Serviciul Mondial BBC

BBC World Service  (engleză)  - BBC World Service - post de radio public internațional britanic [1] [2] . Inclus în BBC .

Istorie

World Service a început să difuzeze sub numele BBC Empire Service în 1932 pe unde scurte [3] și era destinat în primul rând locuitorilor vorbitori de limba engleză ai Imperiului Britanic. Acest lucru a fost declarat de regele George al V-lea în primul său discurs regal de Crăciun din 1932: „Bărbații și femeile sunt despărțiți de zăpadă, deșert sau mare, astfel încât vocile lor pot fi atinse doar prin aer”. [4] Așteptările de la emisiune nu au fost mari la început. Directorul general al BBC, Sir John Reith (mai târziu Lord Reith) a spus în prima emisiune: „Nu vă așteptați la mare lucru în primii ani; vom difuza de ceva timp programe relativ simple pentru a obține o recepție bună și a aduna informații despre tipul de material potrivit pentru difuzare în fiecare regiune. Programele nu vor fi nici foarte interesante, nici foarte bune.” Acest text a fost citit cu voce tare de cinci ori, deoarece a fost transmis în diferite părți ale lumii [4] [Comm. 1] .

La 3 ianuarie 1938 a apărut primul serviciu într-o limbă străină - arabă, la 14 martie 1938 au fost lansate blocuri radio în spaniolă în direcția Americii Latine și portugheză în direcția Braziliei, pe 27 septembrie - în germană, franceză și italiană, din 1939 - în turcă . Până la sfârșitul anului 1942, emisiunile radio erau în toate limbile europene majore și în unele limbi asiatice: farsi (1940), birmană (1940), hindi (1940), chineză (1941), bengaleză (1941), tamilă (1941). , sinhaleză (1942). Drept urmare, Serviciul Empire a fost redenumit Serviciul de peste mări BBC în noiembrie 1939 , iar Serviciul european BBC a fost lansat în 1941 . Aceste servicii de difuzare nu au fost finanțate din taxe de licență, ci au fost subvenționate de guvern din bugetul Ministerului Afacerilor Externe, iar în limbaj administrativ au fost denumite Servicii externe ale BBC („Serviciile externe ale BBC”). BBC Outside Services a jucat un rol special în emisiunile internaționale în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, ca sursă alternativă de știri pentru o gamă largă de ascultători, în special cei din teritoriile ocupate care trebuiau adesea să asculte radioul în secret. George Orwell a citit o mulțime de buletine de știri despre Serviciul de Est în timpul celui de-al Doilea Război Mondial [5] [6] [7] , serviciul german a jucat un rol important în războiul de propagandă împotriva Germaniei naziste [Comm. 2] . Până la sfârșitul anilor 1940, audiența a fost extinsă: emisiunile radio au început să fie efectuate în urdu și indoneziană (din 1949), vietnameză (din 1952), acoperirea s-a îmbunătățit și după deschiderea repetitoarelor în Malaezia și Limassol , Cipru, în 1957. .

În a doua jumătate a anilor 1950 - 1960. BBC a încetat să mai difuzeze o serie de blocuri de radio în limbile țărilor capitaliste dezvoltate: la 10 august 1957 - în norvegiană și portugheză, la 30 august - în olandeză și daneză, la 4 martie 1961 - în suedeză, pe 30 august. 28 octombrie 1968 - în ebraică. (Transmisia în islandeză a fost întreruptă încă din 26 iunie 1944). Dar difuzarea a început în limbile Africii și Asiei: la 13 martie 1957 - în hausa, la 18 iulie - în somalez, la 27 iunie - în swahili, la 20 iunie 1960 - în franceză în direcția Africii , la 7 iunie 1969 - în nepaleza [ 8] .

La 1 mai 1965, serviciul și-a dobândit numele actual BBC World Service , aria de difuzare a crescut odată cu deschiderea unui repetor pe Insula Ascensionului în 1966 (difuzarea către Africa s-a îmbunătățit), iar mai târziu a fost lansat un transmițător pe Insula Masirah [8] .

Difuzarea în pașto a început la 15 august 1981, în Rwanda la 8 septembrie 1994 [8] /

Un nou val de închidere a difuzării în limbile țărilor capitaliste dezvoltate a avut loc în anii 1980-1990. 31 decembrie 1981 a încetat difuzarea în italiană și malteză, 31 martie 1991 - în japoneză, 31 martie 1994 - în franceză, 31 decembrie 1997 - în finlandeză, 26 martie 1999 - germană. După prăbușirea URSS și Iugoslavia, difuzarea a început în limbile Europei de Est , Transcaucaziei și Asiei Centrale. La 29 septembrie 1991, blocul radio în limba sârbo-croată a fost împărțit în sârbă și croată, la 1 iunie 1992 a început difuzarea în ucraineană, la 30 noiembrie 1994 - în azeră și uzbecă, la 1 aprilie 1995 - în Kazah și Kârgâz, la 6 ianuarie 1996 - în macedoneană .

