Biblia lui Francysk Skaryna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 9 iunie 2022; verificările necesită 2 modificări .| Biblia lui Francysk Skaryna | |
|---|---|
| BIVLIꙖ RꙊSKA, POSTAT DE DOCTORUL FRANCISIS SKORINA DIN GLORIOSUL ORAȘ POLOTSK, DUMNEZEU | |
| Autor | Francysk Skaryna |
| Limba originală | Limba slavonă bisericească (versiunea belarusă) |
| Original publicat | 1517-1519; 1525 |
| Interpret | Francysk Skaryna |
| Editor | Francysk Skaryna |
 Text în Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Biblia lui Francysk Skaryna , publicată de Francysk Skaryna la Praga în 1517-1519 , a devenit prima ediție tipărită în versiunea belarusă a limbii slavone bisericești [1] și în lumea slavă de est [2] .
Istorie
În 1517, Francysk Skaryna a fondat o tipografie la Praga și pe 6 august a publicat în ea „Psaltirea”. Apoi, în acest și în următorii doi ani, încă douăzeci și două de cărți ale Bibliei au fost publicate aici . Toate cărțile publicate aveau un titlu comun „Bivliya Ruska, așezată de Dr. Francis Skorina din gloriosul oraș Polotsk, pentru a onora pe Dumnezeu și pe oamenii Commonwealth-ului pentru o bună învățătură”.
În jurul anului 1520, Skaryna s-a întors în țara natală și a adus cu el echipamente de tipărit. Aici, la Vilna , în 1525, a publicat cartea „Apostolul” [2] .
Tirajul de cărți a ajuns la jumătate de mie, iar în total Skaryna a publicat aproximativ zece mii de cărți în tipografia din Praga [3] , dar astăzi se cunosc doar 258 de cărți supraviețuitoare ale tipografiei [4] .
Traducere
Limba traducerii Skarynei de către cercetători se referă la ediția belarusă a limbii slavone bisericești [2] . Traducerea cehă a Bibliei publicată în 1506 la Veneția a fost folosită ca originală pentru traducere .[1] .
Eu, Franciszek, fiul lui Skorinin din Polotsk, doctor în științe medicale, am ordonat ca Psaltirea să fie în relief în cuvinte rusești și în slovenă.
— Sebastian Kempgen. Die slavischen Sprachen / Limbile slave . - Göttingen: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014.În calitate de traducător , Skaryna a căutat să facă o publicație accesibilă lecturii „orice persoană simplă și banală”, fără legătură cu ierarhia bisericească, prin urmare limbajul de traducere este apropiat de limba populară, iar publicațiile sunt completate cu prefețe, rezumate ale capitole, note de subsol în margini și 39 de gravuri (după N. N. Shchekotikhina ) [2] .
Descriere
La fiecare dintre cărți, Skaryna a adăugat propriile sale prefețe cu o varietate de informații despre istorie, geografie, cultură și o scurtă traducere a conținutului. În margine s-a dat o explicație a cuvintelor de neînțeles, precum și legături către locuri paralele. Pentru prima dată în tipărirea chirilică, Skorina a introdus o pagină de titlu, folie de pagină, spații între cuvinte și indentări de paragraf și, de asemenea, a refuzat să prescurteze cuvinte. Dimensiunea edițiilor lui Skaryna indică faptul că Biblia sa a fost destinată citirii zilnice și nu în scopuri liturgice. Dacă Evangheliile altarului la acea vreme erau făcute „pe o foaie”, atunci cărțile lui Skaryna erau tipărite „în patru” și chiar în „opt” (adică de 4 sau 8 ori mai puțin), ceea ce le făcea convenabil de utilizat. .
Editorul a inclus 51 de ilustrații, aproximativ 30 de capete și aproximativ 1000 de inițiale în prima Biblie din Rusia occidentală. Amploarea implicării lui Francysk Skaryna în crearea gravurilor rămâne incertă. Potrivit opiniei predominante, Skorina a fost cel mai probabil un desenator de gravuri individuale, putea juca rolul unui consultant. El, desigur, deține toate legendele ilustrațiilor, designul tipului de caracter al Bibliei, care nu ar putea fi produs fără schițe preliminare de Skaryna.
Înțeles
Cărțile lui Skaryna au pus bazele standardizării limbii literare ruse de vest și au devenit a doua traducere a Bibliei într-una dintre limbile slave după cehă . Candidatul la științe filologice I. Budko notează că textul sacru nu putea fi scris „simplu”, ci trebuia să corespundă stilului de carte înalt. Teologul și dr. Irina Dubenetskaya notează, de asemenea, că „Biblia” lui Francysk Skaryna a fost tradusă „nu într-o limbă vie”, ceea ce a fost unul dintre motivele pentru care publicarea tipografiei nu a jucat un rol cultural important pentru atunci. ținuturi belaruse.
