Dzongkha

Dzongkha
nume de sine	རྫོང་ཁdzongkha
Țări	Bhutan , India
statutul oficial	Regatul Bhutanului
Organizare de reglementare	Comisia de Dezvoltare Dzongkha
Numărul total de difuzoare	în jur de 750.000
Evaluare	87
stare	vulnerabil [1]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie chino-tibetană subfamilia tibeto-birmană Ramura Bod grup tibetan cluster sud-tibetan
Scris	scriere tibetană
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	dzo 151
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo
ISO 639-3	dzo
Atlasul limbilor lumii în pericol	1253
Etnolog	dzo
IETF	dz
Glottolog	nucl1307 și dzon1239
Wikipedia în această limbă

Dzongkha ( dzongkha ; dzongkha རྫོང་ཁ , Wiley rdzong - kha , lat. dzongkha ) este limba oficială a Regatului Bhutanului , aparținând familiei de limbi chino-tibetane și este cea mai apropiată ca structură de tibetană ; foarte aproape de Dzongkha este și limba sikkimeză [2] [3] .

Dzongkha este nativ pentru oamenii care trăiesc în cele opt districte vestice ale Bhutanului ( Wangdi Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Khaa , Dagan și Chukha ); este lingua franca printre popoarele din Bhutan, deoarece în această țară, pe lângă Dzongkha, se vorbesc încă douăsprezece limbi. Vorbitorii nativi ai acestei limbi trăiesc și pe teritoriul indian , care a aparținut cândva Bhutanului - în special, în vecinătatea orașului Kalimpong ( Bengala de Vest ) [3] .

Titlu

Cuvântul dzongkha înseamnă „limbă vorbită în dzongs ” ( dzong-urile  sunt mănăstiri fortificate din Bhutan) [4] .

Istorie

Se poate spune că dzongkha este un descendent direct al limbii tibetane clasice cunoscută în Bhutan sub numele de Chöke , de care s-a despărțit în trecut. Limba a fost cea mai importantă în Bhutan timp de secole - limba guvernului, a elitei militare și a nobilimii educate  - din aproximativ secolul al XII-lea; astăzi este recunoscută de toate popoarele din Bhutan ca limbă națională [5] [2] .

Tibetanul clasic a fost limba educației în Bhutan până la începutul anilor 1960. De atunci, Dzongkha a devenit limba educației. Astăzi, dzongkha este obligatoriu pentru toate școlile din Regatul Bhutan [6] .

Dialecte

Limba Dzongkha are mai multe dialecte . Dialectele nordice se remarcă prin marea lor asemănare cu tibetanul în vocabular și gramatică . Dzongkha clasic este vorbit în districtele Thimphu (numit în mod tradițional Wang ) și Punakha (numit în mod tradițional Thê ) [7] . Vorbitorii dialectului clasic disting între plozive și sibilante voce și asurzite , dar în unele dialecte nu diferă [8] .

Scrierea

Dzongkha este de obicei scris în versiunea bhutaneză a scriptului tibetan ( acest script a fost dezvoltat din scriptul Devanagari folosit pentru a scrie sanscrită la mijlocul secolului al VII-  lea), cunoscut sub numele de Joyi (Wylie mgyogs-yig ) sau Joshum (Wylie mgyogs-tshugs). -ma ) [9] .

În plus, la ordinul guvernului din Bhutan, în 1991, Georges van Driem a dezvoltat o ortografie fonetică bazată pe latină ( Roman Dzongkha ), care a fost adoptată de Guvernul Regal al Bhutanului ca sistem auxiliar oficial, similar cu pinyinul chinezesc sau kana japoneză . . Această ortografie nu este o transliterare a grafiei tibetane, ci este un sistem independent conceput pentru a transmite cel mai adecvat structura fonologică a limbii Dzongkha. Se bazează pe dialectul standard sau de prestigiu al districtelor Thimphu și Punakha . Folosește 24 de litere din alfabetul latin (cu excepția Q și X ) și semne diacritice ( umlaut , circumflex și apostrof ) [10] .

Fonetică și fonologie

Vocale

Vocalismul dzongkha modern este caracterizat prin prezența a 13 foneme vocale . 10 dintre ele sunt împerecheate în longitudine-scuritate , 3 sunt variante în esență diacronic avansate ale vocalelor non-frontale, întotdeauna lungi și în ortografia latină ( Roman Dzongkha ) sunt scrise ca ä , ö , ü [11] .

