Limba Itelmen

Limba Itelmen (Itelmen de Vest) (în literatura pre-revoluționară și până de curând în literatura străină - Kamchadal , engleză  Kamchadal ) este singura limbă Itelmen care a supraviețuit aparținând grupului Itelmen din familia Chukchi-Kamchatka (aparținerea limbilor Itelmen) la Chukchi-Kamchatka nu este recunoscut de toți cercetătorii).

Distribuție

Limba Itelmen a fost vorbită în Peninsula Kamchatka (limita nordică de distribuție este 58 ° N) de-a lungul coastelor de vest ( Okhotsk ) și de est ( Pacific ) până la Capul Lopatka ( vârful sudic al peninsulei); potrivit unor autori (G. Steller, L. I. Shrenk), itelmenii au trăit și pe insulele nordice ale lanțului Kuril .

În secolele XVIII-XIX, comunitatea lingvistică Itelmen a fost împărțită în trei grupuri teritoriale, care, aparent, reprezentau cele trei limbi ale familiei Itelmen: limba de est (coasta Pacificului), limba de sud (partea de sud a peninsula pe ambele maluri), limba vestică (coasta Ohotsk). Până acum, s-a păstrat doar limba vestică Itelmen, care este larg răspândită în districtul Tigilsky din districtul Koryak (coasta de vest a Kamchatka). Numărul de vorbitori - 82 de persoane. (2010, recensământ). În 2002, erau aproximativ 400 de vorbitori nativi ai limbii Itelmen; toți vorbitorii nativi vorbesc fluent și limba rusă .

În secolul al XVIII-lea, când existau trei limbi Itelmen care aveau diferențe lexicale destul de pronunțate , s-ar putea să fi fost nevoie de un fel de limbaj de comunicare intertribală; cu toate acestea, potrivit S.P. Krasheninnikov , nu era nevoie de o astfel de limbă, deoarece itelmenii din diferite regiuni ale Kamchatka se înțelegeau între ei și așadar . Începând din secolul al XIX-lea, când limba rusă a început să exercite o influență intensă și din ce în ce mai mare asupra limbii Itelmen, aceasta din urmă a devenit un mijloc de comunicare interetnică. În prezent, toți itelmenii care încă vorbesc limba lor maternă sunt bilingvi ; Sedankin Itelmens din generația mai veche, în plus, vorbesc și limba koryak .

Limba Itelmen este pe cale de pierdere : reproducerea ei (transmiterea de la părinți la copii) s-a oprit în urmă cu mai bine de 50 de ani, iar numărul de vorbitori este în continuă scădere din cauza pierderii naturale.

Materialele în limba Itelmen sunt tipărite în mod regulat în ziarul „ Aborigenul din Kamchatka ”.

Origine

Există două puncte de vedere cu privire la afilierea genetică a limbii Itelmen .

Conform primei ipoteze, limba Itelmen și alte limbi Chukchi-Kamchatka revin la aceeași proto-limbă ; diferențele accentuate în limba Itelmen, observate la toate nivelurile, se explică prin influența intensă a limbii străine; se presupune că limba Itelmen în trecut a „absorbit” o altă limbă, non-Chukotka-Kamchatka ( V. G. Bogoraz , V. I. Yokhelson , P. Ya. Skorik , Michael Fortescue ). OA Mudrak postulează rudenia cu Chukchi-Koryak și discrepanțe fonetice între Itelmen și Chukchi-Koryak și reduce diferențele lor în principal la dezvoltarea internă cu recunoașterea parțială a influenței Ainu asupra Itelmen.

Conform celei de-a doua ipoteze, limba Itelmen nu este înrudită genetic cu alte limbi Chukchi-Kamchatka; elemente de generalitate sunt rezultatul evoluției convergente ( D. Worth , A. P. Volodin, A. S. Asinovsky); Astfel, există motive pentru a considera limba Itelmen ca fiind izolată genetic , opusă în grupul Chukchi-Kamchatka, necondiționat legată de limbile Chukchi-Koryak. De asemenea, nu există nicio legătură genetică între limba itelmen și limba ainu (vecinii sudici ai itelmenilor care trăiesc în Japonia pe insula Hokkaido ).

