Oromo (limba)
Oromo , de asemenea, Galla (autonume - Afaan Oromoo ) este limba ramului Cushitic a macrofamiliei limbilor afroasiatice . Distribuit în partea de est a Africii de Nord, în regiunea Peninsulei Somalie , Etiopia și nordul Kenya . Este nativ pentru aproximativ 25 de milioane de oameni (mai ales Oromo ).
Anterior, atât în raport cu poporul, cât și cu limba, se folosea termenul „galla”, dar în literatura modernă nu este folosit.
Scrierea
Oromo folosește în mare parte un alfabet latin ușor modificat numit Qubee , dar este folosit și alfabetul arab . În trecut, a fost folosit alfabetul etiopian .
Scrisoarea etiopienă către limba oromo (ținând cont de 4 tonuri semantice ) a fost adaptată în 1977 și a fost folosită până în 1991. În Oromo au fost publicate periodice: din 1976, săptămânalul Berissa (Zori). Cu toate acestea, în 1970, insurgentul Frontul Liberal Oromo (OLF; Adda Bilisummaa Oromoo) a anunțat trecerea la alfabetul latin (Oromiffa), urmând exemplul somalezilor . Ziarul Oromiya
este publicat în prezent în Etiopia .
În 1956, lângă orașul etiopian Harar , șeicul Bakri Sapalo compune un silabar , structural apropiat de etiopian, ale cărui semne și vocale de bază au fost inventate independent.
Alfabetul oromo modern: A a, B b, Ch ch, C c, D d, Dh dh, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, X x, U u, W w, Y y, Z z, ' [1] .
Wikipedia în Oromo
Există o secțiune Wikipedia în Oromo („ Wikipedia în Oromo ”), prima editare a fost făcută în 2002 [2] . Începând cu 16:38 ( UTC ) 3 noiembrie 2022, secțiunea conține 1101 articole (3765 pagini în total); În ea sunt înregistrați 9662 de participanți, unul dintre ei având statut de administrator; 18 participanți au făcut ceva în ultimele 30 de zile; numărul total de editări pe durata existenței secției este de 38.213 [3] .
Dialecte
Oromo este un continuum dialectal ; nu toate dialectele sale sunt reciproc inteligibile , așa că oromo nu este întotdeauna recunoscut ca o singură limbă. Astfel, autorii atlasului Ethnologue , care consideră oromo un macrolimbaj, disting următoarele limbi în compoziția sa:
- borana-arsi-guji ,
- Oromo de Est ,
- orma ,
- Oromo central-vest. [patru]
Caracteristici sociolingvistice
Multă vreme, Oromo a fost folosit exclusiv în sfera domestică. Cu toate acestea, din 1991, limba a dobândit statut oficial în regiunea Oromiya din Etiopia și în prezent este folosită acolo ca limbă de educație și de proceduri judiciare; este predat ca materie și folosit ca limbă de predare în școlile primare și secundare, precum și în diferite universități din Etiopia, în special universitățile din Addis Abeba , Jimma , Haremaya și Rift Valley . [5]
În Kenya, difuzarea în limba oromo (în dialectul Borana) a fost difuzată pe postul de radio Voice of Kenia cel puțin din anii 1980.
Caracteristici
Oromo, ca multe alte limbi afroasiatice , are consoane ejective ; o caracteristică fonologică mai rară este prezența unui ploziv retroflex imploziv [ᶑ]. Fonemele /p/, /v/, /z/ apar numai în cuvintele împrumutate recent.
Oromo este o limbă cu accent muzical ; accentul poate începe pe penultima sau finala silabă rădăcină . [6] Accentul este folosit ca dispozitiv morfologic, de exemplu, ca indicator al genitivului pe silaba finală a ultimului cuvânt dintr-o frază nominală posesivă (împreună cu alungirea vocală în această silabă):
| mana |
namáa [ 7]
|
| casa |
masculin: G.E.N.
|
| "casa barbatului"
|
| mana |
qot uu [7]
|
| casa |
fermier: GEN
|
| "casa fermierului"
|
Geminația , ca și în alte limbi afroasiatice ( berber , semitic ), poate fi semnificativă, de exemplu: badaa - „rău”, baddaa - „înalți”.
