Limbi Ryukyuan

Limbile Ryukyu (limbile Ryukyu) sunt o ramură lingvistică a limbilor japoneze-ryukyu , vorbită în mod tradițional pe Insulele Ryukyu , situate în Marea Chinei de Est (între Japonia și Taiwan). Numărul vorbitorilor este de aproximativ 900.000 de persoane. În Japonia, ele sunt considerate în general a fi dialecte ale japonezei, ceea ce sunt de fapt din punct de vedere funcțional [1] [2] .

Compoziție

În total, există 3-4 limbi Ryukyu, dar adesea atunci când se numără, numărul lor crește la șase, adverbele sunt apoi considerate limbi separate [3] .

• Limba Amami  (Amami) - comună pe Insulele Amami ; 130 mii transportatori;
  • Dialectul nordic Amami:
    • Dialectul nordului Oshima - la nord de insula Oshima
    • dialect kikai - despre. Kikai
  • Dialectul South Amami:
    • Dialectul South Oshima - la sud de insula Oshima
    • Dialectul Tokunoshima - despre. Tokunoshima
• Limba Okinawa  - vorbită pe insula Okinawa :
  • dialectul Okinoerabu - pr. Okinoerabu
  • Dialectul Yoron - pr. Yoron
  • Dialectul Kunigam (Northern Okinawan, Kunigami; autonume - Kundzyan) - comun în nordul insulei, în special în regiunea Yambaru și pe insulele din jur; 5000 de transportatori.
  • dialectul propriu din Okinawa (central-sud Okinawan; autonume - uchinaaguchi ) - comun în sudul și în centrul insulei Okinawa și pe cele mai apropiate insule mici; cel mai faimos dialect este Shuri (modern Naha ); 900.000 de difuzoare.

• Limba Sakishima (sakishima) - Insulele Sakishima , include două dialecte:
  • dialect Miyako  (miyako; autonume - myaaku hutsi , mya : ku hutsi ) - comun pe insulele Miyako ; cel mai cunoscut este dialectul orașului Hirara ; 55.783 de transportatori.
  • dialect yaeyama  (yaeyama; autonume - yaima munii , yima munii ) - comun pe insulele Yaeyama ; dialectul Ishigaki este cunoscut ; 44.650 de transportatori.
• limba yonaguni (yonaguni) - vorbită pe insula Yonaguni ; 1800 de transportatori.

Limbile Ryukyu și japoneză s-au separat „cu puțin timp înainte de apariția primelor texte japoneze scrise, adică în regiunea secolului al VII-lea” [4] .

Situația actuală și statutul politic al limbii

În lingvistica Japoniei, ele sunt clasificate ca dialecte ale limbii japoneze. [unu]

O modalitate de a afla dacă două idiomuri sunt limbi sau dialecte este de a testa dacă sunt inteligibile reciproc. Dacă limbajul A este de neînțeles pentru un vorbitor nativ al limbii B care nu cunoaște alte expresii, atunci B este considerată o limbă separată. Cu toate acestea, acesta nu este un criteriu absolut.

• Dintr-un punct de vedere, Ryukyuan sunt limbi separate care fac parte dintr-un grup pe o bază teritorială. Această opinie se bazează pe faptul că Ryukyuan este complet de neînțeles cu japoneza și conține, de asemenea, multe caracteristici lingvistice care sunt absente în japoneză.
• Dintr-un alt punct de vedere, există dialecte în Japonia însăși care sunt de neînțeles pentru vorbitorii de japoneză literară.
• Există o părere că limbile Ryukyu sunt incluse în grupul de limbi japoneze, deși nu devin dialecte ale japonezei.

Limbile și dialectele sunt de obicei asociate cu naționalități și popoare. De exemplu, dacă vorbitorii de limbajul A nu au suveranitatea statului , atunci limbajul lor ar fi mai degrabă numit dialect. Cu toate acestea, acest criteriu este adesea criticat.

Dialectul Satsuma se află, de asemenea, între japoneză și Ryukyuan, ceea ce nu face decât să complice problema. Rezolvarea contradicțiilor este, de asemenea, îngreunată de diversitatea opiniilor cu privire la naționalismul din Okinawa. Lingvistii japonezi se sustrage de obicei la un răspuns direct spunând că Ryukyuan poate fi considerat atât o limbă, cât și un dialect. În același timp, este posibilă o clarificare: aceasta este o limbă, în comparație cu japoneza literară, bazată pe dialectul Tokyo, dar în comparație cu dialectele Kyushu , acesta este un dialect. De menționat că limba literară s-a format abia în secolul al XIX-lea, după restaurarea Meiji , când capitala sa mutat la Tokyo .