Comparațiile primare ale vocabularului limbii Itelmen și ale limbilor Chukchi-Koryak în cadrul vocabularului principal arată că elementele comunității lexicale ale limbii Itelmen și ale limbilor Chukchi-Koryak reprezintă aproximativ o treime, iar vocabularul este puternic diferit cu două treimi. Interpretarea acestor date este prematură din cauza foneticii comparative nedezvoltate a limbilor Chukchi-Kamchatka.

Cercetările efectuate de M. Fortescue și O. A. Mudrak măresc procentul de vocabular total.

Dialecte

Limba occidentală Itelmen este reprezentată de două dialecte  - sudică (majoritatea mare a vorbitorilor de Itelmen; luate ca invariante) și Sedankin, sau nordică (rezidenți ai fostului sat Sedanka din cursul superior al râului Tigil ). Diferențele vorbite în dialectul sudic (unii autori evidențiază dialectele Khairuz și Napan) nu sunt sistemice. Dialectul nordic diferă de cel sudic printr-o serie de caracteristici structurale.

Fonetică

În dialectul Sedankin, începutul cuvântului este voce , în cel sudic este surd : sed. zalk , sud salk „în spate”, sed. vankh , la sud fansh „teaca”.

Gramatică

Dialectul Sedanka dezvăluie urme ale unui număr dual , care este caracteristic limbii Koryak ( lenha-min „un schi” - lenha-ˀn „pereche de schiuri” - lenha-t „multe schiuri”); cazul direcțional-dativ în Sedankin sub influența Koryak este împărțit în direcțional și dativ ; afixele verbale individuale au un aspect fonetic diferit; există împrumuturi directe ale formelor de cuvinte verbale Koryak .

Textul folcloric în dialectul Sedanka este identificat prin primul cuvânt: sed. kzuњӆӄuknin , sudic. ksuњӆӄzuknen „a trăit (și) - a fost (și)”.

Vocabular

Discrepanțele lexicale sunt nesemnificative și sunt legate în principal de împrumuturile directe ale Koryak în Sedanka și este izbitor că adjectivele , înlocuite cu rusă în dialectul sudic, sunt Koryak în Sedanka: sed. mitiv , sudic zahtra  „mâine”, sed. anok , sud primavara  „primavara”.

Scrierea

Limba Itelmen nu este standardizată și nu are forme supradialectale. Mitologia Itelmen a fost înregistrată de Krasheninnikov în repovestirea rusă. Limba folclorului (există doar înregistrări din secolul al XX-lea, limba occidentală) nu prezintă nicio trăsătură distinctivă în comparație cu limba vorbită.

Scrierea bazată pe grafia latină a fost introdusă în 1932 ( au fost publicate o carte ABC și un manual de aritmetică). Predarea în manualul din 1932 (autor - etnograf Elizaveta Porfirievna Orlova , sub îndrumarea căreia a lucrat un grup de studenți Itelmen) a durat câțiva ani, dar după traducerea alfabetelor nordice în baza chirilică , la sfârșitul anilor 1930, scrierea lui Itelmen a fost anulat. Limba Itelmen a devenit nescrisă și a rămas așa timp de aproape jumătate de secol.

Alfabetul modern Itelmen a fost creat în 1984 pe bază chirilică și în 1988 a fost aprobat de Ministerul Educației din RSFSR . Primerul secundar Itelmen a fost creat în 1988.

Au fost publicate și un dicționar școlar Itelmen-rusă și rusă-Itelmen și un manual de clasa a doua. În 1993, manualul Itelmen a fost republicat. Limba Itelmen este predată ca disciplină în clasele elementare. În 2002, a fost publicată o traducere în itelmen a Evangheliei după Luca [2] (toată această literatură a fost publicată în dialectul sudic).

Alfabetul modern Itelmen bazat pe chirilic [3] :

De asemenea, în literatura educațională se folosesc semnul de rotunjire ( ˚ ) și semnul de stop glotal ( ʼ ). Într-o serie de publicații educaționale, semnele Ӑ ӑ , О̆ ŏ , Ў ў nu sunt considerate litere separate; în multe publicații, în locul literelor Ԯ ԯ și Ҳ ҳ , Ԓ ԓ și Ӽ ӽ sunt folosite (de exemplu, în „Manualul istoric și etnografic despre limba Itelmen” ( Krasnodar , 2005)).