În a doua jumătate a anilor 2000, difuzarea în majoritatea limbilor est-europene s-a oprit: la 16 decembrie 2005, blocul radio din kazah a fost închis, la 23 decembrie - în poloneză, slovenă, bulgară, la 31 decembrie - în greacă, maghiară și slovacă, la 31 ianuarie 2006 - în croată, 28 februarie - în suedeză, 1 august 2008 - în română. Banii economisiți au fost folosiți pentru finanțarea emisiunilor TV arabe și persane, care au fost lansate în 2007 [9] . (Sârba s-a încheiat la 25 februarie 2011, albaneză pe 28 februarie, macedoneană pe 4 martie. Site- ul BBC în limba rusă încă există) .

În 2011, difuzarea în portugheză către Africa și engleză către Indiile de Vest a fost întreruptă, difuzarea în unde scurte în rusă, ucraineană, chineză (mandarină), turcă, vietnameză, azeră și spaniolă (către Cuba) a încetat, rămânând pe internet și pe sateliți. S-au oprit emisiunile cu unde scurte în hindi, indoneziană, kârgâză, nepaleza, swahili, ruanda și rundi .

Organizare, finanțare și audiență

BBC World Service transmite în prezent de la Broadcasting House din Londra , care este, de asemenea , sediul corporației .  Serviciul în sine este situat în noile clădiri ale clădirii, care găzduiește studiouri de radio și televiziune pentru a fi utilizate de mai multe servicii lingvistice.

Serviciul a fost localizat inițial în aceeași casă de radiodifuziune. Cu toate acestea, după explozia unei bombe cu parașute în apropierea clădirii, pe 8 decembrie 1940, biroul s-a mutat [10] . Overseas Service era situat pe Oxford Street , în timp ce European Service era situat la Bush House , la care Overseas Service s-a mutat și el în 1958 [11] . Bush House a devenit de atunci „casa BBC”, și din acest motiv clădirea în sine a devenit faimoasă la nivel mondial [11] [12] . Mai târziu, în 2012, World Service s-a mutat înapoi la Broadcasting House [11] .

BBC World Service difuzează în prezent în engleză (24/7) și în alte 27 de limbi. Știri și informații sunt disponibile în toate aceste limbi pe site-ul BBC. În engleză și în alte 18 limbi, emisiunile sunt difuzate pe radioul „tradițional”, adică pe unde scurte sau pe benzile AM ​​și FM. Aceste programe sunt, de asemenea, disponibile pentru a fi ascultate în direct sau pe bandă pe internet , de obicei în termen de șapte zile de la difuzare. Există rapoarte video în 16 limbi. Canalele de televiziune difuzează în două limbi - arabă și persană.

În mod tradițional, BBC World Service s-a bazat pe transmisii radio cu unde scurte datorită proprietăților lor pe distanțe lungi. În acest scop, BBC avea o întreagă rețea de repetoare de unde scurte în întreaga lume, în principal în fostele colonii britanice.

Pe lângă difuzare, BBC World Service conduce și proiectul BBC Learning English  , un program care ajută ascultătorii să învețe limba engleză [13] .

Până în 2014, World Service a fost finanțat prin granturi de la Ministerul Afacerilor Externe al Guvernului Guvernului Majestății Sale [14] , dar de la 1 aprilie 2014 a fost finanțat din venituri fiscale (din contribuțiile obligatorii de televiziune plătite de gospodăriile din Statele Unite ). Regat care folosesc un televizor pentru a se uita la televizor) [15 ] .

World Service este patronul British Radio Academy [16] . Director World Service în prezent[ când? ] Peter Horrocks .

În iunie 2009, BBC World Service avea o audiență săptămânală estimată la 188 de milioane [17] .

Difuzare

Emite programe de știri și discuții în 28 de limbi [18] aproape în toată lumea, pe unde scurte, în benzile FM și MW , în format analog și digital, prin sateliți și internet.

Indicativul de apel al BBC World Service, precum și al altor divizii ale BBC,  este melodia marșului „ Lillibullero ” [19] .

Africa

Transmisiile radio au fost transmise în mod tradițional din Marea Britanie, Cipru, un repetor BBC mare în Insula Ascensionului , un repetor mai mic în Lesotho și „Stația de releu din Oceanul Indian” din Seychelles . Cele mai multe dintre programe sunt dedicate Africii însăși, cum ar fi Network Africa (  (engleză) Network Africa), Focus on Africa (Focus on Africa) și Africa Have Your Say (Africa, vorbește). În anii 1990, World Service a început să transmită pe FM în multe capitale africane.