Japoneză literară este folosită în situații oficiale din Okinawa . În vorbirea de zi cu zi, locuitorii din Okinawa sub 60 de ani vorbesc japoneză literară cu accent okinawanez. Acest dialect se numeșteウチナーヤマトゥグチ( Uchinaa yamatoguchi , „ Japoneză din Okinawa ”) și este adesea confundat cu Okinawan (ウチナーグチ, utinaaguchi ). În același mod, limba maternă a locuitorilor insulei Amami  nu este limba amami , ci dialectul local al limbii standard . Se numește „limba literară a cartofului” トン普通語( ton japonez futsu:go ) [5] .

Începând cu anii 2010, Ryukyuan rămâne limba maternă a aproximativ un milion de oameni, dintre care majoritatea sunt în vârstă. Unii copii învață Ryukyuan, de obicei dacă locuiesc cu bunicii lor. Puțini în vârstă de douăzeci de ani numesc Ryukyuan limba lor maternă. Cântece populare sunt cântate în Ryukyuan. Se produce o emisiune de știri în limba ryuk [6] .

Caracteristica limbajului

În general, vorbitorii principalelor limbi Ryukyuan nu se înțeleg între ei. Deci, în fonetica yonaguni există doar trei vocale , iar în amami - 14, numărând vocalele lungi [3] . Mai jos este un tabel de comparație a frazelor în Ryukyuan și japoneză.

Vorbitorii dialectelor Amami, Miyako, Yaeyama și Yonaguni (limbi) cunosc de obicei și Okinawan . Mulți vorbitori de yonaguni cunosc yaeyama. Deoarece insulele Amami , Miyako , Yaeyama și Yonaguni sunt mai puțin urbanizate decât Okinawa , limbile lor nu se sting la fel de repede ca Okinawa; copiii încă le vorbesc. Raportul de vârstă al vorbitorilor de Okinawan este necunoscut, dar își pierde rapid poziția de limbă maternă a locuitorilor din Okinawa.

Documentele oficiale din Ryukyu au fost scrise în chineză clasică încă din cele mai vechi timpuri. Pentru vorbitorii de chineză modernă, citirea acestor documente sau a inscripțiilor de pe pietrele funerare Ryukyuan nu este dificilă. Japoneza a început să influențeze limbile Ryukyuan în urmă cu aproximativ 130 de ani, odată cu cucerirea finală a arhipelagului și transformarea acestuia în Prefectura Okinawa.

Istoria modernă

De la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, majoritatea japonezilor au privit limbile Ryukyuan ca un grup de dialecte ale japonezei [3] . Înainte de cucerirea regatului Ryukyu de către Japonia la sfârșitul secolului al XIX-lea, nimeni nu se îndoia de statutul independent al limbilor Ryukyu. Cu toate acestea, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, guvernul japonez a încercat să ridice prestigiul limbii japoneze declarând Ryukyuan, coreeană, palauană și alte câteva limbi ca dialecte ale japonezei. Limbile Ryukyuan sunt încă numite „dialecte”.

După pierderea independenței Ryukyu, instituțiile de învățământ au încetat să predea în limbile Ryukyu. În Coreea și Taiwan, de exemplu, au continuat să predea în limbile locale de ceva timp. În școlile din Okinawa, elevii aflați că foloseau limbile Ryukyuan purtau în jurul gâtului un șnur cu o „carte de dialect” (方言札) care spunea că sunt un elev rău pentru că foloseau dialectul. „Cards” este o împrumut din politica franceză a secolului al XIX-lea , din care provine și conceptul de bergogna , adică „rușine” în limba occitană asuprită . Guvernul francez s-a opus folosirii limbilor locale, provensal (occitan) , catalană , bretonă . În Marea Britanie , de exemplu, a existat o persecuție similară . Alte dialecte au fost, de asemenea, cenzurate, cum ar fi în Tohoku .

În ciuda distrugerii aparente a limbilor locale, părinții din Okinawa au susținut adesea sistemul „carte de dialect”, sperând că copiii lor vor putea pleca în orașele mari. Ocupația americană de după război a Japoniei a pus capăt sistemului.

Astăzi, guvernul prefectural Okinawa se angajează să păstreze limbile Ryukyuan, inclusiv renașterea multiculturalismului în politica oficială. Cu toate acestea, situația continuă să fie instabilă, deoarece majoritatea copiilor din Okinawa sunt monolingvi japonezi.