Ziarul „Aborigen din Kamchatka”, care publică în mod regulat materiale în limba Itelmen, nu folosește literele Ӑ ӑ , Ŏ ŏ , Ў ў , ci folosește semnul de rotunjire (˚).

Influență exterioară

Se pot da diferite răspunsuri la întrebarea care elemente sunt native în limba Itelmen și care se datorează contactelor în limbi străine. Conform celei de-a doua ipoteze, limba Itelmen a fost inițial o limbă aglutinantă , cu structura cuvântului (m) + R + (m) (unde R este rădăcina , (m) este unul sau mai multe morfeme flexive ); era nominativ , cuvintele compuse erau interzise; El păstrează toate aceste trăsături până astăzi. Prezența unor asemănări materiale distincte cu limbile Chukchi-Koryak în paradigmele declinării și conjugării  este o consecință a dezvoltării convergente în condițiile uniunii lingvistice Chukchi-Kamchatka. Încorporarea contrazice structura cuvântului (nu mai mult de un morfem de rădăcină ), așa că limba Itelmen nu a acceptat-o. Reduplicarea rădăcinilor , caracteristică tuturor limbilor grupului Chukchi-Kamchatka, s-ar fi putut dezvolta în Itelmen, indiferent de influențele de contact. În același timp, în Dicționarul Comparativ Chukotko-Kamchatkan de M. Fortescue și în Codul Vocabularului Kamchadal din 2008 bazat pe monumentele secolului al XVIII-lea, O. A. Mudrak prezintă compozite, inclusiv eventual incorporative, de forma (m) + ( r ) + R + (m), conform reconstituirilor din Cod, cu până la patru rădăcini.

Împrumuturile rusești în limba Itelmen au apărut în secolul al XVIII-lea. Printre cuvintele rusești, împrumutate, și în unele cazuri - înlocuind cuvintele Itelmen, predomină adjectivele ( adjective și adverbe ) cu păstrarea morfologiei ruse: vostroy , red , blue , sveza , etc. Verbele împrumutate sunt adaptate în conformitate cu cerințele morfologiei Itelmen: staraˀӆkas „încercați”, otkaˀӆkas „refuz”, napraves „gătiți mâncarea”. În prezent, este greu să vorbim despre împrumuturile rusești în limba itelmen, deoarece toți itelmenii vorbesc rusă mult mai bine decât limba lor maternă.

Fonetică

Consoane

Limba Itelmen are mult mai multe consoane decât alte limbi Chukchi-Kamchatka; există și grupuri de consoane .

Setul de consoane ale limbii Itelmen (în ortografie (în paranteze) și transcrierea IPA ):

Pe lângă consoanele de mai sus, unele surse includ și stopul glotal  - /ʔ/ - și foneme nazale și laterale glotalizate : /mˀ/, /nˀ/ și /lˀ/; foneme consoane labializate .

Vocale

Limba Itelmen are 5 foneme vocalice : /a/, /e/, /i/, /o/ si /u/; poate apărea și o schwa ([ə]) .

Morfologie

Substantiv și adjectiv

Pluralul unui substantiv se formează prin adăugarea terminației -an . mier agronom (singular) - agronom (plural). În mod similar, un adjectiv este format dintr-un substantiv. mier ketvol („gheață)” - ketvolan („gheață”)

Gradul superlativ este format din prefixul he- . mier atlakh ("alb") - he-atlakh ("foarte alb"). Prepozițiile „în” și „pe” sunt uneori înlocuite cu locativul cazului . Kist ("casă") - kistank ("acasă, în casă"). Negația se formează folosind particule zak .

În dialectul Sedankin, adjectivele și alte definiții sunt de acord cu substantivul în toate cazurile, iar în dialectul sudic doar la nominativ și opțional la instrumental .

