Picnic pe marginea drumului

Picnic pe marginea drumului
Coperta ediției în limba engleză
Gen	science fiction , hard science fiction , roman filozofic , roman psihologic , roman de aventuri
Autor	frații Strugatsky
Limba originală	Rusă
data scrierii	1971
Data primei publicări	1972
Editura	Gardă tânără
Versiune electronica
Citate pe Wikiquote

Roadside Picnic  este un roman fantasy filosofic al fraților Strugatsky , publicat pentru prima dată în 1972. Povestea conduce printre alte lucrări ale autorilor în ceea ce privește numărul de traduceri în limbi străine și publicații din afara fostei URSS . În 2003, Boris Strugatsky a numărat 55 de ediții de Picnic în 22 de țări [1] .

Pe baza poveștii, regizorul Andrei Tarkovsky a realizat filmul „ Stalker ” în 1979, frații Strugatsky au fost autorii scenariului.

În engleză, povestea a fost publicată în traducerea Antoninei Buis . Prefața la prima ediție americană (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) a fost scrisă de Theodore Sturgeon . Postscriptul la ediția germană din 1977 a fost scris de Stanisław Lem , care a lăudat lucrarea [2] .

Termenul „ stalker ” (din engleză  la stalk  - „go stealthily”) a intrat constant în limba rusă și, conform autorilor, a devenit cel mai popular dintre neologismele pe care le-au creat . În contextul cărții, un stalker este o persoană care, încălcând interdicțiile, intră în zonă și scoate diverse artefacte din ea, pe care apoi le vinde de obicei și, prin urmare, își câștigă existența. În limba rusă, după filmul lui Tarkovsky, acest termen a căpătat semnificația unui ghid, navigând în diverse locuri și teritorii interzise și puțin cunoscute, mai târziu urmăritorii au început să fie numiți și fani ai turismului industrial , în special cei care vizitează locuri abandonate și orașe fantomă .

Creare și publicare

Lucrarea a fost scrisă de frații Strugatsky în 1971 (primele schițe au fost făcute în perioada 18-27 ianuarie la Leningrad , versiunea finală a fost finalizată în perioada 28 octombrie - 3 noiembrie la Komarov ) [3] .

Publicat pentru prima dată cu o continuare în 1972 în jurnalul din Leningrad „ Aurora ” [4] . Pentru prima dată, fragmentul (un fragment din prolog și începutul primei părți) a fost publicat ca parte a volumului 25 din The Library of Modern Fiction (1973) [5] . Povestea a fost publicată și în ziarul Youth of Estonia ( Tallinn ) din decembrie 1977 până în februarie 1978. [6]

„Roadside Picnic” nu a putut fi lansat ca ediție de carte în Uniunea Sovietică timp de opt ani - primul contract de publicare ca parte a colecției a fost încheiat de autori cu editura „ Young Guard ” în 1972, manuscrisul terminat. a fost aprobată și a trecut de prima editare în 1973 , cu toate acestea, din cauza numeroaselor întârzieri ulterioare și a sabotajului total al noii redacție [3] , colecția intitulată „ Întâlniri neprogramate ” a fost lansată abia în 1980 [7] într-o compoziție schimbată și cu numeroase corecții în textul Picnicului, adesea lipsite de sens (de exemplu, numele orașului „Harmont” a fost schimbat în „Marmont”, numele grupului de urmăritori „Varr” - în „Veer”, etc.) , iar în alte cazuri reflectând atitudinile estetice și ideologice ale editorilor (eliminate remarcile „nepolitane” ale personajelor, adăugate explicații „materialiste” pentru unele fenomene generate de Zonă etc.) [8] . O parte semnificativă a materialelor documentare legate de istoria acestei publicații (inclusiv corespondența autorilor cu redacția cu o discuție despre revendicări și modificări propuse) a fost publicată în cadrul proiectului Strugatsky Necunoscut [8] . Prima ediție în limba engleză a fost publicată în SUA în 1977 [9]

Apoi povestea a fost publicată în 1984 în colecția „Pentru un miliard de ani înainte de sfârșitul lumii” ( M .: „Scriitor sovietic”, colecția a fost republicată și în 1985) [10] conform textului publicației revistei iar în 1988 în colecția „Povești” ( L .: „Lenizdat”) [11] .

În 1989, editura „Yuridicheskaya Literatura” a publicat două ediții sub diferite coperți [12] [13] ale colecției autorului cu „Roadside Picnic”, al cărei text diferea semnificativ de toate versiunile publicate anterior și ulterior - acest lucru s-a datorat faptul că Arkadi Strugațki (probabil din greșeală) a predat editorului una dintre versiunile în schiță [8] .

Ulterior, lucrarea a fost retipărită în mod regulat.

Textul, complet restaurat și cel mai apropiat de intenția autorului, a fost publicat în colecția completă de lucrări publicate de editura din Moscova „Text” în 1991 – așa-numita ediție „albă” – volumul 7, în seria de cărți „The Worlds of the Strugatsky Brothers " (1997) și este, de asemenea, inclus (cu unele corecții) în așa-numitele lucrări colectate „negre” ale lui Strugatsky , publicate în 2000-2003. Acest text este folosit în toate edițiile ulterioare din ultimii ani.

Plot

Acțiunea poveștii are loc pe Pământ probabil în anii 1970 în orașul Harmont, într-o țară fictivă vorbitoare de engleză [14] .

Cu aproximativ 13 ani înainte de începerea evenimentelor descrise în carte, în mai multe locuri de pe glob apar șase „zone” – zone în care încep să apară fenomene ciudate care încalcă legile cunoscute ale fizicii. Zonele sunt situate de-a lungul unei linii netede pe suprafața Pământului, proiecția așa-numitului radiant Pilman - un punct situat pe o linie dreaptă care leagă Pământul și Deneb . A devenit rapid clar că era foarte periculos pentru oameni și animale să trăiască în Zone, iar întreaga populație a fost evacuată de urgență din ele. Teritoriile Zonelor au fost înconjurate de un gard, luate sub strictă protecție și au devenit oficial subiectul unui studiu științific atent. De asemenea, se descoperă foarte repede că în Zone există multe artefacte cu un scop de neînțeles. Unele dintre ele sunt foarte utile - de exemplu, pot vindeca boli, unele sunt doar jucării ciudate, iar altele sunt extrem de periculoase.