Scrierea

Pe pietre se găsesc adesea inscripții antice Ryukyuan. De exemplu, Tamaudun-no-hinomon (玉陵の碑文"Inscripția pe mormântul lui Tamaudun ") (1501). În Regatul Ryukyu , inscripțiile guvernamentale erau de obicei scrise folosind kanji și silabarul hiragana , împrumutat din Japonia. În Japonia, în acele vremuri, toate ordinele și documentele guvernamentale erau scrise în chineză clasică (wenyan), iar hiragana era folosită numai în cazuri neoficiale. Wenyan a fost uneori folosit în Ryukyu, în timp ce îl citea în metoda kundoku sau în chineză. Katakana nu a fost folosit aproape niciodată în Ryukyu.

Oamenii nu au învățat kanji. Cunoscuta colecție de cântece Omoroso:si (1531-1623) a fost scrisă în principal în hiragana. Pe lângă hiragana, Ryukyu a folosit numere Suzhou sau huama importate din China ( su: chu: maすうちうま în Okinawan). Insula Yonaguni avea propriul sistem de scriere, logogramele Kaida (カイダー字 sau カイダーディー). [7] Toate aceste scenarii au căzut în desuetudine sub influența japoneză.

Astăzi, vorbirea în limbile Ryukyuan este rar scrisă, fiind considerată „dialect”. Când frazele Ryukyuan sunt încă notate, scrierea japoneză este folosită pentru aceasta . Nu există reguli standard de ortografie pentru limbile moderne. Sunetele care nu se găsesc în japoneză, cum ar fi stopul glotal , nu apar în scris.

Uneori, kanji-urile sunt atribuite kun'yomi -ului local , cum ar fi agari (あがり „est”) pentru東, iri (いり „vest”) pentru西, astfel „西表” se citește Iriomote (una dintre insulele Yaeyama) .

Note

1. ↑ 1 2 LIMBILE JAPONEZĂ-RYUKYU • Marea Enciclopedie Rusă - versiune electronică . Preluat la 12 august 2019. Arhivat din original la 12 august 2019. (nedefinit)
2. ↑ Alpatov V.M. Limba japoneză // Limbile lumii. limbi mongole. limbi tungus-manciu. Japonez. Coreeană. M., 1997.
3. ↑ 1 2 3 Heinrich, 2015 .
4. ↑ Japan Focus: Language Loss and Revitalization in the Ryukyu Islands Arhivat 9 ianuarie 2009. , Patrick Heinrich, 10.11.2005. Vezi și Ceea ce lasă o urmă nu ar trebui să mai păteze: ștergerea progresivă și inversarea activităților de schimbare a limbii în Insulele Ryukyu Arhivat din original pe 9 mai 2009. , 2005, citând Hattori, Shirō (1954) „Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hōhō ni tsuite” [„Note despre metodele de glotocronologie și statistică lexicală”], Gengo kenkyu: [Jurnalul Societății Lingvistice din Japonia] v26/27
5. ↑ 奄美 大 島 の ｈｐ 奄 美 インデックス 新 ・ 通信 通信 島口 島口 奄 美 の 方言） 入門 １ １ も シマンチュ に に - . Consultat la 19 august 2010. Arhivat din original la 26 octombrie 2010. (nedefinit)
6. ↑ おきなわBBtv★沖縄の方言ニュース★沖縄の「今」を沖縄の「言葉」で！ラジオ沖縄で好評放送中の「方言ニュース」をブロードバンドでお届けします。 Архивировано 2 января 2014 года.
7. ↑ [1] Arhivat 21 iulie 2011 la Wayback Machine Arhivată copie . Data accesului: 14 ianuarie 2007. Arhivat din original la 18 iulie 2006. (nedefinit)

Literatură

• Ashworth, D.E. (1975). Un studiu generativ al morfofonemicii flexionale a dialectului Shuri din Ryukyuan . Teză (doctorat)--Universitatea Cornell, 1973.
• Heinrich, Patrick (2004): Language Planning and Language Ideology in the Ryūkyū Islands , în: Language Policy 3.2, (2004): 153-179.
• Serafim, L.A. (1985). Shodon: preistoria unui dialect nordic al japonezului Ryukyuan. [Sl:sn
• Shimabukuro, Moriyo. 2007. Istoria accentuală a limbilor japoneze și ryukyuan: o reconstrucție . Seria Limbile Asiei, v. 2. Folkestone, Kent: Global Oriental . ISBN 978-1-901903-63-8
• Uemura, Yukio și Wayne P. Lawrence. 2003. Limba Ryukyuan. Limbi pe cale de dispariție din Pacific Rim (serie), A4-018. Osaka, Japonia: ELPR.
• Handbook of Ryukyuan Languages ​​​​/ editat de Patrick Heinrich, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji.. - De Gruter Mouton, 2015. - (Manuale de limbă și lingvistică japoneză). — ISBN 978-1-61451-161-8 .