Cardcaptor Sakura

Cardcaptor Sakura

Coperta Cardcaptor Sakura
volumul 1 (Kodansha Publishing, 22 noiembrie 1996)
カードキャプターさくら
(Ka:dokaputa: Sakura)
Sakura este un colecționar de cărți (neof. rus.)
Gen/subiectfantezie , shoujo magic , aventură , comedie romantică , viața de zi cu zi
Manga
Autor CLAMPA
Editor Kodansha
Publicat în Nakayoshi
Audienta shojo
Publicare 22 noiembrie 1996 - 31 iulie 2000
Tomov 12
Seria anime
Producător Asaka Morio
Katabuti Sunao
Kambe Mamoru
Sakai Akio
Mizuno Kazunori
Sakata Junichi
Matsui Hitoyuki
Mano Akira
Takayanagi Shigehito
Hashimoto Naoto
Tanaka Hiroyuki
Yabusita Shoji
Scenarist Okawa Nanase
CLAMP
Urahata Tatsuhiko
Kaneko Jiro
Ishii Hiroshi
Ogawa Tomoko
Okubo Tomoyasu
Compozitor Negishi Takayuki
Studio casă de nebuni
Rețeaua TV NHK BS2 , Animax
Premieră 7 aprilie 1998 - 21 martie 2000
Durată 25 min.
Serie 70 eps + 3 oferte speciale
Film de animație
„Cardcaptor Sakura: The Movie”
Producător Asaka Morio
Mano Akira
Kambe Mamoru
Takayanagi Shigehito
Scenarist Okawa Nanase
Compozitor Negishi Takayuki
Studio casă de nebuni
Premieră 21 august 1999
Durată 80 min.
Film de animație
„Cardcaptor Sakura Movie 2: Fuuin Sareta Card”
Producător Asaka Morio
Katabuti Sunao
Kambe Mamoru
Kaneko Tsutomu
Mizuno Kazunori
Sakata Junichi
Matsui Hitoyuki
Mano Akira
Takayanagi Shigehito
Matsuo Kou
Scenarist Okawa Nanase
Compozitor Negishi Takayuki
Studio casă de nebuni
Premieră 15 iulie 2000
Durată 82 min.
Film de animație
„Kero-chan ni Omakase!”
Producător Kojima Masayuki
Scenarist Okawa Nanase
Compozitor Negishi Takayuki
Studio casă de nebuni
Premieră 15 iulie 2000
Durată 12 min.
Manga Cardcaptor Sakura: Clear Card
Autor Clemă
Editor Kodansha
Publicat în Nakayoshi
Publicare 2016 - 2023
Tomov paisprezece
Cardcaptor Sakura: Clear Card OVA
Producător Asaka Morio
Scenarist Nanase Okawa
Studio casă de nebuni
Durată 25 min.
Seria anime „Cardcaptor Sakura: Clear Card”
Producător Asaka Morio
Scenarist Nanase Okawa
Studio casă de nebuni
Licențiat Wakanim
Rețeaua TV NHK BS Premium
Premieră 7 ianuarie 2018 - 10 iunie 2018
Durată 25 min.
Serie 22

Cardcaptor Sakura ( japoneză: カードキャプターさくら Ka: dokyaputa: Sakura , „Sakura the Card Catcher”)  este o manga creată de grupul de artiști CLAMP și publicată în Nakayoshi , o revistă lunară pentru fete din 1996 până în 2000 .

Complotul urmărește o fetiță de 10 ani pe nume Sakura Kinomoto, care, după ce a descoperit o carte magică în casa ei, începe să caute cărți Clow, care au puteri magice . Au fost publicate în total 12 volume . Un serial de televiziune anime bazat pe manga, care a fost difuzat între 1998 și 2000 la NHK , este format din 70 de episoade de jumătate de oră aranjate pe trei sezoane . De asemenea, au fost lansate două filme anime de lungă durată și mai multe episoade speciale .

În traducere în engleză, manga a fost publicată de Tokyopop din martie 2000 până în august 2003. Imediat ce licența manga Tokyopop a expirat, Dark Horse Comics a preluat manga din octombrie 2010 și a obținut licența. O serie anime intitulată Cardcaptors a fost lansată în America de Nord de Nelvana. Toate cele 70 de episoade au fost dublate, dar versiunea de televiziune din SUA a fost redusă la 39 de episoade. Serialul a fost difuzat pe canale precum Kids' WB, Cartoon Network și Teletoon . În Rusia, pe 7 ianuarie 2018, anime-ul a fost licențiat de Wakanim .

Manga a primit recenzii pozitive din partea criticilor, lăudând creativitatea creatorilor și numind-o manga seminal shoujo . Seria anime a fost, de asemenea, bine primită de presă, menționând că anime-ul ar putea atrage atât publicul copiilor, cât și telespectatorii mai în vârstă. În 1999, anime-ul a câștigat Marele Premiu Animage pentru cel mai bun anime. Versiunea americană a Cardcaptors a fost criticată, principala plângere fiind că seria a fost scurtată și împiedicată să înțeleagă intriga .

În cinstea celei de-a 20-a aniversări a manga, a fost lansat site-ul oficial [1] și a fost anunțată manga Cardcaptor Sakura - Clear Card , care va fi publicată în aceeași revistă lunară Nakayoshi începând cu 3 iunie 2016. Pe 7 ianuarie 2018, a fost lansat al doilea sezon.

Plot

Sakura Kinomoto, în vârstă de zece ani, găsește o carte magică în subsolul casei sale, care conține cărțile Clow, care au fost create cândva de puternicul vrăjitor Clow Reed. Când încerci să-l deschizi, toate cărțile sunt împrăștiate prin oraș de o rafală bruscă de vânt uragan. Cu toate acestea, deținătorul cărților, Kerberos, iese apoi din carte. După ce i-a spus lui Sakura istoria cărților, el afirmă că fata trebuie să le adune pe toate. Ea încheie un acord cu el, în urma căruia primește puteri magice și o cheie specială de personal capabilă să prindă cărți Clow. După aceea, Sakura pleacă în căutarea cărților, fiecare având propriul nume și poate exista sub două forme: formă de cărți și formă elementară.

Câteva luni mai târziu, un nou student din Hong Kong , Li Xiaolang, apare în clasa lui Sakura. El are și puteri magice și la început încearcă să ia de la Sakura toate cărțile pe care a reușit să le adune. Xiaolang devine rivalul lui Sakura în găsirea cărților Clow. El experimentează sentimente de neînțeles față de iubitul lui Sakura, Yukito. În ciuda relației lor ambigue, Sakura și Xiaolang se angajează adesea în căutări de cărți împreună. Abia la sfârșitul primului sezon, Xiaolang începe să dezvolte sentimente tandre pentru Sakura și se îndrăgostește de ea.

Xiaolang este urmat din Hong Kong de prietenul și ruda lui din copilărie, Li Meiling, care este îndrăgostită de Xiaolang. Meiling o consideră pe Sakura o rivală pentru că Xiaolang îi acordă prea multă atenție. După ceva timp, Meiling se întoarce în Hong Kong. Când Sakura este transferată în clasa a șasea, profesorul ei de clasă se schimbă. Devine misteriosul Kaho Mizuki, venit din Anglia . Mizuki-sensei este întotdeauna în locul în care apar Cărțile Clow. Acest lucru provoacă diverse suspiciuni în Xiaolan, dar Sakura habar nu are, pur și simplu îl adoră pe noul profesor.

În ciuda tuturor dificultăților, Sakura și Xiaolang reușesc să adune toate cărțile. Kerberos capătă adevărata sa formă (forma unui leu înaripat), iar Yukito se transformă în Yue - Ultimul Judecător, în bătălia cu care trebuie să fie ales adevăratul proprietar al Cărților Clow. Yue îl învinge pe Xiaolang și ia toate cărțile. În timpul bătăliei, Sakura leșină și învață ce se va întâmpla dacă cărțile nu sunt puse la loc - fiecare persoană va uita pe cea pe care o iubește cel mai mult din lume. Mizuki-sensei apare și o trezește pe Sakura cu Clopoțelul Lunii din viziunea ei tristă. Sakura câștigă și devine proprietarul deplin al Cărților Clow.