Se presupune că Zonele au fost create de reprezentanții unei civilizații extraterestre și se construiesc multe ipoteze care explică în moduri diferite ce sunt și cum au nevoie extratereștrii de ele pentru a contacta locuitorii Pământului. Unul dintre eroii cărții, laureatul Premiului Nobel, dr. Valentin Pilman, sugerează la figurat că toate artefactele - „manechin”, „etaki”, „brățări” – sunt doar resturi spațiale lăsate de extratereștri pe planeta Pământ în timpul unei vizite aleatorii, asemănătoare pentru a goli conservele și sticlele lăsate în urmă după un picnic uman pe marginea drumului.

Unul dintre subiectele principale este alegerea morală a celor în mâinile cărora cad artefactele Zonei, cum le va folosi omenirea, care, strict vorbind, nu înțelege bine care este scopul acestor lucruri periculoase lăsate în urmă de extratereștri.

Una dintre zone este situată în orașul Harmont. Protagonistul cărții, Redrick Shewhart, un locuitor din Harmont, devine un urmăritor , adică își câștigă existența luând din zonă artefacte care au proprietăți neobișnuite și costă mulți bani. Intriga operei constă din episoade individuale din viața lui Shewhart (la începutul poveștii are 23 de ani, la sfârșit - 31). Cea mai mare parte a vieții a fost un stalker ilegal, adică un criminal, în legătură cu care a fost în închisoare, deși se știe că în tinerețe a lucrat ca asistent de laborator la filiala Harmont a Institutului Internațional de Extratereștri. Culturi.

De regulă, urmăritorii au dat naștere copiilor cu numeroase anomalii fizice și biologice, medicina nu a putut găsi cauza acestei anomalii (în special, nu existau radiații și substanțe toxice chimice în atmosfera Zonei). Singura fiică a lui Shewhart, Maria (porecla de acasă Monkey), nu a scăpat de această soartă. Redrick își iubește soția și fiica, dar nu poate avea grijă de ele tot timpul din cauza pedepselor sale frecvente de închisoare. Cu toate acestea, nu poate refuza călătoriile în Zona, ceea ce îi distruge viața (parțial din cauza dorinței de a primi bani mari și de a nu-i număra, ci mai ales din cauza atracției magnetice a Zonei, de înțeles doar pentru un adevărat stalker). Doar în Zonă se simte la locul lui și nu mai poate trăi fără ea.

La sfârșitul cărții, Shewhart plănuiește și își îndeplinește misiunea finală în Zonă: el decide să găsească „Golden Orb” - un artefact care, conform legendei, poate îndeplini cea mai profundă dorință a oricui îl găsește. Shewhart merge la Shar, fiind un bărbat profund dezamăgit de viață, în ultima speranță de a-și vindeca fiica. Complexitatea misiunii constă nu numai în faptul că drumul spre Sharu este periculos de moarte, ci și în faptul că ultima capcană pe drumul către ea necesită un sacrificiu - o viață umană. Și Shewhart face acest sacrificiu sub forma tovarășului său, un tânăr care a cerut să fie elevul lui - Arthur Burbridge.

Tatăl lui Arthur este cel mai bătrân urmăritor, poreclit Vulturul, cunoscut pentru faptul că cei care mergeau cu el în Zonă de multe ori nu se întorceau. Burbridge are doi copii obișnuiți sănătoși - o excepție printre urmăritori. Burbridge i-a mărturisit lui Shewhart că a cerșit copii la Balul de Aur. El însuși nu mai poate ajunge la locul în care se află artefactul, după ce și-a pierdut ambele picioare în zonă - apoi Redrick l-a tras pe el însuși. Vulturul i-a dezvăluit lui Shewhart locația Balului și capcanele întinse pe drumul către el, dintre care una necesită un „sacrificiu” („mașină de tocat carne”), nu doar din recunoștință – el speră că Shewhart își poate întoarce picioarele.

Finalul cărții rămâne deschis - Arthur moare în „mașina de tocat carne”, Redrick se strecoară până la Bal, încercând în zadar să-și formuleze dorința cea mai interioară. Își amintește toată viața infirmă, încearcă să-și amintească ceva strălucitor, dar nu reușește. Drept urmare, nu se poate gândi la altceva decât la ceea ce Arthur a exclamat cu câteva secunde înainte de moartea sa: „FERICIRE PENTRU TOȚI, LIBER, ȘI NU SE LĂSA NIMENI SĂ SE OFENSĂ!”

Zona

„Zona” este o bucată de teren de pe Pământ, rezultatul așa-numitei Vizite . Există șase Zone pe Pământ. Zonele sunt nelocuite, oamenii și animalele nu pot trăi în ele. Mulți dintre cei care nu au avut timp să evacueze din Zone au avut de suferit - au orbi, au suferit boli necunoscute omenirii. Există o legendă că într-una dintre zonele Zonei, oamenii care au supraviețuit mutațiilor au rămas să trăiască.

Zona, care își are originea în apropierea orașului Harmont, include ruinele orașului, o clădire a unei fabrici, o carieră, câmpii deșertice și munți. Probabil că suprafața sa ajunge la sute de kilometri pătrați. Zona conține un număr mare de anomalii, inclusiv diverse „capcane” care reprezintă un pericol pentru oameni. Locația anomaliilor în zonă se schimbă constant, în ciuda faptului că în prezența oamenilor zona pare să fie „statică”. Zona are propria sa graniță bine definită, adică fără anomalii (de exemplu, „puful arzător”) transportat de vânt, care la prima vedere se deplasează aleatoriu în jurul zonei, nu trec niciodată granițele acesteia. Zona este, de asemenea, înconjurată de un „perimetru”, care este păzit de militari. Oficial, s-ar putea intra în el prin „pre-zona” a Institutului Internațional de Culturi Extraterestre aflată lângă ea. Nu există un fundal electromagnetic sau radiație crescut în zonă.

Stalkers care vizitează Zona pe propriul risc și riscă o navighează datorită reflexelor lor extrem de dezvoltate, intuiției și, poate, a unui fel de hipersensibilitate (Redrick Shewhart descrie crize bruște în sine când a început să distingă mirosurile la fel de bine ca un câine). O modalitate tipică de a așeza o nouă rută în zonă este să arunci cu nuci în fața ta, ceea ce poate dezvălui fluctuații periculoase, cum ar fi „petele chelie ale țânțarilor” (zone cu greutate crescută).

