Ortografie spaniolă

Alfabetul spaniol este o versiune modificată a alfabetului latin , constând din 27 de litere : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P , Q, R , S, T, U, V, W, X, Y, Z. Digrafele CH și LL denotă sunete individuale și până în 1994 erau considerate litere separate și erau situate în alfabet separat de C și L. Mai sus vocalele (A, E, I, O și U) pot fi scrise cu un accent pentru a indica o silabă accentuată sau alt sens al cuvântului și un trem peste U pentru a indica o lectură separată.

Ortografia spaniolă a evoluat de-a lungul a aproape 800 de ani de la epoca lui Alphonse the Wise și a fost standardizată sub îndrumarea Academiei Regale Spaniole . De la publicarea Ortografiei în limba castiliană ( în spaniolă:  Ortografía de la lengua castellana ) în 1854, ortografia spaniolă a trecut prin câteva modificări minore. Principalele principii ale ortografiei spaniole sunt fonologice și etimologice , deci există mai multe litere care reprezintă aceleași foneme. Începând cu secolul al XVII-lea , au fost propuse diferite reforme ortografice care ar crea o corespondență unu-la-unu între grafem și fonem , dar toate au fost respinse. Discrepanțele fonetice dintre diferitele dialecte ale limbii spaniole fac imposibilă crearea unei ortografii pur fonetice care să reflecte în mod adecvat diversitatea limbii. Majoritatea propunerilor contemporane de reformă a ortografiei se limitează la eliminarea literelor omofone , care sunt păstrate din motive etimologice.

Scrisori

W și K sunt extrem de rare în spaniolă și exclusiv în împrumuturi . Litera K din cuvintele străine poate fi uneori înlocuită cu C înainte de A, O, U și cu digraful qu înainte de I și E; W poate fi înlocuit, în funcție de pronunția originală, cu V (dacă sunetul original este [v] , wolframio → volframio ) sau hu , gu sau gü (dacă originalul este [w] , whisky → güisqui ).

Digrafe

Digrafele Ch și Ll au fost considerate litere separate ale alfabetului din 1803 până în 1994 . Digraful rr (pronunțat /r/ ) nu a fost niciodată considerat o literă separată, poate pentru că nu apare la începutul cuvintelor. Digrafele qu și gu apar înaintea literelor i și e , litera u nu se pronunță în aceste digrafe.

Titluri variante

Unele grafeme în spaniolă au mai multe nume. B este cunoscut pur și simplu ca be , be high ( spaniolă  be alta în Catalonia ), be big ( spaniolă  be grande , în Mexic ) sau be long ( spaniolă  be larga , în Argentina , Chile și Uruguay ) deoarece această literă reprezintă o consoană explozivă bilabială. sau fricativă bilabială vocală , este de asemenea numită uneori be labial ( spaniolă  b labial ), deși pronunția lui V (în marea majoritate a dialectelor) este, de asemenea, labială și absolut identică cu B. La rândul său, V este cunoscut sub numele de uve ( spaniolă  uve , în Spania ), be low ( spaniolă  ve baja ), fi mic ( spaniolă  ve chica ) sau fi scurt ( spaniolă  ve corta , în Chile, Argentina), în unele manuale numesc acest lucru litera fi labiodental ( în spaniolă:  v labiodental , deși se pronunță astfel doar în câteva dialecte). Cuvântul uwe în unele zone din America Centrală este litera W , care în Spania este numită double uve ( spaniolă  uve doble ), în Mexic și Costa Rica double y ( spaniolă  doble u ) și double be ( spaniolă  doble ve ) în sudul țării . Con .

LL și rr sunt numite elye ( spaniolă  elle ) și erre ( spaniolă  erre ) sau double ele ( spaniolă  doble ele ) și double ere ( spaniolă  doble ere ) și sunt singurele consoane duble din ortografia modernă, împreună cu cc și în cazuri rare. nn .

I este uneori numit atât latină ( spaniola  i latina ) pentru a-l deosebi de Y , cât și greacă ( spaniola  y griega ). În unele zone, Y se numește ye ( în spaniolă  ye ).