După victorie, Sakura se întâlnește cu Clow Reed, care îi dă puterea unui producător de cărți. Sakura nu mai poate folosi cărțile Clow și este forțată să le transforme în cărți Sakura. În același timp, proprietățile cărților se schimbă oarecum, iar Sakura trebuie să cheltuiască multă energie pentru fiecare astfel de transformare. Ulterior, un nou student, Eriol Hiragizawa, este transferat la clasa lui Sakura. El este un vrăjitor puternic și creează constant situații periculoase în care Sakura trebuie să transforme cărțile și să le folosească pentru a se proteja pe ea și pe prietenii ei. În același timp, Sakura nu știe de multă vreme cine este sursa necazurilor ei și care este adevărata intenție a lui Eriol. În același timp, Sakura decide să-și mărturisească sentimentele lui Yukito. După ce a vorbit cu Yukito, își dă seama că îl iubește doar ca pe un frate și se împacă cu respingerea lui. La sfârșitul sezonului, Xiaolang îi mărturisește dragostea lui Sakura, pe care ea o răspund în Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card.

Istoricul creației

„Inițial, am plănuit să o facem [Sakura] o vrăjitoare. Dar cu cât ne-am gândit mai mult la asta, cu atât ne-am dorit mai mult să creăm ceva unic, nu fără o componentă „magică”. Am vrut să creăm ceva mai original decât doar o vrăjitoare cu o baghetă magică. Apoi am ajuns la conceptul de Card Catcher. În acel moment, niciunul dintre noi nu s-a gândit la genul maho-shoujo.”

Nanase Okawa, autor de manga [2]

Manga Cardcaptor Sakura a fost concepută inițial ca o nuvelă, dar în 1996 o manga creată anterior de CLAMP numită Magic Knight Rayearth , publicată în revista Nakayoshi , a fost întreruptă și a avut destul succes [3] [4] . Editorul-șef al revistei a cerut grupului să creeze o altă manga pentru publicare în revistă, iar grupul CLAMP a început să creeze o lucrare opusă Magic Knight Rayearth , despre care membrii grupului au spus mai târziu că nu au creat niciodată așa ceva. inainte de. Scenarista lui CLAMP , Nanase Okawa, a ales maho-shojo ca gen principal al lucrării , deși nu era foarte versată în acest gen. Okawa a vrut ca protagonista feminină să aibă aceeași vârstă ca majoritatea cititorilor revistei Nakayoshi . Unele personaje, cum ar fi Tomoyo și Kerberos, au avut prototipuri din lucrările anterioare ale grupului. Odată ce descrierile personajelor au fost finalizate de Okawa, restul grupului CLAMP s-a ocupat să-și creeze imaginile. În cazul lui Kerberos, Okawa a vrut să creeze un tip de personaj în miniatură care să devină însoțitorul lui Sakura, iar Tsubaki Nekoi a încercat diverse forme pentru el înainte de a-și crea versiunea finală, inclusiv un câine și o veveriță. Xiaolang și Touya au fost concepute ca personaje minore, implicate și în lucrări anterioare CLAMP [3] . În lucrările ulterioare ale echipei Tsubasa: Reservoir Chronicle și ×××HOLiC , există referiri la lucrarea Cardcaptor Sakura  - autorii intenționau să stabilească o legătură între universurile fictive ale lucrărilor lor [5] .

Pentru manga au fost luate în considerare diferite titluri, precum Cardcaster Sakura sau Card Character Sakura , apoi Nekoi a propus versiunea finală - Cardcaptor Sakura [3] . În timp ce Okawa era ocupată să scrie scenariul pentru manga, ea nu a discutat despre versiunea finală a intrigii cu colegii ei, ci pur și simplu le-a prezentat periodic scenariul pentru fiecare personaj. Mokona, care a început să-l deseneze pe Tomoyo, a presupus inițial că Tomoyo va fi îndrăgostită de Toya și a fost surprinsă când a primit un scenariu de caracter care spunea că Tomoyo avea sentimente romantice pentru Sakura. Okawa a vrut să scrie o poveste care să nu atragă doar majoritatea și, prin urmare, una dintre caracteristicile manga este relațiile între persoane de același sex și interzise. Okawa a spus mai târziu că Sakura l-a tratat pe Tomoyo ca pe un prieten și nu a avut sentimente romantice pentru ea și că nu a fost că Tomoyo ar fi fost o fată [3] .

Okawa le-a cerut artistelor de sex feminin, în special Mokona, să folosească linii subțiri atunci când desenează și să încerce să exprime lucrurile prin linii curbe mai degrabă decât prin linii drepte [3] . Stilul de desen care a unificat întreaga lucrare a fost ales încă de la începutul lucrării. Okawa a vrut ca piesa să fie „ușoară și drăguță”, așa că le-a cerut artiștilor să nu folosească prea multă cerneală și să facă paginile mai ușoare. S-a decis că manga va prezenta multe flori, motiv pentru care Nekoi a căutat chiar în cărți diferite reprezentări ale florilor și, când desenează, a încercat să evite să înfățișeze aceeași floare de mai multe ori într-un singur capitol. Satsuki Igarashi a remarcat că grupul „nu a fost niciodată nevoit să deseneze atât de multe flori într-o singură manga”, dar au decis că trandafirii nu vor fi folosiți [3] . Inițial, CLAMP a vrut să includă transformarea Sakura într-o fată magică în manga, dar din moment ce multe manga cu fete magice aveau eroine îmbrăcate în aceleași haine, grupul a decis ca Sakura să poarte costume diferite; în opinia lor, „este plictisitor pentru o fată să se îmbrace constant în aceeași ținută” [6] .

Subiect

Jason Thompson și Saiga Kiyoshi au remarcat că tema principală a manga Cardcaptor Sakura  este dragostea și relațiile umane. Ea arată multe forme de iubire, inclusiv iubirea frățească, pasiunea copilăriei, iubirea neîmpărtășită și dragostea adevărată [7] . S-a subliniat și faptul că „Sakura acceptă iubirea în diferitele ei manifestări” [8] . În mai multe capitole, creatorii au neglijat chiar să arate Cărțile Clow pentru a concentra atenția cititorului asupra relației dintre Sakura și personajele din jurul ei. Fiecare astfel de sentiment a fost prezentat de creatori așa cum l-au văzut, în timp ce grupul CLAMP a încercat să arate totul în așa fel încât să evite criticile pentru afișarea incorectă. În special, relația romantică dintre școlarița Rika Sasaki și profesorul ei Yoshiyuki Terada este prezentată ca fiind complet inocentă și reciprocă, deși dintr-un alt punct de vedere, o astfel de relație poate fi privită ca o abatere [7] . Zach Bertschi a scris că emotivitatea operei se îmbină cu ironia [8] .

Denis Cavallaro compară opera cu un roman educativ , realizat în „forme emoționale și vii” și o descrie ca „o cronică a ispitelor pe care copiii trebuie să le experimenteze în drumul lor spre maturitate”. Spre deosebire de alți reprezentanți ai genului, precum „ Sailor Moon ”, Sakura nu se dezvoltă într-o eroină mai matură și mai curajoasă, ci, dimpotrivă, rămâne un copil pe tot parcursul complotului [9] . Autorul remarcă și caracterul atipic al lui Kero, care consideră că „căutarea cărților este importantă atât pentru Sakura, cât și pentru el însuși” [10] . Subliniind asemănarea Cărților Clow cu cărțile de Tarot , Cavallaro scrie că această paralelă a fost trasă în mod deliberat de către autori pentru a evidenția tema ascunsă a sorții, care se schimbă în bine sau în rău în funcție de cât de bine se descurcă Sakura cu găsirea cărților [11] . Asemănarea Cărților Clow cu cărțile de Tarot a fost subliniată și de Jason Thompson [12] .

