Dialectul Poznan (și dialectul Poznan ; poloneză gwara poznańska ) este unul dintre dialectele urbane ale limbii poloneze , comun printre unii dintre locuitorii din Poznan și din regiunea Poznan . S-a format în condiții istorice deosebite, fiind puternic influențată de limba germană de la sfârșitul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea (ca urmare a cuceririi regiunii Poznań de către Regatul Prusiei ) și de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. al secolului al XIX-lea - sub influența semnificativă a dialectelor locale din Wielkopolska (ca urmare a creșterii puternice a numărului de foști rezidenți rurali din Poznan - în procesul de extindere a granițelor orașului, schimbarea populației germane de către polonez în 1918-1921 și dezvoltarea industrială, care a necesitat un număr mare de muncitori) [1] [2] .
Caracteristicile dialectale ale dialectului Poznań includ germanisme ( împrumuturi din limba germană), dialectisme (în primul rând Polonia Mare) și arhaisme [2] . Trăsături lingvistice asemănătoare cu Poznań, care provenea din germană, se regăsesc și în vorbirea locuitorilor altor orașe din fosta Polonie prusacă (în interiorul granițelor după 1815). În plus, Poznań este similar cu Bydgoszcz și cu alte dialecte urbane bazate pe dialectele dialectului Wielkopolska [3] .
În ciuda scăderii numărului de vorbitori ai dialectului Poznań, rolul acestui idiom în Poznań modernă este în creștere. Își schimbă sensul de la un mijloc de comunicare orală de zi cu zi într-un simbol al identității regionale a regiunii Poznań și este din ce în ce mai perceput ca o moștenire culturală. Localnicii încearcă să păstreze dialectul urban, popularizându-l în programele radio, în paginile ziarelor și cărților locale, în muzica modernă, pe site-urile de internet și în spațiul public. Dialectul Poznań este un obiect de studiu pentru dialectologi, o mare contribuție la studiul acestui idiom a fost adusă, în special, de M. Grukhmanova [4] .
Alături de dialectul urban Poznan, o versiune regională a limbii literare poloneze este răspândită printre locuitorii din Poznan și regiunea Poznan , care se caracterizează printr-un număr mult mai mic de trăsături regionale [5] .
Cel mai important rol în dezvoltarea trăsăturilor dialectului urban Poznań l-au jucat evenimentele istorice care au avut loc în regiunea Poznań în ultimele două secole. Printre acestea se numără puterea prusacă (și apoi germană) asupra regiunii în secolele XIX - începutul secolului XX și schimbările socio-demografice care au avut loc în principal în secolul XX la Poznan, care au determinat o creștere semnificativă a populației orașului din cauza migrației. a polonezilor din mediul rural al Poloniei Mari [6] .
Formarea dialectului Poznań în secolul al XIX-lea a avut loc în contextul izolării relative a Poznań și a regiunii Poznań față de alte orașe și regiuni poloneze, ca urmare a modificărilor granițelor politice. După a doua împărțire a Commonwealth-ului , care a avut loc în 1793, Poznan a devenit parte a regatului prusac (în cele din urmă - din 1815). Pe lângă dezvoltarea limbii poloneze din Poznań, izolată de dezvoltarea limbii poloneze din alte centre culturale ale Poloniei, vorbirea poporului Poznań a fost puternic influențată de limba și cultura germană. Un număr relativ mare de etnici germani s-au stabilit în Poznan, drept urmare germană a pătruns treptat în comunicarea de zi cu zi a cetățenilor de diferite naționalități, iar după ce germana a fost introdusă ca limbă oficială în regiunea Poznan, a devenit limba administrației, proceduri judiciare, școlarizare și alte domenii ale vieții publice [2] . Procesul de germanizare desfășurat de autoritățile germane pe pământurile polonezilor a decurs cu diferite grade de intensitate, dar nu s-a oprit decât în 1918. Din 1973 Poznan a devenit capitala provinciei Prusia de Sud, iar din 1815 - capitala provinciei Posen . Funcțiile capitalei au necesitat prezența administrației germane și a garnizoanei militare, ceea ce a contribuit la extinderea folosirii limbii germane la Poznań. Întărirea germanizării a început în 1871, când Prusia a devenit parte a Imperiului German. Din 1876, doar germana a fost recunoscută ca singura limbă oficială în toată Prusia, este în cele din urmă aprobată ca limbă a administrației și a instanțelor. Poloneza este folosită din ce în ce mai puțin în locurile publice. Toate semnele, inscripțiile, numele străzilor și așezărilor în poloneză dispar din spațiul public. Predarea școlară în limba poloneză este interzisă. Din ce în ce mai mult, poloneza este folosită în sfera economică. Eforturile de a deschide o universitate poloneză în Poznań devin fără succes. Începe propaganda superiorității culturii germane. În aceste condiții, cunoașterea limbii germane în rândul polonezilor s-a extins treptat din ce în ce mai mult. Bilingvismul polonez-german a devenit obișnuit în comunitatea poloneză din Poznań în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. În ciuda faptului că nivelul de cunoaștere a limbii germane în rândul poznanenilor era diferit, aproape toată lumea putea comunica cel puțin la nivel de zi cu zi. Utilizarea alternantă a celor două limbi în anumite situații de comunicare a condus inevitabil la pătrunderea masivă a germanismelor în limba poloneză Poznań. Acest lucru s-a întâmplat chiar și atunci când Poznań a încercat în mod conștient să vorbească cât mai puțin germană posibil. Potrivit unui număr de cercetători ai limbii poloneze, sub stăpânirea germanilor de-a lungul secolului al XIX-lea, majoritatea diferențelor regionale au apărut în vorbirea locuitorilor din Poznań [7] .
