Stresul în limba Rusyn ( Rusyn. accent, overtone, pressure, slap [~ 1] ) este una dintre cele mai importante caracteristici prozodice ale sistemului fonologic Rusyn . În structura sa , diferă semnificativ în principalele grupuri de dialecte rusine (și în normele literare bazate pe aceste dialecte ). În limba Rusyn , un sistem de accent cu un tip de paroxiton liber sau eterogen ( Pryash. - .Rus-(Pryash.mobil) șirіznomistny,Rusyn. oțel, fix ) paroxitonic (drept-rusyn. penultimovy, paroxitonic ). stres. Primul dintre ele este caracteristic grupului de dialecte estice din zona Carpato-Rusyn și este adoptat în norma literară Pryashevo-Rusyn , al doilea este caracteristic dialectelor din grupul de dialecte Carpatho-Rusyn de vest și zona dialectală sud Rusyn , și este consacrat în normele literare Lemko și South Rusyn [5] [6] [7] . În dialectele carpato-ruse, de tranziție între grupele de dialecte vestice și răsăritene, se remarcă un sistem de accent fix, în care se păstrează elemente de accentuare eterogenă (în principal în unele forme gramaticale ) [8] . Izoglosa diferențelor de tip de stres este una dintre cele mai importante din grupul de izoglose care împarte zona Carpatho-Rusyn în două zone principale de dialect [9] . Principalele componente ale accentului pentru toate idiomurile Rusyn sunt puterea/intensitatea și durata silabei accentuate [2] [3] .
Structura liberă a accentului verbal ( Pryash.-Rusyn. presiunea cuvântului, accent ) este caracteristică dialectelor estice carpato-rusine , comune în cea mai mare parte a regiunii transcarpatice a Ucrainei și într-o serie de regiuni învecinate cu această regiune din Slovacia , Polonia și Romania . Accentul liber , sau eterogen , nu este legat de o anumită silabă de la începutul sau de la sfârșitul formei cuvântului și poate cădea pe orice silabă din fiecare dintre formele de cuvânt : , scrie „scrie” - rescrie „rescrie”, poartă „purta” - transportă „carry” [10] [11] . Acest tip de accent este tipic pentru toate idiomurile slave de est , este comun nu numai în dialectele ucrainene adiacente Rusynului , ci și în dialectele Uzh și Sotak ale dialectului est al limbii slovace [7] [9] [12] .
Accentul liber este acceptat ca normativ în limba literară Pryashevsky-Rusyn , deoarece un tip similar de accent este notat în dialectele pe care se bazează norma Pryashevsky - pe dialectele de tranziție între grupurile de dialecte Zemplinsky de Vest și Zemplinsky de Est (cu o predominanță de trăsături lingvistice ale localizării estice, care includ, printre altele, tipul liber de stres) [~ 2] [6] [12] [14] .
Una dintre funcțiile accentului liber în dialectele carpato-rusine orientale și în norma literară Pryashevo-Rusyn este o funcție semantică care vă permite să distingeți între diferite cuvinte ( muˈka „muká” - ˈflour „mýka”, pe ˈmesteacăn „pe un deal, pantă” - pe beˈrezї „pe un mesteacăn” ) sau diferite forme ale cuvântului ( femei ( genitiv singular ) „soții” - soții ( nominativ plural ) „soții”, sate (genitiv singular) „sate” - ˈsela (nominativ plural) „sate”) . Stresul în dialectele carpato-rusine de est se poate schimba la alt morfem atunci când flexiunea ( ˈpicior „picior”, la ˈnozї „pe picior” - de la picioare „picior”, picioare „picioare”, ˈshtiri „patru” - despre shtiˈreh „aproximativ patru ”) și formarea cuvintelor ( piˈsati „scrie” - ˈscrie „scrie” - scrie „ scrie ”), dar în cele mai multe cazuri accentul rămâne pe același morfem la schimbarea cuvintelor. În funcție de poziția accentului într-un cuvânt din limba literară Pryashevo-Rusyn, se distinge un tip de accent inițial (prash.