Eroii operei

• Alois McNaught  este agentul plenipotențiar al Biroului pentru Emigrare. I-a agitat pe harmontieni să părăsească vecinătatea Zonei. În același timp, Biroul a oferit fonduri de ridicare, locuri de muncă și tinerilor posibilitatea de a studia. Ulterior, odată cu stabilirea unei legături între creșterea numărului de emigranți din Zone în anumite regiuni și creșterea numărului de evenimente adverse și dezastre naturale și provocate de om în acestea, emigrarea a fost interzisă.
• Arthur Burbridge (sau Archibald în unele versiuni ale cărții )  este fiul lui Burbridge Vulturul. A fost „cerșit” de tatăl său la Balul de Aur. Tânăr idealist. Redrick Shewhart avea o părere foarte slabă despre el – un alt prost romantic care „s-a lăsat dus de Zona” fără să știe ce este. Dar după moartea lui Arthur la Balul de Aur, Shewhart decide să-și repete fraza ... La ce a condus acest lucru și dacă „fericirea pentru toată lumea” este posibilă, autorii tac - cartea se termină aici.
• Benny  lucrează în torpedoul lui Richard G. Noonan. Ocupația exactă nu este menționată - ceva între un portar, un chelner și un bouncer. Auzi prost. Noonan însuși îl consideră un bătrân și se gândește să-l trimită la pensie.
• Domnul Lemchen  este agentul superior al lui Richard Noonan. Noonan însuși face aluzie la rangul său general. Gestionează un serviciu secret care controlează fluxul de artefacte din zonă. Cunoaște fiecare urmăritor după nume și poreclă.
• Guta Shewhart  este soția lui Red Shewhart și obiectul preocupării sale constante. Persoană puternică și cu voință puternică. Rezistă nenorocirilor care s-au abătut asupra ei.
• Gutalin  este un negru uriaș, prieten cu Red, coordonator al societății Militant Angels. „Stalker dimpotrivă” - cumpără artefacte și le returnează în zonă.
• James Catterfield, Măcelar  - chirurg, luminat al statului său. Primul medic din lume - un specialist în boli umane non-umane. El a reușit să realizeze acest lucru atunci când a studiat boli necunoscute anterior, deformări și leziuni ale corpului uman pe urmăritori infirmi. A primit plata nu numai în bani, ci și în „swag” (artefacte), pe care le folosea în medicina sa.
• Dinah Burbridge  este fiica lui Vulture Burbridge. Frumoasă și cinică, spre deosebire de fratele ei romantic și deschis, o tânără care „due un stil de viață distrat”.
• Dr. Valentin Pilman  este un cercetător al fenomenelor Zonei, laureat al Premiului Nobel pentru fizică, se presupune că descoperitorul „radiantului Pilman”, deși el însuși neagă acest lucru.
• Dr. Kirill Panov  este un cercetător sovietic care a demonstrat că „manichinul” este o capcană magnetică. A fost prieten cu Shewhart în timpul petrecut la MIVC. El a murit tragic cu o inimă frântă după una dintre călătoriile în Zona (probabil ca urmare a contactului cu „pânza de argint”). Redrick s-a învinuit pentru moartea sa și, probabil, după aceea și-a părăsit slujba la Institut.
• Dr. Sam Douglas  este angajat MIVC. A murit în circumstanțe nespecificate la 12 ani de la Vizită. Kirill „a aruncat” informații despre el despre găsirea unui „manechin complet” pentru a înlătura suspiciunile lui Redrick că era un urmăritor.
• Căpitanul Willy Herzog  este șeful de securitate al Institutului.
• Căpitanul Quarterblood  este unul dintre polițiștii care păzesc Zona de vizitele urmăritorilor. Încearcă constant să o convingă pe Shewhart să renunțe la urmărire. De ambele ori Red ajunge la închisoare, Quarterblood îl prinde.
• Skinny Phil  este un dealer de artefacte.
• Creon maltezul  este un urmăritor. La începutul cărții, a încercat să devină un student al lui Shewhart, dar a fost refuzat. Mai târziu, a devenit cel mai experimentat stalker dintre supraviețuitori, a contactat Vulture Burbridge și, sub pretextul „picnicurilor ofițerilor”, a pregătit noi urmăritori. A curtat-o ​​pe Dinah Burbridge, dar fără prea mult succes.
• Doamna  este unul dintre lucrătorii din bordel (aparent, „mama”), care este deținut de Noonan.
• Maria Shewhart  este fiica lui Redrick Shewhart. Maimuța  este porecla ei: copiii urmăritorilor nu erau oameni cu drepturi depline, iar fiica lui Shewhart este complet acoperită de păr. În copilărie timpurie, ea s-a comportat ca o fată normală, deosebindu-se de alți copii doar prin aparență. Până la sfârșitul cărții, ea încetează să vorbească și să interacționeze cu oamenii. Măcelarul crede că ea a încetat să mai fie umană. Evident, iubește compania tatălui lui Shewhart care a înviat din morți - una dintre creaturile Zonei (vezi mai jos).
• Mosol Katyusha (numele real Rafael )  este managerul torpedoului lui Richard G. Noonan. Îndatoririle sale au inclus, de asemenea, cumpărarea de vrăjitori de la tineri urmăritori „îmblânziți”, precum și observarea acțiunilor urmăritorilor veterani. El a fost poreclit Mosl pentru pumnii săi monstruoși și s-a numit Katyusha însuși cu deplina încredere că acesta era numele marilor regi mongoli.
• Austin  este asistentul de laborator al doctorului Panov.
• Papa Shewhart  - tatăl lui Redrick, un muncitor local din fabrică care a murit înainte de Vizită și s-a întors mai târziu acasă ca „fals” (un mort viu din zonă, vezi mai jos).
• Richard Herbert Noonan  - lucrează sub acoperire, legendă oficială - reprezentant al furnizorilor de echipamente electronice la filiala Harmont a MIVC. De fapt, un angajat al unei companii sau, eventual, un serviciu special care controlează în secret activitățile stalkerilor. S-a împrietenit cu Redrick pentru a obține informații. Noonan a fost cel care i-a spus lui Redrick despre clienții care doreau o mostră de „jeleu de vrăjitoare”. De asemenea, este foarte probabil să-l înființeze pe Redrick când a fost arestat pentru a doua oară. Acest lucru este susținut de faptul că Noonan și-a programat Shewhart să se întâlnească la Borzhcha tocmai în momentul în care îl aștepta acolo o ambuscadă, condusă de căpitanul Quarterblood.
• Redrick Shewhart ( Roșcată ) este personajul principal al lucrării. Un om puternic, amărât de o viață grea. Are cel mai înalt instinct pentru pericol și, prin urmare, intră cu succes în zonă. Isi iubeste foarte mult familia (Guta si Maria) si prietenii (Gutalin, Richard Noonan, Kirill Panov), in timp ce isi inseala sotia cu Dina Burbridge. Din cauza stresului constant, abuzează de tutun și alcool.
• Vulture Burbridge  este unul dintre primii urmăritori. El deține descoperirea unui artefact unic - Balonul de Aur. Inițial, a purtat porecla Bityug , porecla primită de Vulture pentru că se întorcea adesea din Zonă fără parteneri (aparent, lăsându-i la soarta lor, lăsându-i să moară în diverse anomalii sau sacrificând în mod deliberat „capcane”, folosindu-le drept „chei principale”. ").
• Gopher (fostul Frumos) Dixon  este un infirm pe jumătate nebun, un fost urmăritor care a intrat în așa-numita „mașină de tocat carne”, dar a supraviețuit după aceea. Într-o stare infirmă, a fost scos din Zonă de Vulture Burbridge (care probabil se temea de represalii de la alți urmăritori dacă se întorcea din nou singur), pentru care mai târziu i-a fost recunoscător pe viață și a lucrat în casa lui ca servitor.
• Tender  este al doilea asistent de laborator al doctorului Panov.
• Husky Hugh  este un cumpărător de artefacte.
• Ernest  este proprietarul stabilimentului Borzhch (Kirill a insistat asupra numelui Borsch), un cumpărător de artefacte. L-a predat pe Shewhart căpitanului Quarterblood, apoi a ajuns la închisoare.