În viitor, vectorul de influență asupra dialectului urban din Poznan a început să se schimbe, dialectele rurale au început să creeze un impact din ce în ce mai tangibil asupra limbii orașului. Cu cât locuitorii din mediul rural au devenit mai mulți orășeni, cu atât mai multe dialectisme locale au pătruns în vorbirea orașului. Migrația către Poznań din sate a început deja la începutul secolului al XIX-lea, dar a căpătat un caracter de masă abia spre sfârșitul secolului. În cea mai mare parte, locuitorii din mediul rural din Marea Polonie s-au mutat, dar parțial nativi din Kuyavia, Mazovia, Podlasie, Suwalki și Pomerania s-au mutat și ei la Poznań [2] .
În perioada stăpânirii prusace, Poznań a fost văzută în primul rând ca un oraș fortificat, înconjurat de fortificații puternice și, prin urmare, până la sfârșitul secolului al XIX-lea, a fost limitat de linia zidurilor orașului. La începutul secolului XX, situația a început să se schimbe treptat, zonele suburbane și satele din jur au început să fie incluse în oraș. În 1900, comunele Jerzyce , Lazazh , Gurchin , Vilda au devenit districte de oraș . În 1925, raioanele Dębiec , Viniary [pl , Naramovice au fost incluse în limitele orașului, precum și Gluwna , Rataje și Mala Starolenka situate pe malul drept. din Warta . Alături de suburbii, Poznań a ajuns și cu locuitorii săi, care vorbeau dialectul. Discursul lor a influențat într-un fel sau altul limba orășenilor indigeni. Acest proces s-a intensificat în 1918-1921, când germanii au început să părăsească Poznan în masă. În locul lor, au sosit nu numai locuitorii din împrejurimi, ci și satele îndepărtate ale Poloniei Mari, completând și mai mult dialectul urban din Poznan cu dialectisme. Mai târziu, în perioada interbelică, vorbirea din Poznań era încă influențată de dialecte, deoarece la acea vreme economia orașului era dominată de comerț și mici întreprinderi artizanale, mai degrabă decât de industrie, iar o parte semnificativă a celor angajați în aceste industrii proveneau din orașe și sate mici. , purtători ai unui vorbire dialectală sau semidialectală [8] .
O altă influență germană asupra dialectului urban din Poznan a avut loc în anii celui de-al Doilea Război Mondial, când limba poloneză a fost înlocuită cu germana din toate domeniile posibile de utilizare. Polonia Mare, care făcea parte anterior din Prusia, era considerată de noile autorități germane drept o regiune specială. Cea mai mare parte a teritoriului Poloniei Mari a fost inclusă în Reichsgau Wartheland cu un obiectiv clar definit de germanizare rapidă. La Poznan, numele străzilor au fost schimbate, precum și toate semnele și inscripțiile, de la poloneză la germană, publicațiile poloneze, organizațiile științifice și culturale au fost interzise, monumentele poloneze au fost distruse. Învățământul în poloneză a fost abolit. Coloniștii polonezi recenti au fost deportați din Poznań și etnicii germani au sosit în locul lor. În condițiile dominației limbii germane, s-au împrumutat noi germanisme, iar germanismele secolului al XIX-lea deja existente în dialectul Poznań au fost consolidate [9] .