Teme muzicale

Pentru seria anime au fost create 6 compoziții muzicale.

De asemenea, au fost create 3 compoziții pentru filme de animație.

Publicații media

Manga

Manga Cardcaptor Sakura a fost scrisă și ilustrată de artiștile grupului CLAMP și a fost serializată în revista lunară de manga shojo Nakayoshi între mai 1996 și iunie 2000 [22] . Capitolele individuale au fost colectate și publicate în 12 tankōbon de către Kodansha ; primul tankōbon a fost lansat pe 22 noiembrie 1996, iar ultimul pe 31 iulie 2000 [23] [24] . Kodansha a publicat, de asemenea, primele șase volume simultan în japoneză și engleză între mai 2000 și iulie 2001 [25] [26] ca parte a unui experiment pentru a ajuta copiii japonezi să învețe limba engleză. Seria manga în limba engleză a fost ulterior licențiată de Tokyopop pentru vânzările din America de Nord, iar edițiile bilingve au fost întrerupte de Kodansha [22] [27] . Între 5 martie 2004 și 2 februarie 2005, o reeditare cartonată a manga originale a fost lansată de Kodansha [28] [29] .

Tokyopop a lansat manga până în august 2003 [30] [31] . Inițial, compania a lansat șase volume, adaptate la formatul occidental - textul din manga nu a fost citit de la dreapta la stânga, ca în ordinea tradițională de citire a manga japoneze, ci de la stânga la dreapta. Ulterior, toate aceste volume au fost retipărite în două colecții, fiecare conținând trei volume, cu ordinea inițială de lectură restabilită, iar în volumele ulterioare s-a păstrat și ordinea [32] [33] . Volumele șapte până la doisprezece au fost lansate de Madman Entertainment sub titlul Master of the Clow , care a fost conceput inițial de personalul Tokyopop [34] . Madman Entertainment a folosit traducerea în engleză Tokyopop pentru a lansa manga în Australia și Noua Zeelandă [35] . Dark Horse Comics a publicat o ediție în limba engleză a manga în patru volume individuale, conținând fiecare dintre cele trei volume originale. Primul astfel de volum a fost lansat în octombrie 2010 [36] , al doilea în iulie 2011 [37] , iar al treilea în ianuarie 2012 [38] . Manga a fost, de asemenea, licențiat de companii locale de editare din multe țări din întreaga lume: în Franța ( Pika Edition ) [39] , în Italia ( Star Comics ) [40] , în Germania ( Egmont Manga & Anime ) [41] , în Brazilia ( Editora JBC ) [42] , Taiwan ( Ever Glory Publishing ) [43] , Spania ( Ediciones Glénat ) [44] , Argentina ( Editorial Ivrea ) [45] și Mexic ( Editorial Toukan ) [46] .

Anime

Un anime de 70 de episoade produs de Madhouse pe baza manga originală și împărțit în 3 sezoane a fost difuzat la televiziunea japoneză [47] [48] . Emisiunea primului sezon, constând din 35 de episoade, a avut loc în perioada 7 aprilie - 29 decembrie 1998 [49] [50] [51] . Al doilea sezon, care conține un total de 11 episoade, a fost difuzat între 6 aprilie și 22 iunie 1999 [51] [52] . Al treilea sezon, care conține 24 de episoade, s-a desfășurat între 7 septembrie 1999 și 21 martie 2000 [53] [54] . Grupul CLAMP a participat activ la crearea adaptării anime a lucrării lor; Nanase Okawa a ajutat la scrierea scenariului pentru anime, iar Mokona a supravegheat costumele și designul Clow Cards [48] . Serialul a fost difuzat și în afara Japoniei pe canalul prin satelit Animax și a fost distribuit ulterior rețelelor TV relevante din întreaga lume [55] . La sfârșitul anilor 90, seria a fost lansată de Bandai Visual pe VHS , Laserdisc și DVD [ 56 ] [57] [58] [59] . Animeul a fost lansat și pe Blu-ray în 2009 de către Geneon Entertainment [60] [61] .

Nelvana a obținut o licență pentru a distribui anime-ul în America de Nord, iar serialul a fost dublat în engleză și lansat sub numele Cardcaptors [62] [63] . Versiunea originală a dublului a acoperit toate cele 70 de episoade complet și fără modificări, dar apoi numele unor personaje au fost schimbate, o parte din textul japoneză a fost ajustat la versiunea în limba engleză și puncte controversate (cum ar fi relațiile între persoane de același sex) au fost tăiate. . Cântecele din secvențele de deschidere și de închidere au fost și ele traduse și interpretate în limba engleză, iar muzica și sunetul original din serie au fost complet refăcute. Serialul a fost difuzat în Australia pe Network Ten și Cartoon Network , Germania ( Fox Kids ) [64] , Irlanda ( RTÉ Two ) [65] , Marea Britanie ( CiTV ), Canada ( Teletoon ) și în întreaga lume [66 ] . În Asia de Sud, serialul a fost difuzat pe Animax . În Germania, primele 24 de episoade au fost licențiate de Universum Anime și lansate pe 6 DVD-uri între 14 noiembrie 2005 și 9 octombrie 2006 [67] .

În Statele Unite, Cardcaptors a fost difuzat pentru prima dată între 17 iunie 2000 și 14 decembrie 2001 la Kids' WB [68] [69] . Versiunea afișată pe acest canal a fost tăiată sever, episoadele au fost rearanjate, iar unele dintre ele nu au fost deloc afișate [70] . Acest lucru a fost făcut pentru a face serialul interesant pentru publicul masculin, deoarece ei erau audiența principală a canalului [22] . Primul episod din Cardcaptors s-a numit Sakura's Rival ("Sakura are un rival!"), care a fost al optulea episod din versiunea originală a serialului, astfel că spectacolul a început odată cu apariția lui Xiaolang în serie [22] [71] . În total, seria a rulat pentru 39 de episoade, ordinea inițială a episoadelor fiind inversată, dar s-a încheiat totuși cu episodul final original ("Sakura și sentimentele ei adevărate"). Numele personajelor au fost și ele schimbate: Sakura Kinomoto a fost numită Sakura Avalon, Tomoyo Daidoji a fost numit Madison Tylor, iar Kaho Mizuki a fost numit Lila Mackenzie .

Din noiembrie 2000 până în iulie 2002, Cardcaptors a fost produs de Pioneer Entertainment , care a lansat seria pe 9 VHS și DVD [73] [74] [75] [76] . Aceeași companie a lansat versiunea originală completă a seriei Cardcaptor Sakura pe 18 DVD-uri cu dublare originală în japoneză cu subtitrare în engleză [22] [70] [77] [78] [79] [80] .

Filme animate

Studio Madhouse a creat două filme animate de 82 de minute ca însoțitor pentru seria anime. Primul film intitulat Cardcaptor Sakura: The Movie a fost lansat pe 21 august 1999 [81] . Filmul are loc între primul și al doilea sezon al anime-ului: Sakura și prietenii ei pleacă în Hong Kong , unde întâlnesc un spirit răzbunător care a suferit cândva din cauza lui Clow Reed [82] . Filmul a fost lansat pe VHS, LD și DVD în Japonia în februarie 2000 [83] [84] . Nelvana a lansat filmul în engleză, păstrând titlul și intriga originale. Ca și în cazul seriei anime, Pioneer Entertainment a lansat filmul în întregime, inclusiv vocea originală cu subtitrare în engleză. Ambele versiuni ale filmului au fost lansate pe VHS și DVD în martie 2002 [85] [86] .