Poreclele altor stalkers

Bob Gorilla, Pharaoh Bunker, Pete Sore, Slug, Norman Ochelari (numele real Stefan Norman), Kallogen, Vulture, Gunnosed Geresh, Chicken Pin, Dwarf Tsmyg, Lyndon the Shorty, Wrinkly Ishak, Nosy Ben-Halevi, Creon Maltese, Lucky Carter , Razhba, Cactus (numele real Jonathan Miles), Frumos, Gopher, Pudel, Bici. [16]

Anomalii

• Tramp Dick  este ceea ce oamenii de știință numesc presupusa sursă de zgomot de la fabrică. Valentin Pilman l-a comparat cu „un pui de urs de ceasornic”. Poate singurul locuitor al Zonei.
• „Jeleul de vrăjitoare” („gazul coloidal”)  este un fel de substanță fluidă. Pătrunde bine prin piele și prin orice altă materie organică, plastic, metal, beton. Singurul material care este „prea dur” pentru el sunt vasele speciale din porțelan. Aproape tot ceea ce reacționează se transformă din nou într-un „jeleu de vrăjitoare”. Cartea descrie modul în care Vulture Burbridge, după ce a pășit în „jeleul vrăjitoarei”, primește o rănire gravă la picior: „arsuri” ale pielii, iar oasele s-au transformat într-o masă asemănătoare cauciucului. În același timp, leziunea a început să se răspândească și mai mult, afectând carnea și oasele sănătoase. Singura metodă de ajutor este amputarea urgentă a membrelor afectate. Din cauza complexității transportului și a pericolului pentru oameni, „jeleul vrăjitoarei” nu este supus cercetării, fiind interzisă scoaterea din Zonă. Shewhart a încălcat această interdicție, a scos un recipient de porțelan cu „jeleu” împreună cu Vulturul rănit, dar nu a vrut să vândă și a ascuns containerul în garaj. A decis să-l vândă când și-a dat seama că va fi băgat în închisoare pentru o lungă perioadă de timp și l-a ascuns sub o cabină telefonică. Din încasări, soția și fiica lui urmau să fie asigurate pe toată perioada închisorii. Poate că acest container l-au deschis ulterior cercetătorii de la laboratoarele Carrigan cu manipulatoare, ceea ce a dus la un dezastru major: clădirea laboratorului a fost parțial distrusă; după ce au dizolvat tavanele, jeleul a izbucnit și a coborât prin toate etajele până la subsol, 35 de oameni au murit, peste 100 au fost mutilați.
• „Fantomele amuzante”  sunt turbulențe de aer anormale în anumite părți ale Zonei care reprezintă un pericol pentru oameni. Menționat în carte ca legendă, însă, în ultimul capitol, Redrick Shewhart vede această anomalie de la distanță sigură.
• Zelenka  este o substanță necunoscută care poate curge de-a lungul solului și este probabil periculoasă pentru oameni (episodul este menționat când Redrick Shewhart și Arthur Burbridge au așteptat două ore curgerea verdeață pe un deal).
• „Chelie de țânțar”  este o zonă cu gravitație anormal de mare (de mii de ori), cunoscută în cercurile științifice ca „concentrat gravitațional”. Cartea menționează un elicopter prăbușit care a intrat într-o „chelie a țânțarilor”, aplatizat într-o „clatită” subțire. Următorii le descoperă aruncând cu nuci. [17]
• Morții vii , sau manechinii , sunt corpuri rătăcitoare autonome ale persoanelor îngropate în Zona înainte de Vizită. De obicei, „manechinii” părăsesc Zona și se întorc la casele în care persoana a locuit. De asemenea, se mai menționează că părțile individuale ale corpului „manechinilor” sunt complet autonome. Adesea sunt numiți în mod greșit „mortul care umblă”. Mișcările „manencilor” sunt stângace și abrupte, amintesc de mișcările unei păpuși mecanice, inteligența este aproape la zero. Ei încearcă să imite activitățile zilnice ale oamenilor. Cartea menționează modul în care Redrick Shewhart și Vulture Burbridge l-au văzut pe așa-numitul „ it ”, mai întâi rătăcind printre morminte, apoi rătăcind de-a lungul drumului. A doua zi, acesta a venit acasă. De asemenea, Redrick Shewhart a fost vizitat de tatăl său, care murise cu mult înainte de Vizită. Redrick a încercat să-l trateze ca pe un membru al familiei și s-a luptat cu inservitorii care urmau să-și ia tatăl pentru cercetare. Din conversația lui Redrick cu Richard Noonan, se poate concluziona că a fi lângă o persoană decedată este bună pentru sănătate: „...Sănătatea vine de la ei. - Da, știu".
• Mașina de tocat carne  este o anomalie mortală. La intrarea în câmpul său de acțiune, un obiect sau o creatură se răsucește, se deformează și se rupe instantaneu. Este aproape invizibil din exterior. Descris ca „un gol transparent în umbră (a unei găleți de excavator).” „Mașina de tocat carne” se află direct pe apropierea Bilului de Aur. Pe toată durata existenței Zonei, din „mașina de tocat carne” a ieșit în viață un singur urmăritor – Handsome Dixon, care a primit ulterior porecla „Gopher” (el, desfigurat, a fost scos din Zonă de Burbridge). Conform observațiilor urmăritorilor, după „activare”, „mașina de tocat carne” devine inactivă o perioadă. Această caracteristică a fost folosită de urmăritorul Burbridge, trecând parteneri nebănuiți în mașina de tocat carne, ceea ce îi asigura o trecere în siguranță.
• Un bast ruginit  - ceva asemănător cu un bast, „crește” pe antenele de televiziune din Cartierul Ciumei (odinioară un cartier rezidențial care a ajuns în Zona Vizitată). În contact cu metalul, provoacă instantaneu coroziune severă și trece treptat la acesta. În această privință, transportul de „bast ruginit” este dificil. Nu fac obiectul cercetării.
• „Burning Fluff”  este un fel de formațiune dăunătoare transportată de vânt, una dintre puținele de care poate fi protejată purtând un costum pentru substanțe periculoase. Dintr-un motiv necunoscut, nu este suflat din zonă de vânt.
• Pânze de argint  - fire subțiri, strălucitoare, de origine necunoscută, văzute de Red în garaj. Rezistența firelor este mică, aproximativ ca cea a unei pânze obișnuite. Este descris un caz de deces al unei persoane (Kirill Panov) din cauza unei rupturi de inimă, probabil după un contact accidental cu rețeaua printr-un costum de protecție. Moartea a venit brusc, fără semne prealabile, la ceva timp după părăsirea Zonei.
• Păstorii  sunt oameni mutanți care trăiesc în zonă din ziua vizitei. Menționat în treacăt de Redrick Shewhart.