După al Doilea Război Mondial, condițiile socio-demografice din Poznań au început să se schimbe din nou. În aproape zece ani, Poznań a devenit unul dintre cele mai mari centre industriale din Polonia. Aceasta a fost însoțită de o creștere semnificativă a populației: de la 268.000 în 1946 la 434.000 în 1965. În mare măsură, creșterea numărului de locuitori din mediul urban s-a produs din cauza strămutării polonezilor care au obținut locuri de muncă la întreprinderi industriale din orașe și sate mici. Poznań a devenit un oraș al muncitorilor. Coloniștii s-au integrat rapid în comunitatea urbană. Potrivit lui J. Ziolkowski , cartierele orașului cuprinse în Poznan după 1900 au continuat să mențină o oarecare izolare socioculturală, iar în raport cu procesul de integrare, aceasta a însemnat că foștii locuitori din mediul rural care s-au mutat în oraș au devenit parte doar formal. din aproape jumătate de milion de Poznan, de fapt infuzând compoziția micilor comunități locale din zonele urbane individuale. Coloniștii de după război au adoptat de la posnanii nativi modul lor de viață și trăsăturile lingvistice, în multe privințe apropiate de vorbitorii dialectelor Wielkopolska, și au păstrat parțial unele dintre trăsăturile lor dialectale. În același timp, unele trăsături comune ale limbii Poznan și ale satelor Poloniei Mari, precum și caracterul „provincial” al periferiei urbane a orașului Poznan, au contribuit la integrarea lingvistică rapidă. Astfel, noile transformări socio-demografice ale Poznanului au consolidat dialectismele deja existente în vorbirea populației locale și au introdus altele noi, formând specificul dialectului urban modern [10] .
În prezent, dialectul urban Poznan este obiectul de studiu al lingviștilor polonezi. Datele despre dialect sunt culese de Grupul de lucru dialectologic al Institutului de Filologie al Universității Adam Mickiewicz din Poznań sub formă de chestionare scrise și înregistrări audio și sunt publicate și studii asupra anumitor aspecte ale dialectului. Se țin periodic conferințe științifice, organizate de grupul de lucru, sub denumirea „ Język w regionie - region w języku ”. Dialectul se dizolvă treptat în limba poloneză comună, fuzionând cu varianta sa regională Poznań . Încercările de păstrare a dialectului în vremea noastră sunt popularizarea lui în programe radio, în periodice tipărite, cărți, cântece moderne, în spațiul internetului [11] .
Trăsăturile lingvistice ale dialectului Poznań, care reflectă starea sa la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea (caracteristică, printre altele, formei scrise a dialectului; diferită de limba literară poloneză), includ o mare parte. număr de elemente de fonetică, morfologie, sintaxă și vocabular.
Caracteristicile fonetice ale dialectului Poznań includ [12] :
Caracteristicile morfologice ale dialectului Poznań includ [13] :
Caracteristicile sintactice ale dialectului Poznan includ formarea de construcții sub influența limbii germane, cum ar fi on jest 20 lat stary (din germană er ist 20 Jahre alt ) - lit. pe ma 20 lat „are 20 de ani”, la mi się dobrze / źle podoba (din germană das gefällt mir gut / schlecht ) - lit. to mi się podoba / nie podoba "Îmi place / nu-mi place asta." Răspândirea ordinii cuvintelor într-o propoziție sub influența limbii germane, rară în dialectul modern: maszyna do chleba krajania - lit. maszyna do krojenia chleba „tăietor de pâine”, a gluma, ale źle (din germană das ist aber schlecht ) „aceasta este rău” [13] .
Completarea afirmațiilor, inclusiv a celor afirmative, cu particula nie „nu, nu”, care este necaracteristică limbii literare (larg răspândită în dialectul Poznań după al Doilea Război Mondial), de exemplu, în enunțul Ładna jest ta dziewczyna, nie ? „Fata aceea frumoasă” nu este nici o întrebare, nici o negație [13] .
Trăsăturile lexicale ale dialectului Poznań au origini diferite. Principalele tipuri de formare a acestor caracteristici includ conservarea arhaismelor ca urmare a separării regiunii Poznań de alte regiuni poloneze după împărțirea Poloniei; influența puternică a limbii germane pe teritoriul Poloniei prusace, în care a ajuns regiunea Poznań (germanisme lexicale); pătrunderea vocabularului popular în vorbirea urbană, în primul rând din dialectele Wielkopolska, care a însoțit strămutarea țăranilor în orașe (dialectisme lexicale); formarea propriului vocabular în condițiile socio-culturale ale orașului, tipic dialectului urban [2] . Dintre cuvintele caracteristice dialectului din Poznań, care includ arhaisme, germanisme, dialectisme și vocabular urban, dialectismele sunt cele mai importante (atribuirea unui cuvânt grupurilor lexicale indicate nu este întotdeauna clară, deoarece arhaismele sau germanismele pot, de exemplu, să fie incluse și în vocabularul dialectului Wielkopolska).