Al doilea film Cardcaptor Sakura 2: The Sealed Card a fost lansat în Japonia pe 15 iulie 2000 [87] . Acesta arată sfârșitul seriei anime; Xiaolang se întoarce la Tokyo în speranța că va primi răspunsul lui Sakura la declarația ei de dragoste, iar Sakura însăși este pe cale să-i mărturisească, dar totul este întrerupt de apariția bruscă a celei de-a 53-a cărți Clow [88] [89] . Filmul a fost lansat pe LD (ediție limitată) și DVD în ianuarie 2001, iar pe VHS în iulie același an [90] [91] . Filmul a fost lansat în America de Nord de către Pioneer Entertainment , iar dublarea în engleză, cu toate numele personajelor păstrate, a fost realizată de Bang Zoom! Divertisment [92] [93] . Ambele filme au fost lansate în America de Nord până când Pioneer Entertainment , redenumită atunci Geneon Universal Entertainment , și-a oprit distribuția directă în toamna anului 2007 [94] . A fost creat și un scurtmetraj suplimentar , Leave it to Kero!. , care este o completare teatrală la al doilea film [95] .

CD-uri audio

Ca anunț pentru serial , Kodansha a lansat un CD voluminos numit CD Comic Cardcaptor Sakura în august 1997 , care conține două melodii interpretate de actorii vocali Sakura și Tomoyo și coloane sonore din emisiuni radio [96] . Au fost create două piese audio bazate pe serial, prima dintre acestea, Sakura to Okaa-san no Organ , a fost creată dintr-un scenariu scris de Nanase Okawa și lansat în iulie 1998 [97] . Descrie visul Sakurai in care mama ei canta la un instrument muzical si apoi Sakura se gandeste ce ar trebui sa scrie despre mama ei pentru un proiect de scoala. O a doua piesă audio, Sweet Valentine Stories , a fost lansată în februarie 1999, descriind o zi obișnuită din viața lui Sakura și a colegilor ei de școală [98] . Patru colecții de muzică din serie au fost lansate din iulie 1998 până în martie 2000 [99] [100] [101] [102] . Au inclus muzică de fundal și melodiile principale din serie. Două coloane sonore au fost create special pentru filme de animație, prima dintre acestea fiind lansată în august 1999, a doua în august 2000 [103] [104] .

În iunie 1998 au fost lansate șase single-uri interpretate de actorii vocali Sakura, Touya, Kerberos, Tomoyo, Yukito și Xiaolan, fiecare single conținând o scurtă introducere muzicală [105] [106] [107] [108] [109] [110] . În ianuarie 1999 a fost lansat un album de cântece ale personajelor numit Cardcaptor Sakura Character Songbook , care conține atât coloane sonore de la single-uri anterioare, cât și piese noi interpretate de diverși actori vocali [111] . Un album numit Tomoeda Elementary Choir Club Concert de Crăciun , lansat în decembrie 1999, a constat din șapte melodii interpretate de un cor de copii, dintre care cinci aveau vocea lui Junko Iwao , vocea lui Tomoyo [112] . În februarie 2001 a fost lansată o compilație de 4 CD-uri, Complete Vocal Collection , care conține melodiile principale ale seriei, coloane sonore single, remixuri de cântece și muzică nouă . Un album care conține cântece din seriale și filme a fost lansat de Victor Entertainment în decembrie 2001 [114] . O compilație de muzică Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series din seria Cardcaptors TV a fost lansată de Rhino Entertainment în septembrie 2001 [115] .

Jocuri video

Un total de 10 jocuri video au fost create pe baza seriei și a filmelor și au fost lansate pentru diverse console de jocuri , inclusiv portabile. Genul de jocuri a variat, existau atât jocuri de aventură, cât și jocuri de rol. Primul joc a fost Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho! , lansat pe 15 mai 1999 [116] , iar cel mai recent joc este Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to Asobo! , lansat la 2 decembrie 2004 [117] [118] .

Nume Data de lansare Dezvoltatori și editori platforma de jocuri
Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan către Issho! 15 mai 1999 [116] [119]
 Lansat de MTO [116] Game Boy Color [116] [119]
Joc de poveste Animetic 1: Cardcaptor Sakura 5 august 1999 [120] [121]
 Proiectat și lansat de Arika [120] PlayStation [120] [121]
Cardcaptor Sakura: carduri de la Sakura la Fushigi na Clow 2 decembrie 1999 [122]
 Dezvoltat de Sims , publicat de Bandai [122] Wonder Swan [122]
Cardcaptor Sakura: Tomoyo no Video Daisakusen 28 decembrie 2000 [123]
 Proiectat și publicat de Sega [123] Dreamcast [123]
Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic 27 ianuarie 2000 [124]
 Proiectat și lansat de Arika [124] PlayStation [124]
Tetris cu Cardcaptor Sakura: Eternal Heart 10 august 2000 [125] [126]
 Proiectat și lansat de Arika [125] PlayStation [125] [126]
Cardcaptor Sakura: Tomoe Shōgakkō Daiundōkai 6 octombrie 2000 [119] [127]
 Lansat de MTO [127] Game Boy Color [119] [127]
Cardcaptor Sakura: Sakura Card de Mini-Joc 12 decembrie 2003 [128]
 Dezvoltat și lansat de TDK [128] Game Boy Advance [128]
Cardcaptor Sakura: Sakura Card-hen Sakura Card pentru Tomodachi 23 aprilie 2004 [129]
 Lansat de MTO [129] Game Boy Advance [129]
Cardcaptor Sakura: Sakura-chan către Asobo! 2 decembrie 2004 [117]
 Lansat de NHK Software [117] PlayStation 2 [117]

Altele

Kodansha a lansat șase cărți de artă , dintre care una conținea lucrări de artă create de designerul de caractere Cardcaptor Sakura Kumiko Takahashi [ 22] . Trei albume bazate pe manga s-au numit Cardcaptor Sakura Illustration Collection și au fost lansate din august 1998 până în decembrie 2000 [130] [131] și alte trei albume numite Cheerio! , bazate pe seria anime, au fost lansate din aprilie 1999 până în septembrie 2000 [132] [133] . Un set de 52 de cărți Clow a fost lansat în august 1999, iar în martie 2000 a fost publicată Clow Card Fortune Book , care a oferit exemple de utilizare a acestora ca analog al cărților de Tarot [134] [135] . Cartea Memorială Cardcaptor Sakura a fost publicată în februarie 2001 și conținea diverse ilustrații din manga, interviuri și informații despre mărfuri de marcă bazate pe seria [136] . Patru cărți similare, fiecare numită Cartea completă , au fost publicate în 1999-2000 [137] [138] [139] [140] .

Benzile desenate anime Cardcaptor Sakura , create de autorii manga, au fost publicate în zece volume din august 1998 până în noiembrie 2000. Au acoperit primele două sezoane ale anime-ului, deși unele episoade au fost omise [141] [142] . Ulterior, din martie 2001 până în februarie 2002, au mai fost publicate trei volume, acoperind anime-ul până la episodul 59 (unele episoade au fost și ele omise) [143] [144] . De asemenea, pe baza seriei, au fost create și publicate patru cărți ilustrate [145] [146] și patru cărți cu autocolante [147] [148] .

Recepție de către critici

Manga

Manga Cardcaptor Sakura a fost populară printre cititorii japonezi și s-a clasat în primele cinci la momentul publicării [149] ; după încheierea publicării, lucrarea a continuat să apară pe listele cu bestselleruri [150] [151] . Astfel, Cardcaptor Sakura a devenit unul dintre cei mai cunoscuți reprezentanți ai genului magic shojo , alături de Sailor Moon și Magic Knight Rayearth [152] . În 2001, manga a câștigat Premiul Seiun pentru „Cel mai bun manga” [153] . În 2002, lucrarea originală a fost inclusă în programul festivalului Shoujocon , dedicat animației și benzilor desenate pentru fete [154] . Personajele operei au devenit obiecte de cosplay [155] . Shanon K. Garrity de la The Comics Journal a identificat manga ca fiind o lucrare fundamentală în genul shoujo și a lăudat dezvoltarea poveștii, care a simțit că a început cu a doua jumătate a manga . [156] Christopher Butcher de la Comics212 a descris manga Cardcaptor Sakura drept o „lucrare de răsturnare” în arta creării manga . [156] În recenzia lui Lisa Anderson despre Manga Life , poveștile care implică interacțiuni între personaje au fost identificate ca fiind de interes deosebit. Anderson a remarcat că manga prezintă „o mulțime de varietate”, referindu-se la numărul mare de costume pe care le are personajul principal. Manga a primit recenzii pozitive pentru profunzimea intrigii sale [157] . Potrivit recenzentului Anime News Network , Robert Engyuen, Cardcaptor Sakura este o manga shojo neobișnuită care „concentrează atenția cititorului asupra sentimentelor și emoțiilor personajelor” [158] . Jason Thompson, comparând manga originală cu Sailor Moon , a clasificat Cardcaptor Sakura drept gen pur shojo, în timp ce Sailor Moon, în opinia sa, amintește oarecum de shounen [12] .

