Dialectul Shanghai

Шанхайский диалект ( самоназвание :上海閒話zanhererau [ z̥ ̃̀ h é ɦ ɛ̀ ɦ ʊ̀ ] ,沪语wugniu [ ɦu ɲy ] ; к 言话. este un dialect chinezesc Wu vorbit în Shanghai . Dialectele shanghainez și alte Wu nu sunt auzite de vorbitorii de chineză de nord . Datorită faptului că shanghaiezii moderni sunt descendenții mai multor valuri de imigranți, dialectul Shanghai este cel mai reprezentativ dintre dialectele nordice (Taihu) ale grupului Wu , conține cuvinte și expresii găsite în întreaga zonă de dialect Wu nordic. În plus, shanghainezul este cel mai mare dialect al grupului Wu în ceea ce privește numărul de vorbitori: până la 14 milioane de oameni.

Dialectul Shanghai, ca și alte dialecte din grupul y , are o mare diversitate fonetică - are o mulțime de consoane și vocale pure . Shanghainese și alte dialecte Wu au consoane vocale care sunt absente în dialectele nordice și cantoneză . Shanghainese nu este reciproc inteligibilă cu niciun dialect din nordul Chinei. Shanghainezul împarte 28,9% din vocabular cu dialectul Beijing [3] . Cu toate acestea, shanghainezul modern este puternic influențat fonetic de mandarin [4] .

Istorie

Dialectul Shanghai a fost studiat încă de la mijlocul secolului al XIX-lea; datorită afluxului constant de migranți care a început în același timp, Shanghaiul este în continuă schimbare începând cu anii 1850 [5] . Primele lucrări despre el au fost publicate în 1853 [6] și 1862 [7] . Următorul val de interes a venit în anii 1920: Zhao Yuanren și Bernhard Carlgren au descris o varietate de dialecte, inclusiv shanghaineză. Zhao a acordat o atenție deosebită prezenței variabilității datorită celei mai mari migrații din Suzhou [8] [9] .

Folosirea shanghainezului în școli a fost interzisă în 1985 [10] . În 1992, studenții au fost încurajați să spună profesorilor despre utilizarea de către alți copii a limbii shanghaineză; contravenienții erau pedepsiți [11] .

Potrivit unor date, Shanghai este principala limbă de comunicare a 45% dintre familiile locale [11] . Pe de altă parte, în 2011, doar 38% dintre elevii din clasa a cincea din Shanghai au declarat că vorbesc shanghainese acasă [12] . Există semne ale începutului morții lingvistice a dialectului Shanghai [4] .

Periodic, se încearcă păstrarea dialectului Shanghai: în 2014, de exemplu, a fost lansat un program în 20 de grădinițe pentru a încuraja copiii și profesorii să vorbească shanghaineză [13]

Fonetică

Shanghainese, ca și alte limbi și dialecte chineze, împarte silaba într-o inițială și finală opțională . În plus, fiecare silabă are un ton [14] [15] .

Inițiale

Consoanele explozive vocale sunt pronunțate plictisitoare cu fonație slabă în silabe accentuate care încep un cuvânt [16] . Această fonație este comună în silabele inițiale nule, silabele care încep cu africate și fricative și consoanele sonore . În poziție intervocală, aceste consoane sunt exprimate [17] .

Finala

Mai jos este un tabel cu toate finalele posibile ale dialectului Shanghai, scrise în alfabetul fonetic internațional [14] [18] [19] :

Finala chineză de mijloc [ -ŋ ] a supraviețuit ca [ -ɲ ], în timp ce [ -n ] și [ -m ] fie au devenit [ -ɲ ], fie au dispărut. Terminalele [ -p ] [ -t ] [ -k ] au devenit opritorul glotal, [ -ʔ ] [20] .

Tonuri

Shanghainese are cinci tonuri (pentru silabe izolate). Trei dintre ele sunt Yin (în terminologia foneticii chineze medii; Yin-shan și Yin-Qu au fuzionat), două sunt Yang (Yang-Ping, Yang-Shan și Yang-Qu au fuzionat de asemenea) [21] [22] . Tonurile yin sunt pronunțate cu o voce puțin mai înaltă decât yang [23] . Tonurile „mestecă” se termină brusc, terminându-se într-o oprire glotă [ /ʔ/ ].

Există două tonuri fonologice contrastante în shanghainez [24] : căderea și ridicarea. Ele sunt formate din cele cinci de mai sus ca urmare a sandhi : modelul de ton al fiecărui cuvânt depinde doar de tonul primei silabe [25] .

Factorii care au condus la împărțirea tonurilor în Yin și Yang în chineza de mijloc există încă în toate dialectele Wu: Tonurile Yang sunt prezente în silabe cu inițiale sonore ([ b ], [ d ], [ ɡ ], [ z ], [ v ] , [ dʑ ], [ ʑ ], [ m ], [ n ], [ ɲ ], [ ŋ ], [ l ], [ j ], [ w ], [ ɦ ]) [23] .

Cuvinte și expresii

pronunții literare și shanghaieze

Schimbări în vorbirea tinerilor vorbitori

Din anii 1990, structura fonetică a shanghainezului a început să se apropie rapid de chineza mandarină . Leniția inițialelor este populară : sunetele care lipsesc în mandarină fie dispar cu totul, fie sunt asurzite. De exemplu, în rândul copiilor de 10-15 ani, mai mult de 84% dintre copii omit inițial [ ŋ ] [26] . În plus, există următoarele modificări:

• [ ʑ ] → [ dʑ ] sau [ ɕ ];
• [ v ] → [ f ] sau dispare;
• [ ɦ ] dispare sau își pierde fonația slabă;
• toate consoanele sonore sunt uluite;
• silabicul [ m ], [ n ] dispare;
• [ ɲ ] → [ l ] sau [ z ] [27] .