Istorie

Alphonse perioada

Prima încercare de standardizare a scrisului spaniol a fost făcută sub regele Alfonso X cel Înțelept , care a dorit să pună ordine în diferitele variații de ortografie care existau la acea vreme, luând ca bază principiul fonetic. Noua ortografie regală reflecta cu acuratețe fonetica limbii acelei epoci. Una dintre invențiile acestei ortografii a fost dublarea literei N pentru a indica palatalizarea , care a dus ulterior la noua literă Ñ .

De la Alfonso cel Înțelept la Academie

Antonio de Nebrija , autorul primei gramatici castiliane , a fost și primul care a publicat Reglas de orthographia („Reguli ortografice”). Aceste reguli s-au bazat în primul rând pe principiul fonetic, dar a fost utilizat pe scară largă și principiul etimologic (în cuvântul orthographia , digrafele th și ph sunt păstrate din motive etimologice, pronunția reală corespundea lui t și f ). Ideea lui Nebrija că limba era „un instrument al imperiului” aplicată și limbii vorbite, el a căutat să unifice pronunția în întreaga coroană castiliană în conformitate cu pronunția Valladolid .

În 1531, Alejo de Venegas a tipărit Tractado de orthographia y accentos („Un tratat despre ortografie și pronunție”), care diferă foarte mult de „Regulile” lui Nebrija, în special prezența opoziției B și V și utilizarea etimologică a literei . Y. În 1609, în Mexico City a fost publicată Ortografia castellana („ortografia castiliană”) de Mateo Aleman din Sevilla , care a fost semnificativ mai fonetică decât predecesorii săi Venegas și Nebrija, în special, digraful PH a fost abolit și o ortografie diferită pentru /r/ și a fost introdus /ɾ. / . La fel de îndrăzneaţă a fost Arte de la lengua española castellana de Bartolomeu Ximénez Paton , care a apărut în 1614 .

Mișcarea fonetică a culminat în 1627 cu Arte de la lengua española kastellana de Gonzalo Correas („Arta limbii spaniole castiliane”) și versiunea sa extinsă și corectată în 1630 numită Ortografía kastellana nueva i perfeta („Ortografie castiliană nouă și perfectă” ). Correas a propus să facă distincția între /r/ și /ɾ/ în toate pozițiile , să scape de utilizarea lui C și Q ca /k/ , să folosească digraful GH pentru /g/ , să elimine literele mute din toate grupurile consonantice și să creeze un caracter complet simetria intre fonem si grafem .

Fondarea Academiei

În 1714, a fost înființată Academia Regală Spaniolă (RAE) , al cărei scop a fost să stabilească normele limbii spaniole. În 1726-1739. Academia a publicat un Dicționar explicativ al autorităților în șase volume. Academia lucrează pe principiile Academiei Franceze , care a fixat normele limbii franceze: păstrarea etimologiei și pronunția istorică. Astfel, diferența dintre B și V a fost restabilită chiar și în acele cazuri în care dispăruse fonetic; pentru cuvintele de origine greacă s-a prescris o grafie latinizată: TH în loc de θ, RH în loc de ρ, PS pentru ψ, PH pentru φ; impronunciabilul H.

În 1754, unele combinații de consoane cu literele P de origine greacă au fost desființate, inclusiv PH. Au fost introduse și reguli de stres. În 1763, dublu S a fost renunțat și a fost introdusă accentul grafic, inclusiv utilizarea circumflexului (semnul ^) pentru a indica vocalele lungi.

În 1803, CH și LL au fost adăugate la alfabet, în timp ce cazurile de utilizare etimologică a CH au fost excluse. Simultan, elizia consoanelor netede a fost permisă în unele trigrafe care au fost moștenite din latină; din acest motiv, litera K a fost exclusă din alfabet.

Link -uri

• Notație fonética utilizată pentru Real Academia Española .
• Informații și exemple de ortografie  spaniolă (spaniolă)