În Manga: The Complete Guide, Mason Templar a declarat că Cardcaptor Sakura „nu este doar cea mai bună manga pentru copii, este și una dintre cele mai bune manga disponibile în limba engleză”. El a lăudat grupul CLAMP pentru creativitatea și perspicacitatea lor, pentru crearea unei manga care „a excelat în distribuție către public” și pentru „o poveste care este plină de căldură, bucurie și uimire și este mai mult decât o simplă colecție de capitole” [7]. ] . Manga a fost citată de critici ca fiind atractivă și, uneori, chiar prea atrăgătoare [158] , Lisa Anderson remarcând că lucrarea „are o asemănare puternică cu Magic Knight Rayearth și, cu toată frumusețea ei, este plină de dramă” [157] . Stilul de artă al manga a fost lăudat de critici, Engyuen evidențiind detaliile și „imaginile frumos redate ale Clow Cards”, iar recenzia lui Tanuki Manga opinând că „mâna unui maestru este simțită” de la început până la sfârșit . S-a spus că cărțile în sine „combină cu talent ficțiunea magică și realitatea” [158] .

Anime

Animeul a devenit popular în rândul telespectatorilor japonezi, în ciuda faptului că a fost difuzat la un moment neobișnuit pentru mulți [22] . Animeul Cardcaptor Sakura a câștigat Marele Premiu Animage și a fost votat cel mai bun anime al anului 2000; în 2001, într-o listă similară, seria a ocupat locul 2 [160] [161] . În 2001, serialul s-a clasat pe locul 46 pe lista celor mai bune 50 de anime-uri a revistei Wizard [162] . În mai 2000, discurile laser anime erau în fruntea vânzărilor și erau chiar numărul unu [163] . Compilarea DVD de 18 discuri a fost al optulea cel mai bine vândut DVD în Japonia din iunie 2000 [164] . Conform clasamentului TV Asahi , anime-ul s-a clasat pe locul 69 în Top 100 Anime pentru 2005 [165] , iar într-o listă similară în 2006 era deja pe locul 44 [166] . Colaboratorul Animerica Kevin Leu a considerat anime-ul ca având un „gust sofisticat”, ceea ce îl face atrăgător atât pentru copiii mici, cât și pentru publicul mai în vârstă [22] . Potrivit lui Takashi Oshiguichi, anime-ul este remarcabil pentru personajele sale atractive, iar stilul artistic este, de asemenea, de lăudat. El a simțit, de asemenea, că anime-ul a fost „creat pe măsură” pentru un public masculin, dar serialul era atrăgător pentru fani datorită stilului unic al lui CLAMP de „a avea răufăcători carismatici care apar la momentul potrivit” și un element neobișnuit de apariție pe personajul principal de fiecare dată.costumul nou [149] . Potrivit lui Winnie Chow, nivelul de animație a fost „cu mult peste medie pentru un serial de televiziune”, iar scenele în care Sakura folosește magia merită o atenție deosebită, care sunt unice datorită diferitelor costume [167] .

Zach Bertschi de la ANN l-a lăudat pe Cardcaptor Sakura pentru genul său distinct de maho-shojo și pentru că „combină amuzant, inteligent, frumos, emoționant și incitant totul într-unul”; Bertschi a numit anime-ul „cel mai bun spectacol magic shoujo care a existat vreodată” [168] ; o opinie similară a fost exprimată de Jake Godek de la THEM Anime [169] . Animația a fost descrisă ca „extraordinar de dinamică”, remarcându-se designul personajelor și nivelul extraordinar de detaliu care apare chiar și în scenele cu multă acțiune [168] . Și deși anime-ul a fost considerat mai degrabă formulatic, acest lucru nu a diminuat bucuria de a-l viziona [170] [171] [172] . Animeul Cardcaptor Sakura , destinat în primul rând unui public pentru copii, a fost lăudat pentru că „are elemente care sunt primite favorabil de toată lumea, indiferent de sex sau vârstă” [170] . Muzica a fost, de asemenea, lăudată, Godek numind secvențele de deschidere și de închidere „animate, distractive și perfect în concordanță cu atracția generală a seriei.” [ 169]

Serialul Kids’ WB Cardcaptors a fost prost primit de critici. Jake Godek l-a numit „cel mai rău lucru care a fost făcut dintr-o lucrare japoneză bună” și a descris dublul drept „una dintre cele mai proaste, dacă nu cea mai proastă traducere pentru un program TV”. El a criticat, de asemenea, scurtarea serialului, spunând că „a distrus intriga” drept urmare, considerând că toate episoadele neincluse în emisiune sunt necesare pentru a înțelege pe deplin lucrarea [173] . Adam Arnold de la Animefringe , într-o recenzie a primului DVD al lui Cardcaptors , a opinat că a fost „nimic mai puțin decât o încercare de a ruina un anime favorit de fani” și a spus despre dublaj că „nu are nimic de-a face cu originalul. ". Ordinea în care au fost difuzate episoadele a fost criticată și de Arnold, ca urmare a plecării de la al optulea episod original, „originea personajelor a rămas neclară”. Cu toate acestea, el încă a aprobat faptul că episoadele au rămas în mare parte intacte și a notat vocile lui Carly McKillip (Sakura) și Rhys Huber (Xiaolang), spunând că „au fost singurele voci care s-au evidențiat de orice altceva” [71] . Darius Washington, într-o recenzie Ex.org, a vorbit și despre discrepanțe semnificative între original și Cardcaptors ; în special, el și-a exprimat nedumerirea față de înlocuirea numelui original cu Cardcaptors . El a scris că încă de la începutul serialului, personajele caută pur și simplu cărți și nu se oferă nicio explicație nici despre ei înșiși, nici despre motivația lor. Washington a fost mai pozitiv în privința dublului, remarcând, totuși, că vocea Sakura era „un pic veche pentru o fetiță de 10 ani” [174] .

