Paralelismul ( greaca veche παραλληλισμος - locație una lângă alta, juxtapunere) este o figură retorică , care este un aranjament de elemente de vorbire identice sau similare ca structură gramaticală și semantică în părțile adiacente ale textului , creând o singură imagine poetică. Elementele paralele pot fi propoziții, părțile lor, fraze, cuvinte.
Paralelismul este larg răspândit în folclor și în literatura scrisă veche. În multe sisteme antice de versificare , el a acționat ca un principiu pentru construirea unei strofe. În versurile germanice vechi din Evul Mediu, paralelismul este de mare importanță și este asociat cu aliterația , precum și cu rima .
Paralelismul este utilizat pe scară largă în versurile folclorice finlandeze, în special în epopeea finlandeză Kalevala , unde este asociat cu gradația obligatorie :
Găsește șase
semințe, ridică șapte semințe.
Paralelismul este asociat cu structura acţiunii corale - compoziţie amibe . Formele folclorice de paralelism sunt utilizate pe scară largă în cântecul artistic (literar) ( germană: Kunstlied ).
În folclorul rus , termenul „paralelism” a fost folosit nu numai pentru a desemna paralelismul în sensul general acceptat, ci și într-un sens mai restrâns. Acest termen denota „o trăsătură a unei compoziții poetice, care constă în compararea unei acțiuni (principale) cu altele (secundare) observate în lumea exterioară omului” [1] .
Cel mai simplu tip de paralelism în folclorul rus este binom :
Soimul a zburat pe cer,
Bravo a umblat in jurul lumii.
Se presupune că tipurile mai complexe au evoluat din paralelismul binomial. Paralelismul polinomial este o serie de paralele. Paralelismul negativ este acela în care o paralelă luată din lumea exterioară se opune acțiunii unei persoane, ca și cum ar fi negat-o:
Nici un mesteacăn alb nu se înclină până la pământ -
Fecioara Roșie se înclină în fața tatălui.
În paralelismul formal , nu există nicio legătură logică (sau pierdută) între comparația dintre lumea exterioară și acțiunile umane:
Voi arunca inelul în râu,
Și mănușa sub gheață,
Ne-am înscris în comună,
Să judece toți oamenii.
Paralelismul este un dispozitiv stilistic popular în textele poetice ale Vechiului Testament, în special în Psaltire . Esența sa se rezumă la faptul că două versuri consecutive, sau două jumătăți ale unui vers, exprimă același gând, în timp ce a doua jumătate completează sau clarifică gândul exprimat în prima jumătate cu alte cuvinte (adesea cu alte imagini poetice, metafore) , de unde Lat.termenul bibliști . parallelismus membrorum , lit. paralelismul membrilor [al unei construcții gramaticale].
De exemplu:
Lasă rugăciunea mea să meargă ca tămâia înaintea ta,
Ridicarea mâinilor mele este ca un sacrificiu de seară.
- Ps. 140:2Literaturile scrise de mai târziu împrumută paralelism din folclor și din literaturile scrise antice. În special, dezvoltarea paralelismului este caracteristică literaturii antice . Sub influența acestuia, paralelismul este explorat amănunțit în retorica antică .
În ficțiunea europeană, paralelismul devine mai complicat: legătura sa cu anafora, antiteza, chiasmul și alte figuri este larg răspândită .
Un exemplu de paralelism cu anaforă și antiteză: „Sunt rege – sunt sclav – sunt vierme – sunt Dumnezeu!” ( Derzhavin . Doamne ).
Formele folclorice sunt adesea reproduse în literatură:
Pe cerul albastru stelele strălucesc,
În marea albastră valurile sclipesc;
Un nor se mișcă pe cer,
Un butoi plutește pe mare.
De exemplu:
Îți voi vedea ochii strălucitori?
Voi auzi o conversație blândă?
Mintea ta este adâncă ca marea,
spiritul tău este înalt ca munții.