-Rusyn. tip inițial de accent ) cu accent pe prima silabă, un tip de accent penultimativ sau paroxitonic (prash. -Rusyn. penultim, tip de accent paroxitonic ) - cu accentuare pe penultima silabă și tip de accent oxitonic (drept Rusyn. tip de accent oxitonic ) - cu accentuare pe ultima silabă [11] [15] [16] . Tipurile de accent predominante sunt inițiale și oxitonice. În ciuda faptului că accentul în general nu este atribuit unei anumite silabe, în unele cazuri, plasarea accentului în norma Pryashevsky este supusă anumitor reguli. În diferite părți ale vorbirii , se disting grupuri de cuvinte cu același tip de accent. De exemplu, dacă accentul inițial este plasat la infinitivul verbului , atunci toate formele verbului vor avea și accent inițial ( saw”, ˈvidїli „ saw ”), dacă la infinitivul unui cuvânt cu patru silabe accentul este pus pe penultima silabă, atunci toate formele verbale vor avea și accent paroxitonic ( udare „udare” - udare „udare”, udare „udare ” , poliˈvame „ udare ” , udare „udare”; atunci când se formează cuvinte noi, o serie de afixe pun mereu accentul asupra lor: prefixul vy- ( ˈficțiune „ficțiune”), prefixul nai- ( yakˈneilїpshhy „cel mai bun”), sufixul -ina ( poloˈnina „lunca de munte înalt” ) "), sufixul -enya ( kachenya "patinaj") [17] .
Accent fixAccentul verbal fix ( Lemk. Accent expresiv ) pe penultima silabă este tipic pentru dialectele occidentale Carpatho -Rusyn sau Lemko, comune în nord-estul Slovaciei și în sud-estul Poloniei [~ 3] ( ˈruka „mâna „, cap „cap”, z korovami „cu vaci”) și pentru combinarea trăsăturilor slavei de vest și slavei de est ale dialectelor rusine de sud , comune în nordul Serbiei și în estul Croației ( ˈmama , viˈreknuts , ґiˈgantski ) [ 5] [19] [20] . Pe această bază, dialectele rusine considerate, pe de o parte, sunt combinate cu limba poloneză și cu dialectul slovac de est și, pe de altă parte, se opun tuturor celorlalte expresii slave de est care sunt caracterizate de accent liber [9] ] [12] [21] .
Accentul constant pe penultima silabă este acceptat în limba literară Lemko , deoarece este obișnuită în majoritatea dialectelor poloneze Lemko - în dialectele Lemko de vest și central de Nord . În Lemko, accentul este pus pe penultima silabă în aproape toate cuvintele: kyˈshenka „buzunar”, dar „nașa”, stacojiu „roșu”, trageți „trageți”, întoarceți „întoarceți”. Excepție este un grup mic de cuvinte, care include în principal abrevieri [2] .
Accentul pe penultima silabă în dialectele occidentale carpato-rusine este întotdeauna păstrat în timpul flexiunii și formării cuvintelor, de exemplu, în dialectele occidentale ale rusinelor slovace : trage „împușcă” - ˈstrїla „săgeată” - trage „ împușcă”, în timp ce în dialectele estice ale rusinelor slovace, accentul își poate păstra locul pe un anumit morfem sau poate trece prin diferite morfeme, indiferent de poziția de la marginea cuvântului forma: coace - coace ; ˈtrage - săgeată - ˈtrage [22] [23] .