Lungimea vocalelor în scrierea latină se transmite cu ajutorul semnului circumflex: î , ê , â , ô , û . Diferența dintre vocalele lungi și scurte este atât cantitativă, cât și calitativă: vocalele lungi sunt mai închise. Înlocuirea unei vocale scurte cu una lungă poate schimba uneori sensul cuvântului: „hartă „soț” - 'm â p „roșu”, sep „armasar” - s ê p „galben”, tsip „perete de piatră” - ts î p „observator de stele”, phop „pune” - ph ô p „cupă”, ku „respectuos” prefix pentru a desemna părți ale corpului - k û „scoop” [12] .

Consoane

Dzongkha are un consonantism destul de bogat . Potrivit lui Georges van Driem , are 44 de foneme consoane.

Printre plozivele linguale anterioare sunt dentare , iar africatele si spirantele sunt alveolare . /r/ și /r̥/ sunt descrise de van Dream drept „ continuanți apicali ”.

Fonemele retroflex sunt plozive, dar ușor africate.

Consoanele semi-vocate (asomate, devoiced ; notate în latină bhutaneză printr-un apostrof: d' ) sunt pronunțate cu un tip special de fonație - o voce slabă (voce slăbită ), care este percepută acustic ca ceva între consoanele vocale și surde. Vocalele de după ele sunt pronunțate cu fonație aspirată (șoptată) ( voce respirabilă) și ton scăzut ([a̤]). Acest tip de consoană este destul de rar și nu apare în alte limbi din Bhutan și Tibet . În IPA , ele sunt indicate prin semnul asomarii sub consoanele sonore. Notate în același mod în IPA /r̥/ și /l̥/ (dar în ortografie: hr , lh ) sunt sonante obișnuite fără voce, fără fonație specială [13] .

Tonuri

Dzongkha distinge între două tonuri de registru (plate): înalte ( ton de registru înalt ) și joase ( ton de registru scăzut ) [10] . Într-o parte semnificativă a silabei, tonul este determinat de consoana inițială a silabei și nu este indicat în transliterarea latină [16] .

• Silabele care încep cu opriri fără voce, spiranți și sonante ( hr , lh ) au automat un ton înalt.
• Silabele care încep cu stop vocal și semi-vocat și spiranții și r au automat un ton scăzut.
• Silabele care încep cu o vocală și alte sonante (cu excepția r , hr , lh ) pot avea orice ton. În astfel de silabe, tonul înalt este indicat printr-un apostrof înainte de începutul silabei: 'lo <blo, glo>, 'yâ "iac", 'ôm "lapte". Tonul scăzut în astfel de silabe nu este marcat în mod special [17] .

În plus, se disting două tipuri de fonație într-un ton scăzut : neutru și aspirat (șoptit, răsuflat ). Prima vine după consoanele vocale, a doua - după semi-voce și în silabe care încep cu o vocală [13] .

Vocabular

Cifrele

Cifre Dzongkha de la unu la zece:

Wikipedia în Dzongkha

Există o secțiune Wikipedia  în Dzongkha (" Wikipedia în Dzongkha "). Începând cu 16:38 ( UTC ) 3 noiembrie 2022, secțiunea conține 234 de articole (număr total de pagini - 2307); În ea sunt înregistrați 9395 de participanți, unul dintre ei având statut de administrator; 17 participanți au făcut ceva în ultimele 30 de zile; numărul total de editări pe durata existenței secției este de 29.509 [18] .

Vezi și

• Transcriere practică tibetano-rusă
• wylie
• pinyin tibetan
• Dakchha
• limba tibetană
• Limbile din Bhutan
• Figuri Dzongkha
• Dispunerea tastaturii Dzongkha

Note

1. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
2. ↑ 1 2 Copie arhivată . Consultat la 18 noiembrie 2018. Arhivat din original la 9 octombrie 2018. (nedefinit)
3. ↑ 12 van Driem, 1992 , p. unu.
4. ↑ van Driem, 1992 , p. 2.
5. ↑ van Driem, 1992 , p. 3-4.
6. ↑ George van Driem ; Tshering of Gaselô, Karma. Dzongkha. - Leiden, Țările de Jos: Cercetare CNWS, Școala de Studii Asiatice, Africane și Amerindiene, Universitatea Leiden , 1998. - T. I. - P. 7-8. — (Limbile Marii Regiuni Himalaya). — ISBN 90-5789-002-X .
7. ↑ van Driem, 1992 , p. patru.
8. ↑ van Driem, 1992 , p. 64-65.
9. ↑ van Driem, 1992 , p. 34-35.
10. ↑ 12 van Driem, 1992 , p. 49.
11. ↑ 12 van Driem, 1992 , p. 53.
12. ↑ van Driem, 1992 , p. 53-54.
13. ↑ 12 van Driem, 1992 , p. 65.
14. ↑ van Driem, 1992 , p. 52.
15. ↑ 12 van Driem, 1992 , p. 68-95.
16. ↑ van Driem, 1992 , p. 50-51.
17. ↑ van Driem, 1992 , p. 49-51.
18. ↑ Dzongkha Wikipedia: pagina de statistici