- Știu, se spune că cineva locuiește în Zonă. Unii oameni. Nu extratereștri, ci oameni. De parcă Vizita i-a depășit aici și au mutat... adaptați noilor condiții. Ați auzit de asta, domnule Shewhart? — Da, spuse Redrick. Numai că nu este aici. În nord-vest. Niște ciobani.

• Umbrele  sunt umbre anormale de la obiectele iluminate din zonă. De regulă, ele sunt situate pe partea greșită a obiectelor, adesea umbra este îndreptată spre soare. Poate că acest fenomen este sigur, dar urmăritorii preferă să-l evite.
• „Damn Cabbage”  – Menționată o singură dată, ca un fel de formațiune periculoasă care împușcă particule dăunătoare. De la „scuipat” protejează purtarea unui costum de protecție.

Cartea descrie, de asemenea, multe alte fenomene fără nume.

Este interesant că influența Zonei i-a afectat chiar și pe acei Harmontieni care nici măcar nu s-au apropiat de ea. De ceva vreme se observă că de îndată ce un emigrant din Harmont, care a fost prezent la Vizită, se stabilește într-un alt oraș, numărul catastrofelor și accidentelor crește brusc în acel oraș. După aceea, emigrarea din Harmont a fost interzisă.

Artefacte ale zonei

Scopul obiectelor găsite în Zona, în ciuda celor douăzeci de ani de studiu, a rămas necunoscut. Dr. Pilman credea că umanitatea, folosind unele artefacte, este pur și simplu „ciocanul cuielor cu microscoapele”.

• „Cercul alb” (numele este arbitrar, poate că acest obiect se referă la termenul menționat în carte din jargonul urmăritorilor - „vârtej alb”) - un inel alb din metal ușor. Dacă îl puneți pe axă și vă desfășurați ușor, acesta continuă să se miște până când este oprit cu forța. Prima „ mașină cu mișcare perpetuă ” găsită în zonă . A fost confundată din greșeală cu o „brățară” (vezi mai jos), dar diferă prin culoare, greutate și diametru. Cartea menționează o singură instanță a acestui obiect (găsit de Shewhart).
• „Brățările”  sunt inele metalice care au un efect benefic asupra sănătății umane.
• „Pinurile”  sunt obiecte mici, asemănătoare unor ace, care, în anumite condiții, încep să „vorbească”, adică să emită secvențe de culori în spectrul vizibil.
• „Golden Ball” („Wishing Machine”)  este un obiect care are forma unei mingi de culoarea aramiului. Potrivit legendelor, are capacitatea de a îndeplini dorințele, dar nu oricare, ci doar pe cele mai intime. Cu toate acestea, potrivit lui Burbridge, care a descoperit artefactul, mingea poate îndeplini doar ceea ce are cel puțin o șansă mică de a fi realizat (de exemplu, viața veșnică nu are nicio șansă de a fi realizată, iar nașterea de copii sănătoși de către un urmăritor este destul de probabil). Cu toate acestea, nicio versiune a lucrării artefactului din carte nu este confirmată.
• „Zuda”  este un dispozitiv, a cărui formă și formă nu sunt descrise în carte. În stare activă (strângerea între degete este suficientă pentru a iniția), afectează cumva oamenii și animalele, provocând sentimente de teamă și disconfort. Potrivit lui Redrick Shewhart, câinii sunt primii care simt „mâncărimea” de lucru.
• „Dummy” („capcană hidromagnetică”, „obiect 77-B”)  - două discuri metalice, spațiul dintre care nu este umplut cu nimic (cu excepția aerului), dar care, în același timp, își mențin poziția relativă sub sarcini arbitrare. În carte se menționează „suzetele mici” (este firesc să presupunem că există și suzete mari). Cel puțin o „suzetă” care conținea un lichid albastru vâscos, posibil jeleu de vrăjitoare, a fost găsită și trimisă spre cercetare.
• „Lampa morții”  este un dispozitiv care produce radiații de natură necunoscută, care are un efect dăunător asupra organismelor terestre. Lucrarea menționează doar povestea despre singurul caz de găsire a dispozitivului:

În urmă cu opt ani, spuse Noonan cu o voce surdă, un urmăritor pe nume Stefan Norman și poreclit Ochelari a scos din zonă un anumit dispozitiv, care, din câte se poate aprecia, este ceva ca un sistem de emițători care au un efect mortal. efect asupra organismelor terestre. Menționat cu ochelari a schimbat această unitate către Institut. Nu au fost de acord cu prețul, Ochkarik a mers în zonă și nu s-a mai întors. Nu se știe unde se află în prezent unitatea...

