Cântecul Margaretei (Glinka)

„Cântecul Margaretei”  este o poveste de dragoste a lui M. I. Glinka cu cuvinte din tragedia „ Faust ” de I. V. Goethe , în traducerea lui E. Huber . Pictat în 1848 la Varșovia .

Istorie

În „Însemnările” sale (terminate în 1855 [1] ) Glinka amintește de circumstanțele scrisului romantismului: „În toamnă, în septembrie, holera a apărut la Varșovia. Ca măsură de precauție, nu am părăsit camerele, mai ales că multe înmormântări erau escortate zilnic pe lângă casa noastră de pe strada Rymarska. Stând acasă, m-am apucat de treabă, am scris romanțe: „ Îți aud vocea ”, cuvintele lui Lermontov, Cupa felicitărilor a lui Pușkin, pe care am dedicat-o văduvei Clicquot și Margueritei din Faust lui Goethe, tradus de Huber. Glinka mai menționează că textele pentru romanțe i-au fost oferite de P. P. Dubrovsky , care la vremea aceea era cenzor la Varșovia [2] .

Dubrovsky scrie despre același lucru în memoriile sale despre Glinka: „Odată ce citeam împreună Faust-ul lui Goethe și ne-am oprit la cântecul Margaritei: „Meine Ruh 'ist hin, / Mein Herz ist schwer ”, etc. I-am dat de înțeles cum va fi. grozav pentru a recrea acest cântec în sunete muzicale; chiar i-a adus a doua zi traducerea în limba rusă a lui Huber (ed. 1838), iar muzica excelentă pentru ea era gata în câteva zile” [3] .

Autograful romantismului nu a fost găsit [4] . Prima dată publicată de M. I. Bernard în 1848 [4] [5] (după alte surse, de V. Denotkin în 1849 [6] sau 1850 [7] ).

Mulți alți compozitori, inclusiv ruși, au scris muzică pentru același text de Goethe; cel mai cunoscut este Gretchen at the Spinning Wheel a lui Schubert (1814) [8] [9] .

Caracteristici generale

Tristețe grea și lumină tristă.
Fără somn, fără pace pentru mine, bietul, nu. Acolo unde el nu este, acolo este întreaga lume pământească
în fața mea ca un Mormânt. Stinse, stins săraca mea minte, fără sentimente clare, fără gânduri strălucitoare. Tristețea este grea și lumina este tristă, Fără somn, fără odihnă pentru mine, sărac, nu.

Compozitorul A. N. Serov în „Memoriile lui Glinka” oferă o descriere detaliată a „Cântecelor Margaretei”. Observând că, în primul rând, însăși traducerea lui Huber, care stă la baza romantismului lui Glinka, transmite prost caracterul germanului Gretchen, Serov scrie că după el, muzica lui Glinka are și un „caracter pur slav”. Potrivit lui Serov, textul lui Huber este „poezie bună, impregnată de sentiment, dar tocmai în sentimentul ei se aseamănă foarte puțin cu melancolia „deznădăjduită și succint exprimată” a originalului. În ceea ce privește muzica lui Glinka, aceasta, „cu moliciunea ei Chopin a contururilor și vagitatea sentimentului liric, ia impresiile și mai departe de Faustian Gretchen...”. În același timp, Serov subliniază că „Cântecul Margaritei” al lui Glinka „ca lucru separat, fără legătură cu Goethe și Faust al său, este o muzică încântătoare și una dintre cele mai bune creații ale lui Glinka în general” [10] .

Cercetătorii moderni atribuie, de asemenea, „Cântecul Margaretei” celor mai vii și pline de inimă romanțe ale lui Glinka. Deci, O. E. Levasheva vede în ea „unul dintre cele mai bune exemple de melodie declamativă a lui Glinka” [9] . B.V. Asafiev o numește „una dintre piesele lirice și dramatice remarcabile ale lui Glinka” [11] .

„Cântecul Margaretei” a fost scris în spiritul unei elegii , însă, potrivit lui M. A. Ovchinnikov , în conținutul său este mai larg decât cadrul acestui gen și abordează, mai degrabă, o arie lirico-psihologică [12] . B. V. Asafiev crede, de asemenea, că „Cântecul Margaretei” cu greu poate fi numit o poveste de dragoste în sensul strict al cuvântului, deoarece expresivitatea și imaginea sa depășesc camera de dragoste [11] . O. E. Levasheva subliniază că natura dramatică a expresiei inerente „Cântecului Margaretei” este nouă pentru Glinka însuși: consolul sunetului caracteristic lui este înlocuit aici de discontinuitatea liniei vocale, creând impresia de suspine și reținere. lacrimi [13] . M. A. Ovchinnikov vede în intonațiile „Cântecului” și trăsăturile acompaniamentului său o relație cu tradiția lui Bach ; el notează în mod specific că sunetul tragic al melodiei nu este deranjat nicăieri „nici prin afectare nepotrivită, nici prin coloratură vocală captivantă” [14] .