Literatură

• van Driem, George. Limbi pe cale de dispariție din Bhutan și Sikkim: limbi sud-bodish // Enciclopedia limbilor pe cale de dispariție din lume / Christopher Moseley (ed.). - Routledge, 2007. - S. 294-295 . — ISBN 070071197X .
• van Driem, George. Politica lingvistică în Bhutan . - SOAS, Londra, 1993. Arhivat din original la 1 noiembrie 2010.
• van Driem, George. , Karma Tshering de Gaselô (colaborare). Dzongkha. - Leiden: Școala de Cercetare CNWS, Școala de Studii Asiatice, Africane și Amerindiene, 1998. - (Limbi Marii Regiunii Himalaya). — ISBN 905789002X .  —Predare și gramatică de referință cu trei CD-uri audio
• van Driem, George. Gramatica lui Dzongkha . — 1992.
• van Driem, George. Ghid pentru romanizarea oficială Dzongkha . — Thimphu, Bhutan: Comisia de dezvoltare a Dzongkha (DDC), 1991.
• van Driem, George. Primul studiu lingvistic din Bhutan. — Thimphu, Bhutan: Comisia de dezvoltare a Dzongkha (DDC), n.d.
• Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). — Thimphu: Comisia de dezvoltare a Dzongkha, 1990.
• Dicţionar Dzongkha-Englez - Thimphu: Autoritatea de Dezvoltare Dzongkha, Ministerul Educației, 2005. - ISBN 999-663-3-5.
• Imaeda, Yoshiro. Manual de Dzongkha vorbit în transcriere romană. - Thimphu: Voluntarii Japoniei pentru Cooperare peste mări (JOCV), Biroul Coordonator din Bhutan, 1990.
• Kartshok Threngwa: a book on dzongkha synonyms & antonyms ( རྫོང་ ཁའི་ རྣམ་ གྲངས་ དང་ འགལ་ མིང་ སྐར་ ཚོགས་ ཕྲེང་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 99936663136. Arhivat 17 noiembrie 2010 la Wayback Machine
• Mazaudon, Martine. Sisteme numerice Dzongkha // Studii lingvistice din Asia de Sud-Est prezentate lui André-G. Haudricourt. Bangkok: Universitatea Mahidol / S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (eds.). - 1985 .. - S. 124-157 .
• Mazaudon, Martine; Mihailovski, Boyd. Silabe pierdute și contur de ton în Dzongkha (Bhutan) // Analiză prozodică și lingvistică asiatică: pentru a onora RK Sprigg. (Pacific Linguistics, Seria C-104) / David Bradley, Eugénie JA Henderson & Martine Mazaudon (eds.). - 1988 .. - S. 115-136 .
• Mazaudon, Martine; Mihailovski, Boyd. Silabicitate și suprasegmentare: substantivul monosilabic Dzongkha // Analiză prozodică și lingvistică asiatică: pentru a onora RK Sprigg. Canberra. (Pacific Linguistics) / D. Bradley et al. (eds.). - 1989. - S. 115-36 .
• Mihailovski, Boyd. Note despre ortografia Dzongkha // Analiză prozodică și lingvistică asiatică: pentru a onora RK Sprigg. Canberra. (Pacific Linguistics) / D. Bradley et al. (eds.). - 1989. - S. 297-301 .
• Noua gramatică Dzongkha (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). — Thimphu: Comisia de dezvoltare a Dzongkha, 1999.
• Rigpai Lodap: un dicționar intermediar dzongkha -Engleză ( འབྲིང་ རྫོང་ ཁ་ ཨིང་ ལི ཤ་ ཚིག་མཛོད་ རིག་ པའི་ ལོ་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ) . - Thimphu: Comisia de dezvoltare a Dzongkha, 2009. - ISBN 9993676539 .  (link indisponibil)
• Tournadre, Nicolas. Comparaison des systèmes mediatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo) // L'énonciation médiatisée. Louvain_Paris: Peeters (Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34) / Z. Guentchéva (ed.). - 1996. - S. 195-214 .
• Watters, Stephen A. Un studiu preliminar al prozodiei în Dzongkha (Teză de master). — Arlington: UT la Arlington, 1996.

Resurse Dzongkha