• „Stropii negre” („Obiectele K-23”)  sunt formațiuni mici în formă de minge negre. Fasciculul de lumină care intră în ele iese cu întârziere și la o frecvență mai mică. Folosit în bijuterii. Există, de asemenea, o presupunere conform căreia aceste formațiuni sunt regiuni gigantice ale spațiului cu o metrică diferită, care, sub influența spațiului nostru, au luat o formă tridimensională compactă.
• "Etak"  - "bateria eternă", o sursă inepuizabilă de dimensiuni mici de energie electrică. Artefactul a găsit o aplicație largă în tehnologie și a condus la abandonarea combustibililor cu hidrocarburi. În anumite condiții, se reproduce prin diviziune. Un „care” este suficient pentru a pune în mișcare o mașină de pasageri.

În roman sunt menționate și alte artefacte, dar fără nicio descriere:

• „Lut carbonatat”  – a fost descris indirect doar în episodul în care urmăritorul Redrick Shewhart (Redhead) a așternut swag pe masă acasă. A fost la bancă.
• „Șervețele zdrănitoare”  - menționate doar.
• „Burete”  – are capacitatea de a înregistra vise și de a le reproduce unei alte persoane.
• „Ace”  - doar menționate.
• „Ochi de raci”  – doar menționat.
• „Panaceul albastru”  este poate unul dintre tipurile de „masă cvasi-biologică” despre care Valentin Pilman le-a menționat într-o conversație cu Richard Noonan și a permis un mare salt în medicină.
• „Trăgănii de cățea”  – doar menționat.
• „Magnetul în mișcare”  - Numai menționat.

Premii și nominalizări

• 1978 Premiul John Campbell , locul al doilea pentru Cartea anului [18] .
• 1978 După lansarea Roadside Picnic în Statele Unite , frații Strugatsky au devenit membri de onoare ai Societății Mark Twain pentru „contribuții remarcabile la genul science fiction”.
• 1979 La Congresul Scandinav de Literatură Science Fiction, cartea a fost distinsă cu Premiul Jules Verne pentru cea mai bună carte a anului.
• 1981 La cel de-al șaselea festival francez de science fiction de la Metz , frații Strugatsky au fost premiați pentru cea mai bună carte străină a anului.

Adaptări

Adaptări de ecran

În 1977, televiziunea cehoslovacă a realizat o mini-serie bazată pe povestea numită Návštěva z Vesmíru (Vizită din spațiu). Seria a fost criticată de critici, iar în momentul de față existența oricăror copii este necunoscută [19] .

În 1979, a fost lansat filmul lui Andrei Tarkovsky Stalker . Scenariul filmului a fost scris de frații Strugatsky și Andrei Tarkovsky pe baza poveștii. Soții Strugatsky au rescris scenariul de mai multe ori, drept urmare, ultima versiune folosită pentru film nu avea aproape nimic în comun nici cu prima, nici cu povestea în sine.

În 2000, Columbia Pictures a anunțat planurile de a face o adaptare cinematografică cu buget mare numită After the Visitation , cu Glen Morgan și James Wong ca regizori [20] .  În 2006, în locul lor, la acest proiect a fost invitat regizorul David Jacobson [21] [22] . Totodată, au fost anunțate informații că unul dintre roluri ar trebui să fie interpretat de John Travolta [23] . Ulterior, intrarea pentru acest proiect a fost eliminată de pe IMDB.com.

Pe 11 septembrie 2015, în fluxurile de știri au apărut informații că compania de film WGN America a anunțat începerea lucrărilor la seria bazată pe cartea Roadside Picnic. Ideea a fost implementată de scenaristul Jack Paglen și regizorul Alan Taylor [24] . În 2016, s-a raportat că Matthew Goode [25] va juca în serialul Roadside Picnic bazat pe roman , iar în februarie 2017 a apărut un trailer pentru serial [26] . Cu toate acestea, după finalizarea proiectului pilot, WGN a abandonat proiectul. Compania producătoare a spus că va încerca să vândă proiectul altor cumpărători [27] [28] .

În 2012, compania independentă de film Pilman Radiant Pictures a postat pe YouTube rezultatul unei lucrări de cinci ani la filmul indie Vyöhyke (Zona) bazat pe povestea soților Strugatsky [29] .

Tot pe IMDB a existat o intrare despre proiectul animat „Zona” [30] , a cărui lansare este programată tot pentru 2017.

În 2021, a fost lansată o adaptare anime japoneză numită „Picnic in the Otherworld”. Intriga este bazată pe manga cu același nume de Iori Miyazawa și povestește despre două fete care se trezesc într-o altă lume plină de multe secrete și pericole.

Alte adaptări

• Piesa radio sovietică Roadside Picnic, 1990. Intriga este păstrată cu abrevieri și distorsiuni ale numelor (de exemplu, orașul Harmont s-a transformat în Marmont, iar Mosol Katyusha a devenit Kanash). În rolul lui Shewhart - Nikolai Karachentsov . În distribuție mai sunt Vladimir Kashpur (Burbridge), Yuri Vasiliev (Kirill), Leonid Kulagin (Lemkhen), Georgy Taratorkin (discurs de la autor).
• În 2003, compania finlandeză Circus Maximus a produs o versiune teatrală a Roadside Picnic numită „Stalker” [31] .

Jocuri

• Jocuri video amatori Roguelike pentru DVK (1988) și ZX Spectrum  - „Stalker” (1997) și „Zone the Last Stalker” (1999)
• În 2007, a fost lansat jocul de calculator „ STALKER: Shadow of Chernobyl ”, folosind ideile cărții și ale filmului. Pe 22 august 2008, a fost lansat cel de-al doilea joc pe computer din serie, STALKER: Clear Sky . În 2009, a fost lansat cel de-al treilea joc „ STALKER: Call of Pripyat ”. În ciuda cantității mari de material care se referă la romanul lui Strugatsky (de la termenii de bază „pândire”, „ smuț ”, până la numele identic al majorității anomaliilor), dezvoltatorii jocului nu au menționat în niciun fel contribuția scriitorilor. creativitate la proiectul lor din cauza problemelor de drepturi de autor.
• Jocul de rol de masă Stalker RPG, dezvoltat de Ville Vuorela cu permisiunea lui Boris Strugatsky, a fost publicat în 2008 de Burger Games în finlandeză și în 2012 în engleză [32] .