Oromo are un sistem de cazuri cu cazuri de bază ( nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental , locativ , ablativ ). O caracteristică a Oromo este că cazul nemarcat nu este un nominativ, ci un acuzativ.
În flexiunea verbală, distincția principală se face între perfect și imperfect ; există o formă de exprimare a planului timpului prezent în propoziții complexe , jusive și negație la timpul prezent, precum și o formă separată a imperativului . Există mai multe clase de conjugare . Vocea pasivă , cauzativă , mijlocie și frecventativă pot fi formate din tulpina verbului .
Caracteristici tipologice
Exprimarea semnificațiilor gramaticale
Oromo este un limbaj sintetic . Sensurile gramaticale sunt exprimate în principal prin sufixe ; prefixele sunt folosite mai rar . Verbul exprimă până la 6-7 categorii [8] cu ajutorul unei bogate morfologie afixale:
| sura |
dacă eu |
namaa-f |
hin-xánnu [9]
|
| fotografie |
însuţi: GEN |
'oricine'-DAT |
NEG-da:1SG:IMPF
|
| „Nu dau nimănui fotografia mea (fotografie cu mine).”
|
| inni |
kan-ᶑiyoo |
fag-eess-ee |
ilaal-a [10]
|
| El: NOM |
COMP-închidere |
departe-CAUS3-3M:PF-CON |
vezi-3M:IMPF
|
| — Este miop. / lit.: „Vede ce este aproape de parcă ar fi departe”.
|
| ani |
manaa |
n-jír-a [11]
|
| eu |
casa |
1SG-be-1SG:IMPF
|
| 'Sunt acasă.'
|
Pe lângă afixe , există un număr limitat de clitici :
| ni= |
gad= |
considera- |
acci- |
siis- |
t- |
anii- |
n [12]
|
| FOC= |
jos= |
merge- |
SUBJREFL- |
cauza- |
2- |
PL- |
INST
|
| „Obliți (pe cineva) să-l aducă în folosul său”.
|
Limite între morfeme
În lucrările despre Oromo, are loc clasificarea limbajului ca aglutinant . [13] [14] Morfemele în oromo sunt totuși predominant cumulative, ceea ce ne permite să vorbim despre flexiunea lui : astfel, rădăcina unui substantiv exprimă în majoritatea cazurilor genul său , rădăcina unui adjectiv - numărul (pluralul). se formează prin reduplicarea primei silabe a rădăcinii); cumulativ și majoritatea sufixelor în flexia verbului:
| diim-aa |
diim-tuu |
diddíim-aa (sau: dimdíim-aa ) |
diddíim-tuu [15]
|
| roșu: SG-M |
roșu: SG-F |
roșu: PL-M |
roșu: PL-F
|
| roșu |
roșu |
roșu (m.) |
roșu (w.)
|
| muk-ni |
Tolasaa-tiin |
mur-am- e [16]
|
| copac-NOM |
Tolas-INST |
hack-PASS- 3SG:M:PF
|
| — Copacul a fost tăiat de Tolasa.
|
Fenomenele fonologice la joncțiunile morfemelor sunt prezente, dar sunt regulate; de exemplu, /l/ și /r/ asimilează următorul /n/ :
| baal |
+ |
n i |
→ |
báal- l i [17]
|
| foaie |
|
NOM |
|
foaie-NOM
|
| 'frunză de copac)'
|
| jir |
+ |
n a |
→ |
jír-ra a [ 17]
|
| Trăi |
|
2PL:IMPF |
|
live-2PL:IMPF
|
| 'noi trăim'
|
Este posibil să atașați mai mulți indicatori din aceeași categorie gramaticală, în special, atunci când se formează un număr plural de nume (indicatorul de plural este opțional și este folosit atunci când este important să se arate pluralitatea; un nume în forma singulară se poate referi atât la o entitate și la o pluralitate):
| man-oota |
mann-een-ota |
mann-een-otaa-wwan [14]
|
| casa-PL |
casa-PL-PL |
casa-PL-PL-PL
|
| 'acasa'
|
Marcare
Marcarea în sintagme nominale
Într -o frază nominală posesiv , marcarea este dependentă ; indicatorul genitivului marchează ultimul cuvânt din fraza nominală:
| bif-nii |
Saree |
fakkootaa [18]
|
| culoare-NOM |
câine: GEN |
fii urat
|
| „Acest câine are o culoare urâtă”.