America

Emisiunile BBC în unde scurte în această zonă au fost transmise în mod tradițional de Atlantic Relay Station și de „Caribbean Relay Company”, o stație din Antigua , pe care BBC o operează împreună cu Deutsche Welle . În plus, un acord de schimb cu Radio Canada a oferit acces la postul lor din New Brunswick . Cu toate acestea, la 1 iulie 2001, o „schimbare a obiceiurilor de ascultare” a forțat Serviciul Mondial să înceteze transmisiile radio cu unde scurte către America de Nord și Australasia .[20] [21]

BBC continuă să transmită în America Centrală și America de Sud în mai multe limbi. Este posibil să se ridice un semnal îndreptat spre Est și America de Nord, dar BBC nu garantează recepția acolo [22] . World Service continuă să transmită în Insulele Falkland, dar emisiunile destinate în mod special publicului din acele insule au fost întrerupte [23] .

Asia

Timp de câteva decenii, un număr mare de ascultători ai Serviciului Mondial au trăit în Asia, Orientul Mijlociu și Asia de Sud. Pe lângă transmițătorul din Cipru, stația de releu din Oman și stația de releu din Orientul Îndepărtat din Singapore au fost folosite pentru a transmite semnalul către Asia . Stația de releu BBC Asia de Est s-a mutat din Hong Kong în Thailanda în 1997, când fosta colonie britanică din Hong Kong a revenit la suveranitatea chineză. Odată cu această mișcare, semnalul BBC s-a îmbunătățit în zonele în care radioul cu unde scurte fusese în mod tradițional popular. Frecvențele de difuzare în limba engleză din această zonă sunt 6195, 9740, 15310/360 și 17790/760 kHz.

Difuzarea radio în engleză, hindi, urdu, bengaleză, tamilă și alte limbi din Asia de Sud are cel mai mare număr de ascultători, numele cranicilor BBC sunt larg cunoscute în această regiune. În Hong Kong și Singapore, BBC English este privit în esență ca un post local, ușor accesibil și cu acorduri pe termen lung cu Radio Television Hong Kong și MediaCorp Radio .

Europa

World Service a folosit un transmițător cu undă medie la Cape Orford ( ing.  Orford Ness ) pentru a furniza transmisii în limba engleză în Europa , inclusiv o frecvență de 648 kHz (acest val putea fi auzit în sud-estul Angliei). Transmisiile pe această frecvență au fost încetate la 27 martie 2011 din cauza scăderii finanțării bugetare în 2010 [24] . Al doilea canal (1296 kHz) a început transmisiile regulate în 2005 prin Digital Radio Mondiale (DRM) [25] .

Luni, 18 februarie 2008, BBC World Service a încheiat transmisiile analogice de unde scurte în Europa. Anunțul scria [26] :

Un număr tot mai mare de oameni din întreaga lume doresc să asculte radio prin alte platforme, inclusiv FM, satelit și online, și mai puțini ascultă pe unde scurte.

În Europa, BBC World Service poate fi auzit uneori pe frecvențele de unde scurte destinate Africii de Nord. Semnalul puternic LW de 198 kHz , care este, de asemenea, difuzat de BBC Radio 4 UK în timpul zilei (și World Service în timpul nopții), poate fi auzit și în părțile vecine ale Europei, inclusiv Republica Irlanda, Țările de Jos , Belgia, părți din Franța, Germania și țările scandinave.

Regatul Unit

Serviciul Mondial nu primește finanțare pentru transmisiile către Marea Britanie și recepția fiabilă a undelor medii a fost posibilă doar în sud-estul Angliei la 648 kHz - și acest lucru s-a încheiat în 2011 din cauza reducerilor de costuri. Cu toate acestea, de la introducerea transmisiei radio digitale , produsele World Service au devenit disponibile pe scară largă în Marea Britanie și pe diverse platforme radio digitale. World Service este difuzat și pe frecvențele BBC Radio 4 după ce acesta din urmă se încheie la 0100 GMT până dimineața.

Limbi

Servicii active

Lista tuturor serviciilor lingvistice închise și existente.

Vezi și

• Difuzarea străină pe teritoriul URSS
• BBC
• Serviciul rusesc al BBC

Comentarii

1. ↑ Transcris din înregistrarea de pe DVD-ul World Service 75th Anniversary ; extras integral transmis ca parte a programului de deschidere - Dezbaterea globală Reith - a sezonului de aniversare a 75-a aniversare „Free to Speak” 
2. ↑ Sursa autorizată a serviciului german al BBC este cartea lui Carl Brinitzer „Hier spricht London”. Brinitzer, un avocat german din Hamburg care trăiește în exil la Londra, a fost membru fondator.