Scenariul mașinii de dorințe

Prima versiune a scenariului scrisă de soții Strugatsky pentru viitorul film al lui Tarkovski. Publicat în colecția completă de lucrări a editurii „ Text ”. De asemenea, a fost postat o dată pe site-ul oficial al fraților Strugatsky [33] . Are multe în comun cu lucrarea originală. Este interesant prin faptul că ia în considerare una dintre opțiunile de finalizare a complotului: urmăritorul a ajuns la locul împlinirii dorințelor, într-o stare semi-conștientă a cerut ceva ce el însuși nu a înțeles și a ajuns acasă. Vede că fiica lui a rămas bolnavă, iar banii ies dintr-o pungă mare pe umăr. Stalkerul descris în scenariu nu este Redrick Shewhart.

Există, de asemenea, o versiune publicată în 1981 Science Fiction Miscellany (Numărul 25). Această versiune este oarecum mai apropiată de adaptarea filmului existentă.

Continuări și imitații

• Alexander Lukyanov, „Bătrânul de pe marginea drumului” (poveste, 2008).
• Alexander Lukyanov, „Trailer of the Old Man” (roman, 2010).
• Kir Bulychev , „Salvați Galya!” (nuvela, 1990) [34] .
• Leonid Kudryavtsev , „Și vânătorul...” (poveste, antologie „ Timp pentru studenți ”, 1996)
• Nikolai Romanețki , „Weaved Down with Happiness” (roman, antologie „Timpul studenților”, 1996)
• Nikita Filatov , "Gilded Ball" (poveste, antologie "Timpul elevilor - 3", 2000)
• Serghei Strelețki, „Inima zonei” (nuvelă, 2008) [35] .
• „Christomen”, o poveste fantastică. Traducere amator a romanului „ Chrysalides ” de D. Wyndham , publicat în 1955, cu inserții minore „sub Strugatskys”.
• Sergey Tarmashev , o serie de romane „Zona” (AST, 2011-2015).
• Cărți și povești dedicate urmăritorilor și inspirate din seria de jocuri STALKER
• Dmitri Sillov , „Picnic pe șosea: fericire pentru toți”. Primul roman din seria Roadside Picnic, este poziționat ca o continuare directă a poveștii lui Shewhart. 2013.
• China Mieuville , „Șinele”. Lumea cărții este extrem de asemănătoare cu Zona. Într-un episod, eroul examinează un artefact care arată ca un „manichin” - „Triskel Strugatsky”.
• Mike Gelprin, Harmont. Zilele noastre” (AST, Astrel-SPb, 2014).
• Jeff VanderMeer „Anihilation”, Zone X Cycle (2014).
• Michael Crichton  - Sfera (1987)
• Iori Miyazawa  - Otherworld Picnic " (2017) serie de romane și manga cu același nume , în care două fete explorează lumea legendelor urbane [36] .

În cultură

• Termenul „ pândire ”
• Stalk este un joc pe computer în stil Roguelike , scris în anii 1980 pentru calculatoare Elektronika-60 și altele asemenea. În 1999, a fost făcut un port pentru PC-ul IBM. [37]
• STALKER  este o serie de jocuri pe computer care moștenește în mare măsură ideile cărții.
• Candidatul la științe psihologice Natalya Fedorova a văzut în poveste dezvoltarea temei rătăcirii , tradițională pentru cultura rusă . În imaginea unui stalker, ea a văzut o nouă etapă în dezvoltarea acestui fenomen „atât o încercare de a supraviețui fizic și de a depăși condițiile extreme ale unui viitor ipotetic, cât și de a rezolva o criză internă asociată cu o viziune individuală asupra lumii” [38] .

Vezi și

• Experimentul uitat  este o poveste din 1959 a soților Strugatsky.
• Sfera  - un roman din 1987 de M. Crichton despre o minge de aur care materializează gândurile oamenilor
• The Sphere  este un film thriller science-fiction din 1998 regizat de Barry Levinson și bazat pe romanul cu același nume al lui Michael Crichton .
• The Mysterious Wall  este un film din 1967.
• Made in Abyss  este o manga cu un complot similar.

