John Tanner (articol)

John Tenner
Gen articol
Autor Alexandru Sergheevici Pușkin
Limba originală Rusă
data scrierii 1836
Data primei publicări 1836
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„John Tanner”  - articol de Alexandru Pușkin , din septembrie 1836 [1] . Tipărită de editorul Pușkin a semnat The Reviewer (în engleză: „reviewer”, învechit „journal editor”) în g. „ Contemporan ” 1836, carte. III, p. 205-256.

Articolul este dedicat cărții de memorii a americanului John Tenner , publicată în 1830, care a trăit mulți ani printre indieni: engleză. O narațiune a captivității și aventurilor lui John Tanner în timpul rezidenței de treizeci de ani printre indieni Cea mai mare parte a articolului amplu al lui Pușkin este ocupată de repovestirea și traducerea fragmentelor din memoriile lui Tenner.  

Inclus în lucrările colectate ale lui A. S. Pușkin, începând cu ediția postumă din 1841 (volumul VIII, pp. 250-307). Autograful este necunoscut, așa că sursa principală a textului este textul lui Sovremennik din 1836.

Influența lui Tocqueville

Influențat de lectura din 1835 a noului tratat al lui Toqueville „ Democrația în America ” [3] , Pușkin atinge în articol moravurile tânărului stat - Statele Unite ale Americii de Nord .

Fragmente din articol sunt citate acum [4] [5] în articole despre Statele Unite, democrație, în timp ce se folosesc evaluările lui Pușkin asupra realității nord-americane, care sunt diferite ca polaritate:

Evaluare de aprobare

De ceva vreme, statele nord-americane au atras atenția celor mai gânditori oameni din Europa. Nu accidentele politice sunt de vină: America își continuă cu calm cariera, în siguranță și înfloritoare până astăzi, puternică în pace, poziția geografică întărită de ea, mândră de instituțiile sale.

Evaluare negativă

Cu uimire, ei au văzut democrația în cinismul ei dezgustător, în prejudecățile ei crude, în tirania ei insuportabilă. Tot ce este nobil, dezinteresat, tot ce înalță sufletul uman – înăbușit de egoismul inexorabil și pasiunea pentru mulțumire (mângâiere); majoritatea, oprimând cu nerăbdare societatea; Sclavia negrilor în mijlocul educației și libertății; persecuție genealogică în rândul oamenilor care nu au noblețe; lăcomia și invidia din partea alegătorilor; timiditate și servilism din partea managerilor; talent, din respect pentru egalitate, forțat la ostracism voluntar; un bogat care îmbracă un caftan zdrențuit ca să nu jignească sărăcia arogantă pe care o disprețuia în secret pe stradă: așa este tabloul Statelor Americane expus recent în fața noastră.

Note

  1. ↑ FEB: Note: Pușkin. PSS. T. 12. - 1949 (text) . Data accesului: 16 ianuarie 2011. Arhivat din original la 22 septembrie 2010.
  2. ↑ vezi traducerea publicată în epoca sovietică: Tenner, John. O poveste despre răpirea și aventurile lui John Tenner... Traducere din engleză de Y. Ya. Reteyum. M.: Editura de literatură străină, 1963.)
  3. ↑ L. I. Volpert. Pușkin și Tocqueville . Consultat la 7 aprilie 2012. Arhivat din original pe 6 aprilie 2009.
  4. ↑ BIBLIOTECA KOLOBKOV, LITERA <A> - AKSENOV VASILY - ÎN CĂUTAREA UNUI BEBE TRISTE - PAGINA 18  (link inaccesibil)
  5. ↑ Vedere: Democrație personală // Depinde de rege, depinde de oameni . Data accesului: 16 ianuarie 2011. Arhivat din original la 15 iunie 2008.