Note

  1. ↑ カードキャプターさくら公式サイト. www.ccsakura-official.com Consultat la 4 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2016.
  2. ↑ Cavallaro, 2012 , p. 84.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 CLAMP. Cartea memorială Cardcaptor Sakura. - Kodansha , 2001. - 151 p. — ISBN 978-4-0632-4535-6 .
  4. ↑ Clements, Jonathan, McCarthy, Helen. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917. - Ed. a 2-a. - Stone Bridge Press, 2006. - S. 88. - 867 p. — ISBN 978-1-93-333010-5 .
  5. ↑ Brown, John. Anime Expo 15 Cosplay 2006 . Consultat la 6 aprilie 2013. Arhivat din original pe 7 decembrie 2010.
  6. ↑ Solomon, Charles. Patru mame de manga câștigă fani americani cu experiență într-o varietate de  stiluri vizuale . The New York Times (28 noiembrie 2006). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  7. ↑ 1 2 3 Thompson, 2007 , p. 43–44.
  8. ↑ 1 2 Cavallaro, 2012 , p. 85.
  9. ↑ Cavallaro, 2012 , p. 86.
  10. ↑ Cavallaro, 2010 , p. 141.
  11. ↑ Cavallaro, 2012 , p. 87–88.
  12. ↑ 12 Thompson , Jason. Jason Thompson's House of 1000 Manga  (engleză) . Anime News Network (6 martie 2011). Data accesului: 31 decembrie 2013. Arhivat din original la 31 decembrie 2013.
  13. ↑ Catch You Catch Me  (jap.)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 12 martie 2008.
  14. ↑ 扉をあけて (jap.) . Victor Entertainment . — Tobira o Akete. Preluat: 27 septembrie 2010.  (link inaccesibil)
  15. ↑ プラチナ (japoneză)  (downlink) . Victor Entertainment . — Platină. Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 17 aprilie 2009.
  16. ↑ Groovy!  (jap.) . Victor Entertainment . Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 5 octombrie 2012.
  17. ↑ Honey  (jap.)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 12 martie 2008.
  18. ↑ Fruits Candy  (jap.)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 16 aprilie 2008.
  19. ↑ 遠いこの街で (japoneză)  (link nu este disponibil) . Victor Entertainment . — Tōi Kono Machi de. Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 16 noiembrie 2011.
  20. ↑ 明日へのメロディー (japoneză)  (downlink) . Victor Entertainment . — Ashita e no Melody. Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  21. ↑ おかしのうた (japoneză)  (downlink) . Victor Entertainment . — Okashi no Uta. Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 9 martie 2005.
  22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lew, Kevin; Carlos Ovalle, Winnie Chow. Animerica Spotlight: Cardcaptor Sakura  // Animerica  :  revista. - San Francisco, California: Viz Media , 2000. - Decembrie ( vol. 8 , nr. 11 ). — P. 15 . — ISSN 1067-0831 .
  23. ↑ カードキャプターさくら(1)  (japoneză)  (downlink) . Kodansha . - Cardcaptor Sakura (1). Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 21 decembrie 2011.
  24. ↑ カードキャプターさくら(12)  (japoneză)  (downlink) . Kodansha . - Cardcaptor Sakura (12). Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 21 decembrie 2011.
  25. ↑ カードキャプターさくら―バイリンガル版 (1)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Ediție bilingvă (1). Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  26. ↑ カードキャプターさくら―バイリンガル版 (6)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Bilingual Edition (6). Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  27. ↑ Kodansha va publica, vinde manga în SUA în septembrie . Anime News Network (1 iulie 2008). Preluat la 24 mai 2009. Arhivat din original la 11 aprilie 2019.
  28. ↑ カードキャプターさくら 新装版（１）  (Japoneză)  (link nu este disponibil) . Kodansha . Consultat la 11 aprilie 2013. Arhivat din original pe 15 decembrie 2013.
  29. ↑ カードキャプターさくら 新装版（１２）  (jap.)  (link nu este disponibil) . Kodansha . Consultat la 11 aprilie 2013. Arhivat din original pe 11 ianuarie 2013.
  30. ↑ Cardcaptor Sakura 1 . Amazon.com . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  31. ↑ Cardcaptor Sakura: Master of the Clow, Cartea 6 . Amazon.com . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  32. ↑ Cardcaptor Sakura (Set în cutie, Colecția 1) . Amazon.com . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  33. ↑ Cardcaptor Sakura: Set cutie Volumele 4-6: Ediția specială pentru colecție . Amazon.com . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  34. ↑ AX 2002:  Panoul TOKYOPOP . Stiri . Anime News Network (6 iulie 2002). Data accesului: 28 decembrie 2013. Arhivat din original la 31 decembrie 2013.
  35. ↑ Cardcaptor Sakura: Master of the Clow (Manga  ) . Madman Entertainment . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  36. ↑ Cardcaptor Sakura Omnibus Vol. 1 TPB  (engleză) . Benzi desenate Dark Horse . Consultat la 5 noiembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  37. ↑ Cardcaptor Sakura Omnibus Cartea 2  . Benzi desenate Dark Horse . Consultat la 13 iulie 2011. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  38. ↑ Cardcaptor Sakura Cartea 3 TPB . Benzi desenate Dark Horse . Preluat la 4 februarie 2012. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  39. ↑ Card Captor Sakura  (franceză) . Ediția Pika . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  40. ↑ Card Captor Sakura - 1  (italiană) . Benzi desenate vedete . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  41. ↑ Card Captor Sakura  (germană) . Egmont Manga & Anime . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  42. ↑ Sakura Card Captors  (port.) . Editora JBC . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  43. ↑ 01 Clemă  (chineză) . Editura Ever Glory . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original pe 29 iunie 2011.
  44. ↑ Cardcaptor Sakura  (spaniolă) . Glenat España . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  45. ↑ Sakura card captor  (spaniol) . Librosar . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original pe 6 iulie 2011.
  46. ↑ Sakura Card Captors  (în spaniolă) . animexis . Consultat la 13 septembrie 2010. Arhivat din original la 7 iulie 2011.
  47. ↑ これまでのストーリー (japoneză)  (downlink) . Casa de nebuni . - Povestea până acum. Consultat la 2 octombrie 2010. Arhivat din original pe 5 aprilie 2010.
  48. ↑ 1 2 スタッフ&キャスト (japoneză)  (downlink) . NHK . — Personal și distribuție. Consultat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original pe 21 septembrie 2010.
  49. ↑ カードキャプターさくら <新>｢さくらと不思議な魔法の本｣  (japoneză) . NHK . - Cardcaptor Sakura (nou) „Sakura and the Mysterious Magic Book”. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 august 2011.
  50. ↑ カードキャプターさくら <終>｢さくらのすてきなクリスマス｣  (japoneză) . NHK . - Cardcaptor Sakura (Sfârșit) „Crăciunul minunat al lui Sakura”. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 august 2011.
  51. ↑ 1 2 第2回 ｢最長のTVシリーズ作品は?｣  (Japoneză)  (link indisponibil) . Casa de nebuni . - Runda 2: Care sunt cele mai lungi serii TV ale tale?. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 14 martie 2012.
  52. ↑ カードキャプターさくら ｢さくらと最後の審判｣  (japoneză) . NHK . - Cardcaptor Sakura „Sakura și judecata finală”. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 august 2011.
  53. ↑ カードキャプターさくら ｢さくらと不思議な転校生｣  (japoneză) . NHK . - Cardcaptor Sakura „Sakura și studentul misterios de transfer”. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 august 2011.
  54. ↑ カードキャプターさくら <終> ｢さくらと本当の想い｣  (japoneză) . NHK . - Cardcaptor Sakura (Sfârșit) „Sakura and Her True Feelings”. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 august 2011.
  55. ↑ CARDCAPTOR SAKURA (SEZONUL 1  ) . Animax . Consultat la 15 mai 2013. Arhivat din original la 14 iunie 2006.
  56. ↑ カードキャプターさくら Vol.1 (VHS)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Vol. 1 (VHS). Data accesului: 23 septembrie 2010. Arhivat din original la 22 decembrie 2011.
  57. ↑ カードキャプターさくら18  (japoneză) . Tsutaya . - Cardcaptor Sakura 18. Preluat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original pe 31 mai 2012.
  58. ↑ カードキャプターさくら Vol.1 (DVD)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Vol. 1 (DVD). Consultat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original la 23 iunie 2012.
  59. ↑ カードキャプターさくら Vol.18 (DVD)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Vol. 18 (DVD). Consultat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original la 8 noiembrie 2012.
  60. ↑ 「カードキャプターさくら」Blu-ray-BOXの音声仕様が変更 (japoneză) . AV Watch (28 ianuarie 2009). Data accesului: 7 decembrie 2013. Arhivat din original pe 12 decembrie 2013.