Condiții similare pentru formarea vocabularului unesc Poznań cu alte dialecte urbane. Multe cuvinte tipice dialectului Poznań, care s-au dezvoltat în perioada intrării lui Poznań în Polonia prusacă, se găsesc și în alte dialecte poloneze ale regiunii, care a fost influențată de limba germană. O serie de cuvinte din Poznan, parțial similare cu cuvintele dialectului mazovian, au un caracter nordic polonez și sunt cunoscute în multe orașe din nordul Poloniei. Un număr de cuvinte au un caracter polonez de vest. Se notează și unele legături lexicale cu teritoriul Poloniei Mici.
DialectismeDialectismele din dialectul Poznań (aproximativ 40% din vocabularul tipic din Poznan, care diferă de vocabularul general polonez) au pătruns din dialectele Wielkopolska propriu-zise . În același timp, o parte a lexicului Poznań are, de asemenea, paralele în dialectele adiacente dialectelor Wielkopolska - în Kuyavian , Kraniak și unele altele (în cea mai mare parte incluse într-un grup mare de dialecte ale dialectului Wielkopolska) [2] . În același timp, vocabularul preluat din dialectele Wielkopolska este considerat a fi îngust-teritorial, iar vocabularul găsit în dialectele altor dialecte, pe lângă Wielkopolska, este considerat a fi larg-teritorial.
Printre cuvintele lexiconului îngust-teritorial (prin care înseamnă cuvinte care au pătruns din dialectele proprii ale Wielkopolska) includ: bręczeć - liter. narzekać , marudzić , zrzędzić „se plânge, se plânge, se plânge”; bździągwa - lit. niemiła kobieta „femeie neplăcută”; churchlać - lit. kaszleć , pochrząkiwać „tuși, tuse”; cyrać lit. cucić , ożywiać , budzić „aduce la viață, reînvie, trezește”; klejdry - lit. plotki „bârfă, zvonuri”; knajder - lit. niski mężczyzna , mały chłopiec „un bărbat scund, un băiețel”; koperytko - lit. fikołek , przewrotka „salt cu cap”; labija - lit. zabawa , impreza „joc, divertisment, eveniment”; leloszek - lit. dziecko lubiące się przytulać, potrzebujące czułości „un copil care iubește tandrețea”; obrzym - lit. olbrzym „gigant”; pana - lit. przebita dętka, przedziurawiona opona „cameră perforată, anvelopă”; ogigiel - lit. człowiek bardzo chudy „o persoană foarte subțire”, la plural cel mai adesea ogigle - lit. bezlistne łodygi „tulpini fără frunze”; opękać - lit. przetrwać , obyć się bez czegoś „supraviețuiește, rezistă, fă fără ceva”; petrolelka - lit. biedronka "buburuza"; ryfa - lit. niesympatyczny wyraz twarzy , krzywa mina , twarz „expresie facială urâtă, față”; rzęchy - lit. szmaty , stara, zniszczona odzież „zdrențe, haine vechi, uzate”; szczapic - lit. schwytać , złapać , dostać w swoje ręce „prinde, prinde, ia cu mâinile”; szkieber - lit. Niemiec „german”; szudrać się - lit. drapać się „a zgâria, a zgâria”; szuszwol - lit. brudas , obdartus , człowiek niezadbany „un slob, un ragamuffin, o persoană neîngrijită”; szwagrocha - lit. szwagier „cumnat, cumnat, cumnat, ginere (soțul surorii)”; ukrychnąć - lit. uciąć , rozdrobnić „tăiat, tăiat, zdrobit”; unorać - lit. ubrudzić „murdar”; wknaić się - lit. wcisnąć się „a strânge”; wyćpić / wyćpnąć - lit. wyrzucić / wyrzucić „aruncă, aruncă”; wypiglać się - lit. wydobrzeć , dojść do siebie „faceți-vă mai bine, veniți în fire”; zgrupic się - lit. pozlepiać się w grudki „a se lipi într-o minge”, ściąć się (na przykład o krwi) „a se îngroșa, a se învârti” (de exemplu, despre sânge), żgak - lit. kolec , drzazga , zadra „ghimpe, ghimpe, așchie”. Pe lângă cuvintele care sunt caracteristice doar dialectelor Wielkopolska în sens restrâns, există cuvinte în dialectul Poznań care sunt cunoscute și în dialectele Kuyavian și Crainac: chabas - litru. mięso "carne", fleja - lit. flejtuch „slob”, głabnąć - lit. chwycić , brać coś łapczywie „apucă, ia ceva cu lăcomie”; przesmradzać - lit. wybrzydzać „a găsi vina”; rupotac - lit. szurać , mieć stosunek płciowy „a se mișca, a avea o legătură, a coabita”; zgęziały - lit. zmarznięty „înghețat, înghețat”.
