este reprezentat pe bancnota de 20 de coroane suedeze din eșantionul din 2015. Pe această bancnotă este, de asemenea, prezentată Pippi Ciorapi lungi [8] [9] .

Pe baza biografiei scriitorului, filmul „ Being Astrid Lindgren ” (orig. „Unga Astrid”, regizor Pernilla Fischer Christensen) a fost lansat în 2018. [zece]

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Astrid Lindgren // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 3 https://web.archive.org/web/20171006140953/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/astrid-lindgren
  3. ↑ 1 2 Astrid Lindgren // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
  4. ↑ Lindgren, Astrid Anna Emilia // Sveriges dödbok 1830–2020  (suedeză) - 8 - Sveriges Släktforskarförbund , 2021.
  5. ↑ „Jurnalele de război” Astrid Lindgren: „Aș prefera să țip „Heil Hitler!” pentru tot restul vieții” . Consultat la 19 ianuarie 2020. Arhivat din original pe 25 ianuarie 2020.
  6. ↑ Este adevărat că criminalul nazist Hermann Goering a fost prototipul lui Carlson? . Consultat la 8 februarie 2020. Arhivat din original pe 16 februarie 2020.
  7. ↑ Alma—Alma . Preluat la 29 aprilie 2022. Arhivat din original la 26 martie 2022.
  8. ↑ Bancnotă de 20 de coroane  (link inaccesibil) : descriere pe site-ul oficial al Băncii Suediei . (Engleză)  (Data accesării: 7 aprilie 2011)
  9. ↑ Noi fețe ale coroanelor suedeze Arhivat la 30 mai 2011 la Wayback Machine // Bonistics. Enciclopedia bancnotelor lumii. - 6 aprilie 2011.  (Accesat: 3 august 2011)
  10. ↑ [1] Arhivat 16 ianuarie 2019 pe pagina Wayback Machine : Film

Literatură

  • Braude L. Yu. Povestea literară scandinavă. M., 1979;
  • Braude L. Yu. Nu vreau să scriu pentru adulți!: Un eseu documentar despre viața și opera lui A. Lindgren. L., 1987
  • Lindgren, Astrid  / Matsevich A. A.  // Las Tunas - Lomonos [Resursă electronică]. - 2010. - S. 495. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
  • Metcalf E.-M. Astrid Lindgren. // Per. din engleză. T. Dobronitskaya . - Malmö : Institutul Suedez , 2004. - (Portrete suedeze) - 41 p. — ISBN 91-520-0724-3
  • Novitskaya I. Ya. Formarea lumii artistice a lui Astrid Lindgren: monografie / Mosk. stat un-t im. M. V. Lomonosov, Fak. jurnalism, dept. in strainatate. printuri și aprinse. — M.: VK, 2004. — 466 p. ISBN 5-98405-010-2 1000
  • Strömstedt M. Marele povestitor: Viața lui A. Lindgren. M.: Agraf 2002. 304 p.
  • Edström VA Lindgren och sagans makt. Stockh., 1997;

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Foto, video și audio
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole
 Personaje din operele lui Astrid Lindgren