  61. ↑ カードキャプターさくら ブルーレイBOX  (jap.)  (link nu este disponibil) . Geneon Entertainment . Preluat la 7 decembrie 2013. Arhivat din original la 29 august 2013.
  62. ↑ Considine, JD Television/Radio;  Faceți din anime un pic mai sigur pentru americani . The New York Times (20 ianuarie 2002). Preluat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  63. ↑ Poitras, Gilles. Anime Essentials: Tot ce un fan trebuie să știe  (engleză) . — Stone Bridge Press, 2001. - P.  27 . - ISBN 1-880656-53-1 .
  64. ↑ Card Captor Sakura  (germană) . Imfernsehen GmbH & Co. kg . Preluat la 7 decembrie 2013. Arhivat din original la 13 decembrie 2013.
  65. ↑ Un rezumat al programelor urmărite de copiii cu vârste între 4-14 ani, la posturile de televiziune irlandeze  (engleză) (PDF)  (link nu este disponibil) . Departamentul pentru Copii și Tineret . Data accesului: 1 februarie 2014. Arhivat din original la 1 februarie 2014.
  66. ↑ Cardcaptor Sakura (TV)  (engleză) . Anime News Network . Consultat la 1 februarie 2014. Arhivat din original pe 9 februarie 2014.
  67. ↑ Auf DVD  (germană) . UniversumAnime . Consultat la 29 aprilie 2013. Arhivat din original pe 20 ianuarie 2012.
  68. ↑ Cardcaptors  . _ MSN TV . Preluat la 2 octombrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  69. ↑ Cardcaptors - Informații despre episodul „Revelations”  . MSN TV . Preluat la 2 octombrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  70. ↑ 1 2 Sailor Moon Explained, Plus Fushigi Yugi, Cardcaptors, More Pioneer Are Loads of Shojo  . ICv2 (12 august 2001). Consultat la 24 mai 2009. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  71. ↑ 1 2 Arnold, Adam. Cardcaptors Vol.1: Teste de curaj  (engleză) . animefringe . Preluat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 10 mai 2013.
  72. ↑ Perper, 2011 , p. 139.
  73. ↑ Cardcaptors - Teste de curaj (Vol. 1) (VHS  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  74. ↑ Cardcaptors - Teste de curaj (Vol. 1) (2000  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 25 iunie 2012.
  75. ↑ Cardcaptors - Star Power (Vol. 9) (VHS  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  76. ↑ Cardcaptors: V.9 Star Power (ep  . 25-27) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  77. ↑ Cardcaptor Sakura - The Clow (Vol. 1  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  78. ↑ Cardcaptor Sakura - Revelations (Vol. 18  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  79. ↑ Cardcaptor Sakura - The Clow Volumul 1 (VHS  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  80. ↑ Cardcaptor Sakura - Trust (Vol. 11) (VHS  ) . Amazon.com . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  81. ↑ 劇場版カードキャプターさくら (japoneză) . Casa de nebuni . - Cardcaptor Sakura: Filmul. Data accesului: 2 octombrie 2010. Arhivat din original la 29 februarie 2012.
  82. ↑ Buchanan, Jason. Cardcaptor Sakura: The Movie (2002)  (engleză) . New York Times . Preluat: 2 mai 2013.
  83. ↑ カードキャプターさくら【劇場版】 (VHS)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: Filmul (VHS). Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 8 noiembrie 2012.
  84. ↑ カードキャプターさくら【劇場版】 (DVD)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: Filmul (DVD). Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 2 septembrie 2012.
  85. ↑ Cardcaptors - The Movie [VHS (2000)]  (engleză) . Amazon.com . Preluat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  86. ↑ Cardcaptor Sakura - Filmul (1999  ) . Amazon.com . Preluat la 23 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  87. ↑ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード (jap.) . Casa de nebuni . - Cardcaptor Sakura Film 2: Cartea sigilată. Data accesului: 2 octombrie 2010. Arhivat din original la 29 februarie 2012.
  88. ↑ McCarthy, 2008 , p. 162.
  89. ↑ カードキャプターさくら 封印されたカード (japoneză) . TSUTAYA online . - Cardcaptor Sakura Film 2: Cartea sigilată. Data accesului: 9 decembrie 2013. Arhivat din original la 29 august 2002.
  90. ↑ 劇場版 カードキャプターさくら 封印されたカード (DVD)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Move 2: The Sealed Card (DVD). Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  91. ↑ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード~ばっちしV (VHS)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Filmul Cardcaptor Sakura 2: Cartea sigilată Batchishi V (VHS). Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  92. ↑ Cardcaptor Sakura - The Movie 2 - The Sealed Card (Ediție specială) . Amazon.com . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  93. ↑ Cardcaptor Sakura Movie 2 Licențiat, New Dub  Cast . Anime News Network (18 iunie 2003). Consultat la 24 mai 2009. Arhivat din original pe 28 mai 2009.
  94. ↑ Geneon SUA va anula vânzările de DVD-uri, distribuție până  vineri . Anime News Network (26 septembrie 2007). Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 28 martie 2010.
  95. ↑ Card Capture Sakura  News . Anime News Network (17 aprilie 2000). Consultat la 5 februarie 2011. Arhivat din original pe 22 decembrie 2011.
  96. ↑ CDコミックカードキャプターさくら (jap.) . Amazon.co.jp _ - CD Comic Cardcaptor Sakura. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  97. ↑ さくらとお母さんのオルガン (japoneză) . Victor Entertainment . - Sakura către Okaa-san no Orgen. Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 14 februarie 2005.
  98. ↑ Sweet Valentine Stories  (Japoneză) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  99. ↑ オリジナルサウンドトラック (japoneză)  (downlink) . Victor Entertainment . - Coloana sonoră originală. Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 5 octombrie 2012.
  100. ↑ オリジナルサウンドトラック２  (japoneză) . Victor Entertainment . Consultat la 12 aprilie 2013. Arhivat din original pe 22 iunie 2013.
  101. ↑ オリジナルサウンドトラック３  (japoneză) . Victor Entertainment . Consultat la 12 aprilie 2013. Arhivat din original pe 22 iunie 2013.
  102. ↑ オリジナル・サウンドトラック4  (jap.)  (link mort) . Victor Entertainment . - Coloana sonoră originală 4. Preluat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 21 octombrie 2012.
  103. ↑ オリジナル・サウンドトラック (japoneză)  (link mort) . Victor Entertainment . - Coloana sonoră originală. Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  104. ↑ オリジナル・サウンドトラック (japoneză)  (link mort) . Victor Entertainment . - Coloana sonoră originală. Preluat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 21 octombrie 2012.
  105. ↑ Personaj singur Sakura  (japonez)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  106. ↑ Personaj singur Touya  (japonez)  (link nu este disponibil) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  107. ↑ Personaj singur Kero  (japonez)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 6 decembrie 2005.
  108. ↑ Personaj singur Tomoyo  (japonez)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  109. ↑ Personaj singur Yukito  (japonez)  (link nu este disponibil) . Victor Entertainment . Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 1 decembrie 2005.
  110. ↑ Personaj singur Syaoran  (japonez)  (link nu este disponibil) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 27 aprilie 2005.
  111. ↑ Character Songbook  (Japoneză)  (link indisponibil) . Victor Entertainment . Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 22 noiembrie 2005.
  112. ↑ カードキャプターさくら｢友枝小学校コーラス部クリスマスコンサｼ)  (Japanese ) Amazon.co.jp _ - Concert de Crăciun al clubului corului elementar Cardcaptor Sakura Tomoeda. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  113. ↑ カードキャプターさくら ｢コンプリート・ボ・コレクション｣  (jap. ) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Complete Vocal Collection. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  114. ↑ 主題歌コレクション (japoneză)  (downlink) . Victor Entertainment . — Colecția de cântece tematice. Preluat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 10 octombrie 2011.
  115. ↑ Cardcaptors : Cântece din serialul Hit TV  . Amazon.com . Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  116. ↑ 1 2 3 4 Card Captor Sakura: Itsumo Sakura-chan către Issho!  pentru Game Boy Color . GameSpot . Data accesului: 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 22 octombrie 2007.