O serie de cuvinte din Poznań se găsesc și în dialectele din Pomerania și din regiunile învecinate: bachandryje - litere. kłótnie , awantury „certuri, scandaluri”; boba - lit. czapka „pălărie”; brawęda - lit. maruda , zrzęda „persoană lentă, plictisitoare, mormăiitoare”; chaps - lit. kęs „piesă”; kramować - lit. flirtować „a flirta”; lujnąć - lit. gwałtownie zacząć padać , lunąć ( o deszczu ), uderzyć „începe violent, țâșnește” (despre ploaie); "lovit"; luntrus - lit. łobuz , chuligan „sticlă, bătăuș”; miągwa - lit. osoba wrażliwa, płaczliwa „o persoană plângătoare, plângătoare, sensibilă, impresionabilă”; muk - lit. człowiek posępny, ponurak, mruk „persoană mohorâtă, mohorâtă, nesociabilă, tăcută”; statoric - lit. naczynia kuchenne „vase de gătit”; wąsiona - lit. gąsienica „omidă”, westfalka - lit. przenośny metalowy piec kuchenny na węgiel, z piekarnikiem " sobă portabilă cu cărbune din metal cu cuptor ". Vocabularul comun cu cuvinte din dialectele sileziene include: biber - litera. kapelusz „pălărie”, giglać - lit. łaskotać „a gâdila”; kalafa - lit. usta , twarz , nos "gura, fata, nasul"; klekoty - lit. plotki , plotkowanie „bârfă, răspândire bârfe”; knajtek - lit. aprins. niski mężczyzna , mały chłopiec „un bărbat scund, un băiețel”; teren - lit. wieś , prowincja „sat, provincie, periferie”; modre - lit. ultramaryna „albastru pentru in”; przepękać - lit. przetrwać , obyć się bez czegoś „supraviețuiește, rezistă, fă fără ceva”; smary - aprins. lanie , bura „bashing, thrashing, colding”; tuleja - lit. niezdara „o persoană stângace, stângace”. Dialectul Poznań este combinat cu dialectele din Polonia Mică prin cuvintele: angryst - liter. agrest „agrișe”; bojączka - lit. tchórz „laș”; glajda - lit. błoto , deszczowa pogoda , plucha , niechlujna dziewczyna „noroi, mlaștină, vreme ploioasă, nămol, fată neglijoasă”; hycać - lit. skakać „sări, sări”; makiełki - lit. tradycyjna potrawa wigilijna „un fel de mâncare tradițională de sărbătoare de Crăciun”; nadrach - lit. obdartus , łazęga , łobuz „zdrențuit, vagabond, bătăuș”; nicpoty - lit. nieznośny , niegrzeczny „detestabil, nepoliticos, neascultător”; obachutać - lit. grubo, ciepło ubrać „îmbrăcați, înfășurați prea călduros”; papcie - lit. obuwie domowe , kapcie , każde obuwie "pantofi, papuci, orice încălțăminte"; puczyć się - lit. szczycić się, puszyć się „fii mândru, mălaș”; purtać - lit. puszczać gazy, pierdzieć „eliberați gaze”; ryska - lit. szorstka ścianka pudełka zapałek, o którą pociera się zapałkę, draska „partea aspră (întinsă, răzătoare) a unei cutii de chibrituri, de-a lungul căreia se trece un chibrit”. Un număr de cuvinte sunt comune cu cuvintele din dialectele din Mazovia și, într-o oarecare măsură, din dialectele din Suwalkia și Podlasie: chorobny - litere. przeklęty „blestemat”; chrympać - lit. strzępić, ciąć tępym nożem „a se rupe, a tăia cu un cuțit tocit”; odtrzasnąć się - lit. ubrać się elegancko „îmbraca-te elegant, inteligent”; przebrać - lit. nadwerężyć; zwichnąć „a deteriora, a disloca”; szmaja - lit. człowiek leworęczny, mańkut „stângaci”; taradeja - lit. samochód, stary lub uszkodzony pojazd „mașină, vehicul vechi sau defect”. Majoritatea dialectelor poloneze, inclusiv Poznań, sunt caracterizate de cuvinte precum czępać / cząpać - litru. kucać „ghemuit, ghemuit”; Cmok - aprins. tępak , ponurak „persoană proastă, îmbufnată”; chichrać się - lit. śmiać się „a râde”; glapa - lit. kruk, gawron, wrona „corb, turbă, corb”; leżanka - lit. kozetka, wąski tapczan „canapea, otoman îngust”; nyny - lit. spanie „somn”; ohajtnąć się - lit. ożenić się, wyjść za mąż „căsătorește-te, căsătorește-te”; paradzić się - lit. pysznić, chwalić się „lauda, se lauda, se lauda”; psion - lit. gorszy owoc albo grzyb, nadpsuty, nienadający się do jedzenia „fructe sau ciuperci stricate, de calitate scăzută, improprii pentru hrană”; tabula - lit. tablica szkolna „consiliu școlar”.