Note

1. ↑ Boris Strugatsky. Comentarii despre trecut . - Sankt Petersburg. : Amforă, 2003. - ISBN 5-94278-403-5 . (Rusă)
2. ↑ Vladimir Borisov. Vocea unui locuitor al Pământului (link inaccesibil) . New Literary Review (2006). - „Se știe afirmația lui de manual: „Picnic” trezește în mine ceva ca invidia, de parcă eu însumi ar fi trebuit să-l scriu”. Consultat la 15 aprilie 2011. Arhivat din original pe 11 februarie 2012. (Rusă) 
3. ↑ 1 2 Furnica Skalandis . Frații Strugatsky. - M. : AST, 2008. - 704 p.
4. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Roadside Picnic: A Fantastic Tale / Khudozh. G. Kovenchuk, Sh. Klaichyu // Aurora. - 1972. - Nr. 7. - S. 28-43; Nr. 8. - S. 38-51; Nr. 9. - S. 38-51; Nr. 10. - S. 42-51.
5. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Picnic la marginea drumului: Un extras din poveste // Antologie. - M . : Gardă tânără, 1973. - S. 112-151. - (Biblioteca de ficțiune modernă. - T. 25).
6. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Roadside Picnic: A Fantastic Tale // Youth of Estonia. - 1977. - 2; 3 (p. 4); 6; 7; opt; 9; zece; 13; paisprezece; 15 (p. 4); 16; 17; 20 (p. 4); 21 (p. 4); 22 (p. 4); 23; 24; 27; 28; treizeci; 31 dec - S. 3; 1978. - 3; patru; 5; 6; 7; zece; unsprezece; 12; 13; 14 (p. 4); 17; optsprezece; 19; douăzeci; 21 (p. 4); 24; 25; 26; 27; 28; 31 (S. 4) ian. - P. 3. - 1; 3; patru; 7; 9; 10 (S. 4) feb. - p. 3.
7. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Întâlniri neprogramate: Povești științifico-fantastice / Y. Smelkov , „Omul prezentului este omul viitorului” (după ultimul); Artistic V. Goshko. - M . : Gardă tânără, 1980. - 352 p., ill. — (Biblioteca de Science Fiction sovietică).
8. ↑ 1 2 3 Svetlana Bondarenko (comp.). Strugatsky necunoscut: De la „Hotel” la „De un miliard de ani...”: schițe, manuscrise, variante. - M. : AST, 2006. - 640 p.
9. ↑ Strugatsky, Arkadi și Boris. Picnic la marginea drumului / Povestea troicii (Best of Soviet Science Fiction) tradus de Antonina W. Bouis. New York: Macmillan Pub Co., 1977, 245 p. ISBN 0-02-615170-7 . LCCN: 77000543.
10. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Un miliard de ani înainte de sfârșitul lumii: Povești / Khudozh. P. Karachentsov. - M . : Scriitor sovietic, 1984. - 416 p., ill.
11. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Tale / Y. Andreev, „Ca să nu vină sfârșitul lumii!” (postfaţă); Artistic V. Mishin. - L . : Lenizdat, 1988. - 496 p., ill. - (Poveștile scriitorilor din Leningrad).
12. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Hotel „La alpinist decedat”. Picnic pe marginea drumului: Povești / Art. V. Lyubarov. - M . : Literatură juridică, 1989. - 256 p., ill.
13. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Vizită: Tales / Khudozh. V. Lyubarov. - M . : Literatură juridică, 1989. - 256 p., ill. - (Lanterna magică).
14. ↑ Interviu OFF-LINE cu Boris Strugatsky. Octombrie 2003 Arhivat 7 martie 2008 la Wayback Machine : „Conform intenției autorilor, aceasta este cel mai probabil Canada . Sau orice Australia . Într-un cuvânt - o colonie britanică în trecut.
15. ↑ Însuși faptul Vizitării este cea mai importantă descoperire nu numai din ultimii treisprezece ani, ci din întreaga perioadă a existenței omenirii.
16. ↑ Poreclele urmăritorilor care au murit în zonă sunt scrise cu caractere cursive.
17. ↑ În filmul lui Tarkovsky, bazat pe lucrare, de nuci erau legate bandaje albe pentru a putea fi văzute mai bine în zbor.
18. ↑ Premiul John W. Campbell  . Data accesului: 24-06-2009. Arhivat din original pe 11 februarie 2012.
19. ↑ Návštěva z vesmíru (film TV) . Preluat la 22 octombrie 2017. Arhivat din original la 17 mai 2017. (nedefinit)
20. ↑ Drepturi de „Vizitare” pentru duo-ul „Destinație”  (engleză)  (downlink) . Varietate (8 septembrie 2000). Consultat la 15 aprilie 2011. Arhivat din original pe 11 februarie 2012.
21. ↑ Helmer on a 'Picnic'  (engleză)  (downlink) . Varietate (30 iulie 2006). Consultat la 4 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 11 februarie 2012.
22. ↑ Jacobson plănuiește un „picnic”
23. ↑ Analiști: Din „Picnicul de la marginea drumului” americanii vor face o altă „Matrice” . Consultat la 27 iunie 2011. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
24. ↑ „Terminator Genisys” Alan Taylor se întoarce la TV cu adaptarea „Roadside Picnic” la WGN America  (  link inaccesibil) . Consultat la 16 septembrie 2015. Arhivat din original pe 14 septembrie 2015.
25. ↑ Wochit Entertainment. Matthew Goode deține rolul principal în pilotul SF „Roadside Picnic”  (engleză) (27 iunie 2016). Preluat la 12 martie 2017. Arhivat din original la 6 aprilie 2017.
26. ↑ WingedRocket VideoGames. Roadside Picnic Trailer AMC 2017 Seria TV STALKER  (engleză) (18 februarie 2017). Preluat la 12 martie 2017. Arhivat din original pe 4 martie 2017.
27. ↑ Pilotul „Roadside Picnic” nu merge înainte la WGN America, este cumpărat - Termen limită . Preluat la 21 mai 2020. Arhivat din original la 14 iunie 2020. (nedefinit)
28. ↑ Pilotul „Roadside Picnic” a fost anulat la WGN America | TVLine . Preluat la 21 mai 2020. Arhivat din original la 3 decembrie 2020. (nedefinit)
29. ↑ Vyöhyke, Zone - Film complet, subtitrare în engleză Arhivat 27 noiembrie 2016 la Wayback Machine pe YouTube
30. ↑ Proiect „Zona” . Preluat la 12 martie 2017. Arhivat din original la 13 martie 2017. (nedefinit)
31. ↑ Stalker  (engleză)  (link inaccesibil) . Circul Maxim. Consultat la 4 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 11 februarie 2012.
32. ↑ Pagina de pornire Burger Games . Preluat la 24 iulie 2022. Arhivat din original la 26 iunie 2022. (nedefinit)
33. ↑ Frații fantastici Strugatsky: Cărți: Mașina dorinței . Preluat la 23 septembrie 2009. Arhivat din original la 1 iunie 2009. (nedefinit)
34. ↑ Bulychev K. Salvați Galya!: Story // SF: Science Fiction Collection. - Problema. 34. - M.: Cunoașterea, 1991. - S. 169-186. (Retipărit ulterior de mai multe ori)
35. ↑ Streletsky S. Heart of the Zone: Story // „ Noon. secolul 21 ". - 2008. - Aprilie. - S. 25-50.
36. ↑ 実話 怪談 で 、 女子 版 の 『ストーカー を 書き たかっ た。『 世界 ピクニック 』宮澤 伊織 インタビュー 完全 版. Cărți Hayakawa . Preluat la 2 ianuarie 2020. Arhivat din original la 12 ianuarie 2021. (nedefinit)
37. ↑ Stalk (link în jos) . Consultat la 14 martie 2002. Arhivat din original pe 14 martie 2002. (nedefinit) 
38. ↑ Fedorova N. V. Rătăcire: reprezentarea anormalului în cultura rusă  // Buletinul Universității Pedagogice de Stat din Omsk. Studii Umanitare: Jurnal. - 2019. - Nr. 1 (22) . - S. 44-45 .