Note

1. ↑ Microsoft Word - The Work of the BBC World Service 2008-09 HC 334 FINAL.doc (PDF)  (link nu este disponibil) . Data accesului: 16 februarie 2011. Arhivat din original pe 8 aprilie 2013. (nedefinit)
2. ↑ Cel mai mare radiodifuzor internațional din lume vizitează orașul (link indisponibil) . Știri din Coal Valley. Data accesului: 16 februarie 2011. Arhivat din original pe 8 aprilie 2013. (nedefinit) 
3. ↑ Repa, Jan Analiză . Vocea BBC în  Europa . BBC News (25 octombrie 2005) . Data accesului: 16 iulie 2012. Arhivat din original la 27 iulie 2008.
4. ↑ 1 2 Momente istorice din anii 1930  (engleză)  (link indisponibil) . Serviciul Mondial BBC. Consultat la 26 iulie 2012. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
5. ↑ Orwell: The War Broadcasts: [ ing. ]  / Ed.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 0-563-20327-7 .
6. ↑ Orwell: The War Commentaries: [ ing. ]  / Ed.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 978-0-563-20349-0 .
7. ↑ Momente istorice din anii 1940  (engleză)  (link nu este disponibil) . Serviciul Mondial BBC. Preluat la 16 iulie 2012. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
8. ↑ 1 2 3 Anii 1960  . Serviciul Mondial BBC. Consultat la 25 aprilie 2010. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2011.
9. ↑ Vocile din Europa de Est ale BBC au  fost reduse la tăcere . BBC News (21 octombrie 2005). Data accesului: 18 iulie 2012. Arhivat din original la 24 decembrie 2005.
10. ↑ Thomas, Ronan BBC Broadcasting House  (engleză)  (link nu este disponibil) . West end în război. Preluat la 18 iulie 2012. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
11. ↑ 1 2 3 De ce se numește HQ-ul Bush House? . Întrebări frecvente  (în engleză)  (downlink) . Serviciul Mondial BBC . Preluat la 18 iulie 2012. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
12. ↑ Clădirile BBC . Bush House  (engleză)  (link indisponibil) . Povestea BBC . BBC . Preluat la 18 iulie 2012. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
13. ↑ BBC Learning English  (eng.)  (link indisponibil) . BBC . Consultat la 3 octombrie 2008. Arhivat din original pe 8 aprilie 2013.
14. ↑ BBC World Service (BBCWS), The UK's Voice around the World  (engleză)  (link nu este disponibil) . BBC. Arhivat din original la 1 noiembrie 2006.
15. ↑ Despre noi . Serviciul Mondial BBC . Biroul britanic de externe și Commonwealth (22 octombrie 2010) . Consultat la 9 ianuarie 2011. Arhivat din original la 31 decembrie 2010. (nedefinit)
16. ↑ Patroni  . _ Academia Radio . Arhivat din original pe 7 ianuarie 2010.
17. ↑ Serviciile internaționale de știri ale BBC atrag audiență globală record de 238 de milioane  (ing.)  (link nu este disponibil) . BBC. Preluat la 16 martie 2013. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
18. ↑ Despre  ._ _ Facebook . Serviciul Mondial BBC. Data accesului: 16 martie 2013. Arhivat din original la 24 ianuarie 2013.
19. ↑ Lillibullero - BBC World Service pe YouTube
20. ↑ BBC AR Coperta 03  : [ ing. ]  : [ arh. 20 martie 2004 ]. - P. 54. - 136 p.
21. ↑ Întrebări frecvente  . _ BBC World Service (10 august 2005). Consultat la 16 februarie 2011. Arhivat din original la 10 noiembrie 2012.
22. ↑ Întrebări frecvente  (în engleză)  (link inaccesibil) . BBC World Service (19 ianuarie 2001). Data accesului: 16 februarie 2011. Arhivat din original pe 8 aprilie 2013.
23. ↑ Biroul de presă - Insulele Falkland și BBC pentru a stimula mass-media autohtonă  (ing.)  (link indisponibil) . BBC (23 februarie 2006). Data accesului: 16 februarie 2011. Arhivat din original pe 8 aprilie 2013.
24. ↑ BBC World Service . Închiderea undei medii de 648 kHz  (ing.)  (link indisponibil) . BBC . Preluat la 11 august 2012. Arhivat din original la 8 aprilie 2013.
25. ↑ BBC lansează serviciul DRM în  Europa . BBC World Service (7 septembrie 2005). Consultat la 15 noiembrie 2006. Arhivat din original la 30 decembrie 2010.
26. ↑ Modificări de unde scurte pentru Europa februarie 2008  . BBC . Serviciul Mondial BBC. Consultat la 16 martie 2013. Arhivat din original pe 4 martie 2009.
27. ↑ Un rămas bun de la BBC Serbian , BBC News  (26 februarie 2011). Arhivat din original pe 17 martie 2011. Preluat la 16 martie 2013.