Interpreți

Se știe că Glinka, care avea o voce bună, își interpreta adesea el însuși romanțele. „Cântecul Margaretei” a fost inclus și în repertoriul său, așa cum reiese din memoriile sale de A. N. Serov [15] [16] . Serov mai scrie că romantismul a câștigat popularitate datorită performanței lui D. M. Leonova , care a învățat-o sub îndrumarea lui Glinka însuși [17] .

Printre interpreții romancei s-au numărat A. V. Nezhdanova , G. P. Vishnevskaya , V. N. Levko , G. A. Kovaleva , N. P. Rozhdestvenskaya , E. V. Shumskaya , M. I. Litvinenko- Wohlgemuth și colab. [ 19] . ]

Note

1. ↑ Glinka, 1988 , p. 5.
2. ↑ Glinka, 1988 , p. 132.
3. ↑ Dubrovsky, 1955 , p. 261.
4. ↑ 1 2 Romance și cântece, 1979 , p. opt.
5. ↑ Comentarii, 1988 , p. 189.
6. ↑ Kiselev, 1958 , p. 482.
7. ↑ Popov, 1932 , p. 890.
8. ↑ Popov, 1932 , p. 891-892.
9. ↑ 1 2 Levasheva, 1988 , p. 275.
10. ↑ Serov, 1984 , p. 42-43.
11. ↑ 1 2 Asafiev, 1978 , p. 255.
12. ↑ Ovchinnikov, 1988 , p. 123-134.
13. ↑ Levasheva, 1988 , p. 276-277.
14. ↑ Ovchinnikov, 1988 , p. 134.
15. ↑ Gordeeva, 1958 , p. 249.
16. ↑ Serov, 1984 , p. 42.
17. ↑ Serov, 1984 , p. 44.
18. ↑ Navolokina, 2019 , p. 162-163.
19. ↑ Ukhaneva, 2015 , p. 362.

Literatură

• Asafiev B. V. M. I. Glinka. - L . : Muzică, 1978. - 311 p.
• Glinka M. Editorial // Romances and Songs (pentru voce cu acompaniament de pian). - M . : Muzică, 1979. - T. 2. - 160 p.
• Glinka M. I. Note. - M . : Muzică, 1988. - 222 p.
• Glinka M. I. Comentarii // Note. - M . : Muzică, 1988. - 222 p.
• Gordeeva E. M. Glinka-interpret // În memoria lui Glinka. 1857-1957. Cercetări și materiale / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1958. - S. 227-279.
• Dubrovsky P. P. Glinka în memoriile contemporanilor / Ed. A. A. Orlova. - M .: Stat. editura muzicala, 1955. - 431 p.
• Levasheva O. E. Mihail Ivanovici Glinka: Monografie: în 2 cărți. - M . : Muzică, 1988. - T. 2. - 352 p. — ISBN S-7140-0077-3.
• Navolokina I. V. Lucrarea compozitorului M. I. Glinka în documentele fono ale RGAFD. La aniversarea a 215 de ani de la nașterea sa . — M. : Instituția de stat federală Arhiva de stat rusă a documentelor de înregistrare, 2019. — 314 p.
• Ovchinnikov M. A. Creatorii romantismului rusesc (numărul 1). - M . : Muzică, 1988. - 160 p.
• Popov S. Goethe în muzica rusă // Moștenirea literară (I. V. Goethe) . - M . : Zhur.-gaz. Asociaţia, 1932. - S. 881-908. - 1062 p.
• Kiselev V. A. Scrisori către M. I. Glinka // În memoria lui Glinka. 1857-1957. Cercetări și materiale / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1958. - S. 463-512.
• Serov A. N. Amintiri ale lui M. I. Glinka. - L . : Muzică, 1984. - 55 p.
• Ukhaneva A. A. Lucrări de cameră și vocale ale compozitorilor ruși din secolele al XVII-lea și al XXI-lea. : materiale bibliografice . - Sankt Petersburg. : Politehnica-serviciu, 2015. - Vol. 1. - 595 p.

Link -uri

• Text original de Goethe  (germană) . Deutsches Textarchiv . Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021.
• Pe site-ul „Russian Classical Romance” . Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 5 mai 2021.  (nedefinit) (vezi secțiunea „Cântecul Margaretei”)