Vocalele [e] și [ɛ] erau în proces de contopire; la sfârșitul anilor 1980, se credea că fuziunea fusese deja finalizată, dar sub influența mandarinului a început procesul invers [9] .

Datorită mandarinei, medial /y/ [8] [9] a apărut în Shanghainese în jurul anilor 1950 .

Există urme ale dispariției tonurilor joase de registru. Tonul scurt al silabelor cu final închis este prelungit. Modelul tonurilor se schimbă și: cuvintele polisilabe sunt împărțite în grupuri de silabe, cărora li se aplică regulile adecvate (un cuvânt cu cinci silabe, de exemplu, este pronunțat ca o combinație de două silabe și trei silabe) [28] .

Note

1. ↑ Wellman, 2013 , p. patru.
2. ↑ Hannas, 2011 , p. 174.
3. ↑ Indicele de inteligibilitate reciprocă al lui Glossika
4. ↑ 12 Wellman , 2013 .
5. ↑ Wellman, 2013 , p. opt.
6. ↑ Edkins, 1868 .
7. ↑ MacGowan, 1862 .
8. ↑ 12 Chen , 2003 , p. 182.
9. ↑ 123 Qian , 2003 .
10. ↑ Liang, 2010 .
11. ↑ 12 Qian , 2010 .
12. ↑ Ni .
13. ↑ China Daily .
14. ↑ 1 2 Chen & Gussenhoven (2015) .
15. ↑ Zhu, 2006 , p. 6-16.
16. ↑ Ladefoged, 1996 .
17. ↑ Zhu, 1999 , p. 12.
18. ↑ Zhu, 1999 , p. 14-17.
19. ↑ Zhu, 2006 , p. unsprezece.
20. ↑ Svantesson .
21. ↑ Chen, 2003 , p. 74.
22. ↑ Zhu, 2006 , p. 17.
23. ↑ 1 2 Bao, 1999 , p. zece.
24. ↑ Introducere în Shanghainese .
25. ↑ Zhu, 2006 .
26. ↑ Gu, 2004 , p. 19.
27. ↑ Wellman, 2013 , p. 35.
28. ↑ Gu, 2004 .

Literatură

• Chen, Yiya & Gussenhoven, Carlos (2015), Shanghai Chinese , Journal of the International Phonetic Association vol. 45(3): 321–327, doi : 10.1017/S0025100315000043 , < https://www.researchgate.net/publication/ 287375585_Shanghai_Chinez > 
• Zhu Xiaonong. O gramatică a lui Shanghai Wu. — Studii LINCOM în lingvistică asiatică. - München: LINCOM Europa, 2006. - ISBN 3-89586-900-7 .
• Zhu Xiaonong. Shanghai Tonetics. — LINCOM Europa, 1999.
• Chen Zhongmin. Studii în dialecte în zona Shanghai. — LINCOM Europa, 2003.
• Ladefoged, Peter, Maddison, Ian. Sunetele limbilor lumii. - Wiley-Blackwell, 1996. - S. 64-66.
• Svantesson, Jan Olof. Shanghai Wowels. — Universitatea Lund, Departamentul de Lingvistică, Documente de lucru. — S. 35:191-202.
• Bao Zhiming. Structura tonului  (engleză) . - Oxford University Press, SUA, 1999. - ISBN 9780195353327 .
• Laura Wellman. senior eses/Wellman, Laura - Senio Essay.pdf Pudong și Putonghua: Sound Change and Language Shift in Shanghai  //  Senior Essay Presentations. — Universitatea Yale, 2013.
• Pronunție (Partea a 3-a - Tonuri și accent de înălțime) . Introducere în Shanghainese . Preluat: 13 octombrie 2014. (nedefinit)
• Qian Yanfeng. Fii atent la Shanghai , te rog  . China Daily European Weekly (31 decembrie 2010). Preluat: 13 octombrie 2014.
• Liang Y. În căutarea dialectului pur Shanghai  (engleză) . Shanghai Daily (11 august 2010). Preluat: 1 februarie 2013.
• Gu Qing. Fonetică în noua shanghaineză. - Shanghai: Universitatea Normală din Shanghai, 2004.
• Ni Dandan. Dialectul se confruntă cu  amenințarea cu moartea . Global Times (16 mai 2011). Preluat: 13 octombrie 2014.
• Qian, N. O istorie a shanghainezului. - Shanghai People's Press, 2003.
• Edkins J. A Grammar of Coloquial Chinese: As Exhibited in the Shanghai Dialect . - Shanghai Presbyterian Mission Press, 1868.
• John MacGowan. O colecție de fraze în dialectul Shanghai aranjate sistematic. - Shanghai Presbyterian Mission Press, 1862.
• Wang Hongyi. Shanghai grădiniţe pentru a promova  dialectul local . China Daily (7 februarie 2014). Preluat: 14 octombrie 2014.
• Hannas WC Scrisul pe perete: cum ortografia asiatică limitează creativitatea . - University of Pennsylvania Press, Incorporated, 2011. - (Întâlniri cu Asia). — ISBN 9780812202168 .
• 朱宇浩. 上海话简明教程 (chineză) . Preluat: 25 septembrie 2021.

Lectură recomandată

• Aleksakhin A.N. Curs pentru începători în limba shanghaineză vorbită. - Tutorial. - Moscova: AST: Est-Vest, 2007. - 175 p. - ISBN 978-5-7873-0436-8 .
• Eccles, Lance. Dialectul Shanghai: o introducere în vorbirea limbii contemporane. - Tutorial. - Hyattsville: Dunwoody Press, 1993. - 230 p. — ISBN 1881265110 .