În limba polonezilor Lemkos, care se consideră parte a poporului ucrainean , există forme separate cu un accent nu pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului ( ˈunul „unu”, ˈștii „știi”), care pătrund în discurs ca urmare a influenței limbii literare ucrainene - din mass- media în limba ucraineană , când studiați în școlile și gimnaziile ucrainene, când vizitați bisericile Bisericii Greco-Catolice . Dar, în general, sub influența contactelor cu limba poloneză, sistemul de accent de vorbire al pro-ucrainene Lemkos din Polonia își păstrează tipul fix. Dimpotrivă, în discursul Lemkos din Ucraina, care sunt în contact lingvistic cu limbile literare ucrainene și rusă , precum și cu dialectele ucrainene, tipul paroxitonic de stres este distrus . Cele mai active forme cu accent nu pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului pătrund în vorbirea vorbitorilor dialectelor Lemko ale tinerei generații care trăiesc în orașe: cinci sute „cinci sute”, dacă „când”, lapte "lapte". Din ce în ce mai mult, astfel de forme se găsesc și în rândul locuitorilor din mediul rural, inclusiv al reprezentanților generației mai în vârstă. Stresul non-paroxitonic este reținut, în special, de împrumuturile din limba ucraineană, care practic nu suferă o adaptare fonetică în vorbirea lui Lemkos: zagaˈli „în general”. O trăsătură caracteristică care arată destabilizarea unui tip fix de accentuare în vorbirea lui Lemkos ucrainean este fluctuațiile de stres în același purtător în aceeași formă de cuvânt: ˈmuki - muˈki „muki” [24] .
Stresul paroxitonic este, de asemenea, o caracteristică a normei literare ruse de sud (precum și toate dialectele limbii ruse de sud ) [25] [26] . În timpul flexiunii și formării cuvintelor, accentul în rusina de sud, precum și în dialectele carpato-rusine de vest, se deplasează la penultima silabă: președinte - președinte , organizator - organizație . Dacă un cuvânt cu o silabă este precedat de o prepoziție monosilabică sau de o particulă nu , atunci accentul se mută la ele : Într-un număr de cazuri, accentul în South Rusyn poate să nu cadă pe penultima silabă - accentul este pus pe ultima silabă în cuvintele împrumutate cu sufixul -izm ( germanism , globalism ); la o silabă care a fost accentuată în pronume înainte de adăugarea sufixului -shik ( ˈhtorishik , chiˈyogoshik ); pe ultima silabă în fraze primele ori şi restul ori , formând un singur cuvânt fonetic ; pe prima silabă în vorbirea expresivă ( ˈbayako ) și pe ultima silabă în vorbirea expresivă sub formele de l -participii la timpul trecut ( posˈla , posˈlo ) [4 ] .
Accentul frazal (straight-Rusyn. Phrasal, presiune emfatică, accent ) evidențiază rima (nucleul) enunțului , subliniind noul, important, relevant în mesaj. Se exprimă prin întărirea accentului de cuvânt al uneia dintre sintagmele din fraza [27] .
Accentul logic (pryash.-Rusyn. logic, presiune semantică, accent , lemk. logіchny accent ) în idiomurile Rusyn este plasat pe cuvântul care este cel mai important pentru exprimarea esenței enunțului. Se distinge cu ajutorul mijloacelor intonaționale [2] [3] [28] :
Din punct de vedere istoric, accentul din idiomurile Rusyn se întoarce la accentul proto-slav , care era liber sau eterogen, precum și mobil (schimbându-și locul în diferite forme de cuvânt ale unui cuvânt) și muzical (cu mai multe accente silabice într-o silabă accentuată) . Ca și în restul zonei est-slave, accentul din dialectele rutene și-a pierdut, într-un stadiu incipient al formării lor , componenta muzicală , devenind dinamic - cantitativ , dar și-a păstrat în același timp o structură eterogenă și mobilă. În sistemul de accent al dialectelor carpato-rusine de est, această stare nu s-a schimbat în viitor, iar în dialectele carpato-rusine de vest, accentul, sub influența limbilor slave de vest vecine, s-a transformat într-un accent fix asupra penultima silabă.
Studiul accentologiei dialectelor rusine a început în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Lingvistii ruși A. Kh. Vostokov și A. A. Potebnya , precum și lingviștii ruși și sovietici L. V. Shcherba și R. I. Avanesov , au abordat problemele stresului Rusyn în studiile lor în momente diferite . În plus, lingvistul polonez E. Kurilovich , lingvistul norvegian O. Brock , lingviștii cehoslovaci de origine galică (ucraineană) I. G. Verkhratsky , G. Yu. Gerovsky , I. A. Pankevich , lingvist slovac de origine Rusyn ( ucraineană ) V.P. Latta și alții [7] [30] [31] .
| Stresul în limbile lumii | |
|---|---|
| |
| limba rusina | |
|---|---|
| |