|
| bif-nii |
Saree |
guddoo |
suni |
fakkootaa [18]
|
| culoare-NOM |
câine |
mare |
cel: GEN |
fii urat
|
| — Câinele ăla mare are o culoare urâtă.
|
În acest caz, posesorul nefinal (adică unul care are și un posesor) nu este marcat:
| abaa |
jaala |
namicca |
suni |
him-beexu [19]
|
| Tată |
prieten |
uman |
cel: GEN |
NEG-știu: 1SG
|
| — Nu-l cunosc pe tatăl prietenului acelui bărbat.
|
Marcarea în predicție
Marcarea dependentă predomină în predicție (dependentul are indicatori de număr și caz ); există un element de marcare a vârfurilor : verbul are indicatorul de persoană , număr și, de asemenea , genul subiectului la persoana a treia singular (de obicei cumulativ). Indicatorii cazurilor instrumentale și benefactive sunt atașați celui dependent și, opțional, la vârf:
| k'oottoo |
c'ap-t'uu-n |
muxa |
fottee se [20]
|
| topor |
break-F-INSTR |
lemn |
chop-3SG:M:PF
|
| — A tăiat copacul cu un secure spart.
|
| ibidda |
angafa |
xanaa-f |
d'aam-see-f [21]
|
| focul |
Frate mai mare) |
aceasta-dat |
stinge-3SG:M:PF-DAT
|
| — A stins focul pentru fratele acela mai mare.
|
Codificarea rolurilor
Oromo are o codificare a rolului acuzativ . O caracteristică a lui Oromo este un nominativ marcat și un acuzativ nemarcat (uneori [22] [23] se folosește numele „ caz absolut ”, deși acest termen este de obicei aplicat limbilor ergative ):
| gurbaa-n |
fiig-e [24]
|
| băiat-NOM |
alerga-3M:PF
|
| — Băiatul a fugit.
|
| gurbaa-n |
muka |
kut-e [25]
|
| băiat-NOM |
lemn |
hack-3M:PF
|
| — Băiatul a tăiat copacul.
|
| inni |
mana |
ijaar-e [26]
|
| El: NOM |
casa |
build-3M:PF
|
| — A construit o casă.
|
| man-ni |
gub-at-e [26]
|
| casa-NOM |
ardere-MID-3M:PF
|
| — Casa a ars.
|
Ordinea cuvintelor
Ordinea dominantă a cuvintelor în Oromo este SOV . Verbul vine ultimul; în postpoziție, este posibilă o componentă a grupului de verbe , marcată intonațional (pauză și scăderea tonului ):
| d'ufe, |
innii [27]
|
| vino:3SG:M:PF |
el
|
| 'El a venit.'
|
| ni-m-beexa, |
akka |
innii |
behe [27]
|
| FOC-1SG-cunosc: PF |
ce |
el |
pleca:3SG:M:PF
|
| — Știu că a plecat.
|
Ordinea cuvintelor situate în propoziție înaintea verbului este destul de liberă.
Note
- ↑ Teferi Degeneh Bijiga. Dezvoltarea sistemului de scriere oromo. — Universitatea din Kent, 2015. — P. 229. — 288 p.
- ↑ Oromo Wikipedia: prima editare
- ↑ Oromo Wikipedia: pagina de statistici
- ↑ Oromo , Ethnologue . Arhivat din original pe 24 decembrie 2016. Preluat la 23 decembrie 2016.
- ↑ Fufa 2009:6
- ↑ Owens 1985:29
- ↑ 1 2 Ali și Zaborski 1990: 33
- ↑ Owens 1985; Heine 1981
- ↑ Owens 1985: 187
- ↑ Fufa 2009:22
- ↑ Ali și Zaborski 1990: 6
- ↑ Owens 1985: 60
- ↑ Kula Kekeba Tune, Vasudeva Varma, Prasad Pingali. Evaluarea preluării informațiilor încrucișate în limba oromo-engleză (engleză) // IJCAI 2007 Workshop on CLIA, Hyderabad, India. — 2007.