Verbul

1. Acțiunea 1 l. format cu prefixul t - și desinența - cheng . Kokas ("bucăt") - t-kokas-chen ("eu gătesc").
2. Acțiunea 2 l. format cu ajutorul prefixului la - și a desinenței - hch . Chaikas („bea ceai”) - k-chayas-hch („bea ceai”).
3. Acțiunea 3 l. format cu prefixul k- şi desinenţa -nen . Komak-as („a se îmbrăca”) - k-komak-nen („s-a îmbrăcat”).

La construirea propozițiilor cu verbe, caracterul animat / neînsuflețit al obiectului diferă.

Sintaxă

Într-o propoziție, obiectul acțiunii este la început  - de exemplu, „Am țintit un urs” în Itelmen va suna ca metsky tnezvachen , unde metsky  este „ urs ” și t-nezwa-chen  este „am țintit”.

Vocabular

Exemple de vocabular:

• kzumkh (" bondar "),
• klaml (" zbura "),
• kmak („ gândacul ”),
• minl (" iepure de câmp "),
• hyvne (" lupul "),
• ench (" peste "),
• kydkh (" mesteacăn "),
• lach (" soare ").

În limba Itelmen nu există nicio distincție între albastru și verde, care este denumit în mod egal prin cuvântul flakh .

Note

1. ↑ Recensământul 2010 . Consultat la 18 decembrie 2011. Arhivat din original la 6 octombrie 2021. (nedefinit)
2. ↑ audio | ibt.org.ru _ Preluat la 27 ianuarie 2019. Arhivat din original la 28 ianuarie 2019. (nedefinit)
3. ↑ Khaloimova K. N. Itanman'in krveӆӽatas 2. Sankt Petersburg, 2001

Literatură

• Limba Volodin A.P. Itelmen. L., 1976.
• Volodin A.P. Limba Itelmen // Limbile lumii. limbi paleoaziene. M., 1997.
• Volodin A.P., Zhukova A.N. Limba Itelmen // Limbile popoarelor URSS. Partea 5. L., 1968.
• Volodin A.P., Khaloimova K.N. Dicţionar Itelmen-rus şi rus-Itelmen: un manual pentru elevii de şcoală primară. - L .: Educație, 1989.
• Dybowski B. Dicţionar al limbii Itelmen. Varşovia: Energeia, 1998. 236 p.
• Duerr M., Kasten E., Khaloimova K. N., Limba și cultura Itelmen. Münster/Berlin : Waxmann, 2001. (CD-ROM multimedia)
• Krasheninnikov S.P. Descrierea pământului Kamchatka. M.; L., 1949. [1] , [2]
• Mudrak O. A. Codul vocabularului Kamchadal conform monumentelor secolului al XVIII-lea. M., 2008.
• Mudrak O. A. Dicționar etimologic al limbilor Chukchi-Kamchatka. M., 2000.
• Limba Stebnitsky S.N. Itelmen (Kamchadal) // Limbile și scrierea popoarelor din nord. L., 1934, partea a III-a.
• Georg, RS și Alexander P. Volodin. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.
• Kamchadal Texte culese de W. Jochelson. /Ed. de D.S. Worth. Los Angeles, 1961.
• Radliński I. Słowniki narzeczy ludów kamczackich // Rozprawy Wydzału filologicznego Akademii Umiejętności w Krakowie XVI—XVIII, 1891—1894.
• Michael D. Fortescue. Dicţionar comparativ Chukotko-Kamchatkan. — Walter de Gruyter, 2005. — ISBN 9783110184174 .

Link -uri

• Raport etnolog pentru Itelmen
• Limba Itelmen
• Limbile pe cale de dispariție ale popoarelor din Siberia: limba Itelmen
• Volodin A.P. Limba Itelmen // „Limbi ale lumii: limbi paleoaziene”. M., 1997. S. 60-71
• Bobaljik - Papers  - site-ul lingvistului american J. D. Bobalik, care conține câteva dintre articolele sale despre sintaxa limbii Itelmen.
• Limba Itelmen: Cum funcționează limbajul copiilor zeului corb
• Sunetul limbajului Itelmen (Numere, Cuvinte și Parabola)

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4288171-7 NDL : 00564827