În ciuda reacției reținute și uneori ostile a clerului ortodox, traducerile Skarynei au fost distribuite pe scară largă în Marele Ducat al Lituaniei . Încercarea de a distribui ediția de la Praga în statul rus în 1525 s- a încheiat fără succes . În 1534, Francysk Skaryna a întreprins o călătorie în Marele Ducat al Moscovei , de unde a fost expulzat ca catolic . Dintr-un document polonez datat 1552 de către Regele Poloniei și Marele Duce al Lituaniei Sigismund al II-lea August către Albert Krichka, ambasadorul său la Roma sub Papa Iulius al III-lea , rezultă că cărțile lui Skaryna la Moscova au fost arse pentru latinism [5] . Pe parcursul întregului secol al XVI-lea, numele primei tipografi din Belarus a fost interzis. Activitatea publicistică a Skarynei a fost criticată de prințul ortodox Andrey Kurbsky și după emigrarea sa din Moscova [6] . Este semnificativ faptul că Ivan Fedorov și Pyotr Mstislavets , când au publicat Evanghelia învățătură în Zabludovo , după cum reiese din prefață, au pregătit-o pentru prima dată în rusă occidentală, probabil în traducerea lui Francis Skaryna. Simon Budny și Vasily Tyapinsky s-au referit la el în lucrările lor . Primul pastor protestant al Prusiei, Paul Speratus , a păstrat cu grijă „Psaltirea” din „Mica carte de călătorie”.
Biblia lui Francysk Skaryna a avut un impact grav asupra dezvoltării limbii belaruse [2] . Scrisă într-o limbă non-ecleziastică și non-academică, Biblia lui Skaryna a făcut cultura mai accesibilă unor secțiuni mai largi ale societății și a contribuit la obiectivele iluminării. Tot în viitor, a influențat lupta gânditorilor belarusi pentru păstrarea limbii lor materne [1] [2] .
Cărți
1517
- Psaltirea - pe site-ul RSL, incomplet de la psalmul 15 la 8 oda Sfintei Scripturi
- Book of Job - pe site-ul RSL
- Proverbele lui Solomon - pe site-ul RSL
- Cartea Înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah - pe site-ul RSL
1518
- Cartea Eclesiastului sau Predicatorul - pe site-ul RSL
- Cântarea Cântărilor lui Solomon - pe site-ul RSL
- Cartea Înțelepciunii lui Solomon - pe site-ul RSL
- Four Books of Kings - pe site-ul RSL
- Cartea lui Iosua - pe site-ul RSL
1519
- Cartea lui Judith - pe site-ul RSL
- Genesis - pe site-ul RSL
- Exodus - pe site-ul RSL
- Levit - pe site-ul RSL
- Numere - pe site-ul RSL
- Deuteronom - pe site-ul RSL
- Cartea lui Ruth
- Cartea profetului Daniel - pe site-ul RSL
- Cartea Esterei - pe site-ul RSL
- Lamentările lui Ieremia - pe site-ul RSL
- Cartea Judecătorilor Israelului - pe site-ul RSL
1525
Pe monede
În 2017, Banca Lituaniei a emis o monedă comemorativă de 20 de euro în onoarea a 500 de ani de la emisiunea.
Vezi și
Note
- ↑ 1 2 3 A. Sokolovski. Biblia tradusă și editată de Dr. Francysk Skaryna . protopopiatul Borisov. Preluat la 4 aprilie 2016. Arhivat din original la 23 noiembrie 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Podokshin CA Francis Skorina . - M . : Gândirea, 1981. - 2015 p. — (Gânditori ai trecutului).
- ↑ Stanislav Akinchits. pionier din Belarus . Reforma în Belarus. Consultat la 4 aprilie 2016. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2017.
- ↑ Lyudmila Skvorchevskaya. O Biblie publicată de Francis Skaryna a fost descoperită în Germania . Deutsche Welle . Preluat la 4 aprilie 2016. Arhivat din original la 25 noiembrie 2020.
- ↑ Scrisoare citată în:
- Culegere de documente despre viața și opera lui F. Skorina // Francis Skorina și timpul său. Carte de referință enciclopedică. - Mn. , 1990. - S. 584-603.
- Kondratyuk S. Aspecte teologice în prefețele biblice ale lui Francysk Skaryna .
- Nemirovsky E. L. Inventarul exemplarelor supraviețuitoare și un index al literaturii // Edițiile slave ale fontului chirilic (slavonesc): 1491-2000. - T. I. 1491-1550. - S. 134.
- ↑ Picheta V.I. Belarus și Lituania secolele XV-XVI. - M. , 1961.
Literatură
- Vladimirov P. V. Dr. Francysk Skaryna: Traducerile sale, edițiile tipărite și limbajul . - Sankt Petersburg. : Tip de. Academician imperial. Științe, 1888.