ArhaismeAl doilea cel mai important grup de cuvinte (aproximativ 30% din vocabular) în dialectul Poznan sunt arhaismele, lexicale (a căror formă și sensul s-au pierdut în limba poloneză comună, inclusiv împrumuturile) și semantice (a căror formă a fost păstrată). în limba poloneză comună, dar al cărei sens s-a schimbat) [2] . Dintre arhaismele lexicale se remarcă: deczka - litere. kołderka , kocyk „pătură” și deka - lit. koc , pled „pătură, carouri”; grajcarek - lit. korkociąg „tiribușon”; jaczka - lit. bluza „bluză”; jadaczka - lit. gęba „gura” (colocvial); kabatek - lit. rodzaj kobiecej bluzki „un tip de bluză pentru femei”; kejter - lit. plăcinte „câine, câine”; knyp - lit. nóż „cuțit”; korbol - lit. dynia , duży brzuch „dovleac, burtă mare”; kopystka - lit. drewniana łyżka, łopatka „linguriță de lemn, spatulă”; macoszka - lit. bratek „panse”; mączkować - lit. krochmalic „a amidon”; mrzygłód - lit. ktoś wychudzony , niejadek „cineva care este slăbit”, „cu poftă slabă” (despre copii); nieusłuchany - lit. nieposłuszny „obraznic”; skopowina - lit. baranina „de oaie”; szablak - lit. fasola „fasole”; szpotawy - lit. krzywy , kulawy „șchiop”; sztyftować się - lit. stroić się przesadnie „a se îmbrăca prea inteligent”; tąpać - lit. pukać , uderzać „ciocăni, lovi”; westka - lit. kamizelka „vestă”; węborek - lit. wiadro „găleată”; womitować - lit. wymiotować „vărsături” (vărsături). Arhaismele semantice în dialectul Poznań includ: ból în sensul rana „rană”, wrzód „abces, ulcer” (în lit. ból „durere”); gapa în sensul lui wrona „cioară” (în lit. gapa „un prost, un nebun”); góra în sensul strych „mansarda” (în lit. góra „munte, vârf”); haczyk în sensul lui pogrzebacz „poker” (în lit. haczyk „cârlig”); mączka în sensul krochmal „amidon” (în lit. mączka „făină”); miałki în sensul lui płytki „profunzime, superficială” (în lit. miałki „mic, pudrat, fărâmițat”); sklep în sensul de piwnica „pivniță, pivniță” (în lit. sklep „magazin”); skład în sensul sklep „magazin” (în lit. skład „depozit”); trafić în sensul lui spotkać „a întâlni” (în lit. trafić „a lovi”); wykład în sensul lui wydatek „cheltuială, cost” (în lit. wykład „prelecție”).
GermanismeGermanismele reprezintă aproximativ 30% din vocabularul dialectului din Poznań. Pe lângă numeroasele cuvinte împrumutate din limba germană, germanismele includ formarea cuvintelor, calcuri frazeologice și semantice (traduceri literale din germană) [2] . Gama de cuvinte împrumutate din germană include lexeme, a căror formă este adoptată în dialectul Poznań împreună cu sensul: ajnfach - litru. nieskomplikowany , prosty , łatwy „simplu, simplu, ușor”; ajntop(f) - literal. jednogarnkowe danie , gęsta zupa (cu germană Eintopf ) „ o masă cu un fel de mâncare care înlocuiește atât prima cât și a doua supă groasă ”; bachać się - lit. kąpać się „a se scalda”; badejki (din germană Badehose ) - lit. kąpielówki „trufoane de baie”; bauer - lit. gospodarz, zwłaszcza zamożny „proprietar”, cel mai adesea „proprietar prosper”; blubrać - lit. gadać , ględzić „vorbește, vorbește”; bryle (din germană Brille ) - lit. „ochelari” oculari ; dracheta - lit. latawiec , wysoka, chuda dziewczyna , kapelusz z dużym rondem „zmeu”, „fată înaltă, slabă”, „pălărie cu boruri late”; durch - lit. ciągle , całkiem , na wylot „în mod constant, complet, complet, până la capăt”; dyngs (din germană Dings ) - lit. przedmiot o nazwie, której mówiący nie potrafi określić , to jak mu tam „un obiect al cărui nume nu poate determina vorbitorul”, „așa este”, „lucru”; eka - lit. narożnik , kąt , banda „colț, gașcă, săpat”; frechowny - lit. zarozumiały , bezczelny „arogant, încrezător în sine, insolent”; fyrtel (din germană das Viertel ) - lit. część miasta , rewir „parte a unui oraș, cartier, secțiune”; glacă (din germană die Glatze ) - lit. łysa głowa , łysina „cap chel, cap chel”; kipa (din germană Kippe ) - lit. animal de companie , niedopałek papierosa „taur, muc de țigară, țigară pe