- ↑ 1 2 Kekeba și Varma 2007
- ↑ Ali și Zaborski 1990: 17
- ↑ Fufa 2009:99
- ↑ 1 2 Ali și Zaborski 1990: xiii
- ↑ 1 2 Owens 1985: 103
- ↑ Owens 1985: 104
- ↑ Owens 1985: 117
- ↑ Owens 1985: 119
- ↑ Fufa 2009
- ↑ Owens 1985
- ↑ Fufa 2009:15
- ↑ Fufa 2009: 113
- ↑ 1 2 Fufa 2009: 81
- ↑ 1 2 Owens 1985: 129
Literatură
Gramatică
- Ali, Mohamed; Zaborski, A. Handbook of the Oromo Language (nedefinit) . - Wroclaw, Polonia: Polska Akademia Nauk, 1990. - ISBN 83-04-03316-X . (link indisponibil)
- Griefenow-Mewis, Catherine; Tamene Bitima. Lehrbuch des Oromo (neopr.) . — Koln: Rüdiger Köppe Verlag, 1994. — ISBN 3-927620-05-X . (link indisponibil)
- Griefenow-Mewis, Catherine. A Gramatical Sketch of Written Oromo (Atlasul de limbă și dialect al Kenya, 4.) (engleză) . - Köln, Germania: Rüdiger Köppe Verlag, 2001. - ISBN 3-89645-039-5 . (link indisponibil)
- Heine, Bernd. Dialectul Waata din Oromo: schiță gramaticală și vocabular (engleză) . - Berlin: Dietrich Reimer, 1981. - ISBN 3496001747 .
- Hodson, Arnold WeinholtO gramatică elementară și practică a limbii Galla sau Oromo (engleză) . - Londra: Society for Promoting Christian Knowledge, 1922.
- Owens, Jonathan. O gramatică a lui Harar Oromo (neopr.) . - Hamburg: Buske, 1985. - ISBN 3871187178 .
- Praetorius, Franz. Zur Grammatik der Gallasprache (neopr.) . — Hildesheim; New York: G. Olms, 1973. - ISBN 3-487-06556-8 .
- Roba, Taha M. Modern Afaan Oromo grammar : qaanqee galma Afaan Oromo (Somal) . — Bloomington, IN: Casa autorului, 2004. - ISBN 1-4184-7480-0 .
- Stroomer, Harry. Un studiu comparativ al trei dialecte oromo de sud din Kenya . - Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1987. - ISBN 3-87118-846-8 . (link indisponibil)
- Tolemariam Fufa. O tipologie a derivației verbale în limbile afro-asiatice etiopiene . — Utrecht: LOT, 2009. — 220 p. - ISBN 978-94-6093-013-3 .
Dicționare
- Bramly, A. Jennings. Vocabular englez-oromo- amaric (neopr.) . — [Dactilograf în Biblioteca Universității din Khartoum], 1909.
- Foot, Edwin C. Un dicționar Oromo-engleză, Engleză-Oromo (engleză) . - Cambridge University Press (repr. Farnborough, Gregg), 1968. - ISBN 0-576-11622-X .
- Gragg, Gene B. şi colab. (ed., 1982) Dicţionar Oromo . Monografie (Michigan State University. Committee on Northeast African Studies) nr. 12 East Lansing, Michigan. : Centrul de Studii Africane, Michigan State Univ.
- Mayer, Johannes. Kurze Wörter-Sammlung în Englisch, Deutsch, Amharisch, Oromonisch, Guragesch, hrsg. von L. Krapf (germană) . Basel: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona, 1878.
- Tamene Bitima. Un dicționar de termeni tehnici oromo. Oromo- engleză . - Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2000. - ISBN 3-89645-062-X . (link indisponibil)
- Stroomer, Harry. Un vocabular concis al lui Orma Oromo (Kenya): Orma-engleză, engleză-Orma (engleză) . — Köln: Rudiger Köppe, 2001.
- Tilahun Gamta. Dicționar oromo-englez (neopr.) . — Addis Abeba: University Printing Press, 1989.
Alte lucrări științifice
Link -uri
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|
| În cataloagele bibliografice |
|
|---|
Wikipedia în această limbă
Dicționare și enciclopedii