jumătate fumată”; kista (din germană Kiste ) - lit. skrzynia „cutie, cutie”; laczki - lit. domowe kapcie „pantofi, papuci, papuci”; lajsnąć sobie (din germană sich etwas leisten ) - lit. kupić sobie , sprawić sobie ( najczęściej coś do ubrania ) „cumpără-te, ia-te” (cel mai adesea ceva de îmbrăcăminte); lofer (din germană Läufer ) - lit. włóczykij , powsinoga , łazęga „vagabond”; cocoloase - aprins. odzież , ubranie , ciuchy „haine”, „junk, cârpe”; pana (din germană Panne , Reifenpanne haben ) - lit. przebita dętka , przedziurawiona opona „cameră perforată, anvelopă”; plindz / plendz - lit. placki ziemniaczane „clătite cu cartofi”; przyzolić - lit. uderzyć „lovitură”; racha (din germană Rache ) - lit. złość , gniew „mânie, mânie”; rajzefiber (din germană Reisefieber ) - lit. podekscytowanie przed podróżą „excitare înainte de drum”; redyska (din germană Radieschen ) - lit. rzodkiewka „ridiche”; rodle - aprins. sanki „sanie”; rojber (din germană Räuber ) - lit. nicpoń , łobuz „strălucitor, ticălos, ticălos”; rozkwirlać - lit. rozkłócić , rozmieszać , rozbełtać „a stârni, amestecă”; sosyska - lit. mała parówka „cârnat mic”; sportka / szportka (din germană Sportwagen ) wózek dziecięcy spacerowy „cărucior pentru copii”; szneka (din germană Schnecke ) - lit. drożdżówka "tort cu aluat de drojdie"; sznupa (din germană Schnute ) - lit. buzia , pyszczek „bot”; sznytloch - lit. szczypiorek "ceapa verde"; sztender (din germană Ständer ) - lit. stojak , wieszak „stand, cuier”; sztrykować (din germană stricken ) - lit. robić na drutach „tricotat”; szwaja - lit. noga „picior”; szwamka (din germană Schwamm ) - lit. gąbka „burete” (pentru spălare); tonkac - lit. moczyć „udă, umezi”; zicherhajtka - lit. agrafka „ac de siguranță”. Calcurile de construire a cuvintelor, create prin traducere literală, păstrând în același timp structura germană de construire a cuvintelor (cu înlocuirea morfemelor germane cu cele poloneze), includ cuvinte precum obkład - litere. ser, wedlina itp. na kanapce , okład , kompres „brânză, cârnați și alte umpluturi pe un sandviș”, „compresă”; odkluczyć (din germană aufschliessen ) - lit. otworzyć zamek „deschide lacătul”; przepisać się - lit. zmienić przynależność „schimba proprietatea”; szkolnica (din germană Schülerin ) - lit. uczennica „elevă, școlară”; tudotąd - lit. tu "aici, aici"; zakluczyć (din germană zuschließen ) - lit. zamknąć na klucz „încuie cu cheie”. Lucrările de calc frazeologic, create printr-o traducere literală (inclusiv parțială) a unităților frazeologice germane în poloneză, includ expresii precum być na flleku - litere. być w pełni sił, dobrze się trzymać „fii plin de putere, ține-te bine”; dostać kupić - lit. móc kupić „a putea cumpăra”; mieć ambę - lit. mieć głupie pomysły „a avea gânduri stupide, idei”; mieć sztycha - lit. być nadpsutym (o mięsie) „a fi putred” (despre carne); przyjść komuś głupio , przygadać , dociąć komuś , robić komuś hałas - lit. robić komuś awanturę „fă scandal cuiva”; spuścić się na kogoś - lit. polegać na kimś „a se baza pe cineva”. Hârtiile de calc semantice, create pe baza cuvintelor poloneze, care au primit un nou înțeles sub influența germanului, includ cuvintele: kij în sensul piętro „podeu” (în lit. kij „băț, baston, tac”), pojedynczy (cu germană einfach ) în sensul prosty , zwyczajny „simplu, direct, obișnuit” (în lit. pojedynczy „separat, singular”), przypominać się în sensul odbijać się po jedzeniu „a burp după mâncare” (în lit. . przypominać się „a-ți aminti”), skrzydło în sensul fortepianului „pian, pian” (în lit. skrzydło „aripă”).
Vocabular urbanVocabularul tipic urban, reprezentat de neologisme, formează o parte relativ mică a vocabularului dialectului poznan: bimba - litere. tramwaj „tramvai”; deska - lit. długi blok mieszkalny „clădire rezidențială lungă”; pestka - lit. Poznański Szybki Tramwaj " Poznań Light Rail "; okrąglak - lit. w odniesieniu domu towarowego sau okrągłym kształcie „mall circular”.
Potrivit lui M. Witashek-Sambirskaya, dialectul urban este astăzi o parte semnificativă a spațiului cultural din Poznań. Mulți locuitori ai orașului declară o atitudine pozitivă față de acesta, chiar sunt mândri de el, înțelegându-i caracterul istoric și cultural. De asemenea, se remarcă faptul că gradul de conservare a culturii tradiționale în vestul Poloniei Mari este mai mare decât în alte regiuni ale țării, locuitorii Poloniei Mari și, în special, Poznan nu se rușinează de originea lor, de caracteristicile lor culturale și de dialectul lor. [11] .
Dialectul Poznań a fost popularizat în emisiunile radio din ciclul [14] :
Începând cu anii 1980, Casa de Cultură din Poznań Jubilat organizează anual concursul de amatori Godejcie po naszymu , în care se desfășoară cu succes chiar și elevii de liceu. Literatura este publicată în dialectul Poznań. În 2016, J. Kubel a tradus în dialect basmul „ Micul Prinț ” cu titlul Książę Szaranek ( szaranek - lit. dziecko , mały chłopiec „copil, tineret”), iar în 2019 a tradus basmul despre Winnie the Pooh numit Misiu Szpeniołek în Poznan ( szpeniołek din szpeniol - lit. ważniak, zarozumialec „știi-tot”). În plus, cunoscutul autor al blogului despre dialectul Poznań , M. Szymanski, a publicat în 2015 o colecție de poezii cunoscute prelucrate în dialect W antrejce na ryczce , iar în 2016, cartea Blubry z Wujem Czechem, czyli o gwarze poznańskiej po swarzędzku . Concursuri de vorbire și chestionare sunt organizate, printre altele, în ediția digitală a ziarului Głos Wielkopolski . În Express Poznański [15] au fost publicate rețete pentru bucătăria regională folosind cuvinte locale („cine de la bunica Monica”) .
Muzicianul Poznań Peja ( R. Andrzejewski ), care interpretează cântece în stil rap , folosește în versurile sale cuvinte din dialectul Poznań, în special cuvântul winkiel - litere. kąt, narożnik, róg ulicy „colț”, „colț de stradă”. Și chiar și numele de scenă al artistului este preluat din dialect și înseamnă „păduchi” (lit. wesz ). Un alt muzician rap din Poznań Paluch ( L. Paluszak ) folosește adesea adresa locală tej în lucrările sale . De asemenea, un număr semnificativ de elemente ale dialectului Poznań sunt folosite în cântecele lor de către grupul de rap Aifam, de exemplu, wuchta wiary - literele. dużo ludzi „mulți oameni, o mulțime de oameni”, szczon - lit. chłopak „băiat, tip” și altele.
Studiile despre vorbirea poloneză în orașe, inclusiv despre vorbirea locuitorilor din Poznań, au dobândit un caracter sistemic în perioada interbelică . Trăsăturile vorbirii urbane, care nu sunt caracteristice limbajului literar, erau definite la acea vreme cel mai adesea ca „ erori lingvistice ”. Pe baza rezultatelor studiilor din perioada interbelică, articole de A. Danisz ( Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi ), K. Nitsch ( Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi ), K. Nitsch ( Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego ) ), E. Klich , P. Chula și V. Czarnecki ( Przyczynki do gwary uczniowskiej w Poznaniu i Trzemesznie ), A. Shiperski ( Błędy językowe w Wielkopolsce , Mowa zapomniana. O archaizmach w. ęlkopolsce ) , A. językowe uczniów szkół poznańskich , Mowa ludu wielkopolskiego ).
În a doua jumătate a secolului al XX-lea, cercetările în dialectul Poznań au fost efectuate de M. Grukhmanova , care a publicat mai multe lucrări pe această temă și, de asemenea, a compilat și publicat Dicționarul dialectului urban din Poznań (1997), care este în prezent singura lucrare modernă despre lexicografia dialectului urban din lingvistica poloneză [11] .
| Dialecte și varietăți regionale de poloneză | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialectul Wielkopolska |
| ||||||||||||||
| Dialectul polonez mic |
| ||||||||||||||
| dialectul mazovian |
| ||||||||||||||
| dialect silezian |
| ||||||||||||||
| Dialecte periferice |
| ||||||||||||||
| Alte dialecte |
| ||||||||||||||
| Opțiuni regionale | |||||||||||||||
| Subiecte legate de dialectele poloneze | |||||||||||||||
| Site: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Note : ¹ Dialectele goral sunt condiționate, includ dialecte eterogene ale Carpaților, dialecte Sondec, unele dialecte din Silezia de Sud † dialecte dispărute | |||||||||||||||