  117. ↑ 1 2 3 4 カードキャプターさくら 「さくらちゃんとあそぼ!」  (japoneză) . GameSpot . - Cardcaptor Sakura: Sakura-chan către Asobo!. Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  118. ↑ カードキャプターさくら さくらちゃんとあそぼ!  (jap.) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: Sakura-chan către Asobo!. Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  119. ↑ 1 2 3 4 _  _ _ MTO . - Catalog de jocuri: MTO.Co., Ltd.. Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original pe 31 mai 2012.
  120. ↑ 1 2 3 Anime Chick Story 1 : Card Captor Sakura pentru PlayStation  . GameSpot . Consultat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original pe 9 aprilie 2009.
  121. ↑ 1 2 アニメチックストーリーゲーム (1) カードキャプターさくら (link japonez))  (indisponibil ) Arika . - Joc de poveste Animetic (1) Cardcaptor Sakura. Consultat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original pe 18 mai 2011.
  122. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura: Sakura to Fushigi na Clow Cards pentru  WonderSwan . GameSpot . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 8 noiembrie 2012.
  123. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura: Tomoyo no Video Daisakusen pentru  Dreamcast . GameSpot . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 8 noiembrie 2012.
  124. ↑ 1 2 3 カードキャプターさくら クロウカードマジック (jap.)  (link mort) . Arika . - Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic. Data accesului: 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 15 decembrie 2010.
  125. ↑ 1 2 3 Tetris cu Card Captor Sakura: Eternal Heart pentru  PlayStation . GameSpot . Consultat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original pe 7 septembrie 2009.
  126. ↑ 1 2 TETRIS cu カードキャプターさくら エターナルハート (japoneză)  (link mort) . Arika . Tetris cu Cardcaptor Sakura: Eternal Heart. Data accesului: 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 15 decembrie 2010.
  127. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura : Tomoe Shougakkou Daiundoukai pentru Game Boy Color  . GameSpot . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 8 noiembrie 2012.
  128. ↑ 1 2 3 Cardcaptor Sakura : Sakura Card de Mini Game  . IGN . Preluat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  129. ↑ 1 2 3 どんなゲーム?-カードキャプターさくら (japoneză) . MTO . - Ce fel de joc? - Cardcaptor Sakura. Consultat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original la 21 martie 2012.
  130. ↑ カードキャプターさくらイラスト集 (japoneză) . Amazon.co.jp _ — Colecția de ilustrații Cardcaptor Sakura. Data accesului: 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 26 iunie 2012.
  131. ↑ カードキャプターさくらイラスト集 (3)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Colecția de ilustrații Cardcaptor Sakura (3). Data accesului: 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 28 februarie 2012.
  132. ↑チェリオ ! ―テレビアニメーション カードキャプターさくらイラストココストコ ) Amazon.co.jp _ Cheerio! Colectie de ilustrații de animație TV Cardcaptor Sakura. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  133. ↑ アニメーションカードキャプターさくらイラストコレクションチェリチェ! (3)  (jap.) . Amazon.co.jp _ — Animație Cardcaptor Sakura Illustration Collection Cheerio! (3). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  134. ↑ カードキャプターさくらクロウカードセット (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Set de carduri Cardcaptor Sakura Clow. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  135. ↑ クロウカードフォーチュンブック―カードキャプターさくら (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Clow Card Fortune Book - Cardcaptor Sakura. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  136. ↑ カードキャプターさくらメモリアルブック (japoneză) . Amazon.co.jp _ — Cartea memorială Cardcaptor Sakura. Data accesului: 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 29 august 2012.
  137. ↑テレビアニメーションカードキャプターさくらコンプリートブンカードキャプターさくらコンプリートブョンカ ( ブワク ) Amazon.co.jp _ - Cartea completă de animație TV Cardcaptor Sakura (Clow Card Arc). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  138. ↑ テレビアニメーションカードキャプターさくらコンプリートブック (2.)  (Japanese ) Amazon.co.jp _ - Cartea completă de animație TV Cardcaptor Sakura (2). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  139. ↑ 劇場版カードキャプターさくらコンプリートブック (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: Cartea completă a filmului. Data accesului: 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 29 august 2012.
  140. ↑ 劇場版カードキャプターさくら封印されたカード コンプリートブック . (Japanese) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Movie 2: Cartea completă a cărților sigilate. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  141. ↑ カードキャプターさくら 1 (なかよしメディアブックス 51 アニメブヹ)アメブヹ ) ィ Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 1 (Nakayoshi Media Books 51 Anime Books). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  142. ↑ カードキャプターさくら 10 (なかよしメディアブックス 60 アニメブゃ )ス Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 10 (Nakayoshi Media Books 60 Anime Books). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  143. ↑ カードキャプターさくら さくらカード 編 1 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Sakura Card Arc 1 (Nakayoshi Media Books 61 TV Anime Series). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  144. ↑ カードキャプターさくら さくらカード 編 3 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Sakura Card Arc (Nakayoshi Media Books 64 TV Anime Series). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  145. ↑ カードキャプターさくら 1 (講談社のテレビ絵本 1028)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 1 (Cartea ilustrată TV a lui Kodansha 1028). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  146. ↑ カードキャプターさくら 4 (講談社のテレビ絵本 1147)  (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 4 (Cartea ilustrată TV a lui Kodansha 1147). Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  147. ↑ カードキャプターさくらシールあそびえほん (japoneză) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Seal Asobi Ehon. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  148. ↑ カードキャプターさくらシールあそびえほん 2004―さくらカードがいっ!  (jap.) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Seal Asobi Ehon 2004 - Sakura Card ga Ippai!. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  149. ↑ 1 2 Oshiguichi, Takashi. Anime Focus: On Cardcaptor Sakura  // Animerica  :  revista. - San Francisco, California: Viz Media , 2008. - Decembrie ( vol. 8 , nr. 11 ). — P. 70 . — ISSN 1067-0831 .
  150. ↑ Cele mai vândute Manga  . Stiri . Anime News Network (29 octombrie 2001). Consultat la 26 decembrie 2013. Arhivat din original la 17 septembrie 2011.
  151. ↑ Top Vânzări Manga  . Stiri . Anime News Network (3 decembrie 2001). Data accesului: 26 decembrie 2013. Arhivat din original pe 7 martie 2011.
  152. ↑ Brenner, Robin E. Înțelegerea Manga și Anime. - Greenwood Publishing Group, 2007. - P. 177, 261. - 356 p. — ISBN 978-0-31-309448-4 .
  153. ↑ 星雲賞リスト (japoneză) . Federația Grupurilor de Fani de Science Fiction din Japonia . Lista Premiilor Seiun. Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 13 octombrie 2010.
  154. ↑ Shoujocon anunță  Oaspeți . Stiri . Anime News Network (26 aprilie 2002). Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 22 februarie 2014.
  155. ↑ 【ニュース】5・5長島自演乙、カラオケ店で決起集会!? プロレスデビュー戦で必勝宣言 (japoneză) . GBR . Yoshikura Design Ltd. (20 aprilie 2011). Consultat la 9 decembrie 2013. Arhivat din original la 19 aprilie 2012.
  156. ↑ 1 2 Aoki, Deb. Panoul Comic-Con 2010 Cele mai bune și cele mai proaste manga  . despre.com . Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  157. ↑ 12 Anderson , Lisa. Cardcaptor Sakura v1  (engleză) . Viața Manga . Benzi desenate Silver Bullet . Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 19 februarie 2006.
  158. ↑ 1 2 3 Nguyen, Robert. Cardcaptor Sakura Manga Vol. 1  (engleză) . Anime News Network . Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original pe 23 septembrie 2010.
  159. ↑ Recenzja Cardcaptor Sakura  (poloneză) . Tanuki Manga (16 martie 2009). Data accesului: 21 decembrie 2013. Arhivat din original pe 24 decembrie 2013.
  160. ↑ 第22回アニメグランプリ (2000年6月号)  Al 22-lea Animage Grand Prix (număr din iunie 2000)  (japoneză) . animatie . Consultat la 24 mai 2009. Arhivat din original la 6 octombrie 2014.
  161. ↑ 第23回アニメグランプリ ［2001年6月号］  (japoneză) . animatie . Consultat la 6 mai 2013. Arhivat din original la 19 octombrie 2010.
  162. ↑ Vrăjitorul listează Top 50 de anime  . Anime News Network (16 iulie 2001). Preluat la 6 iulie 2014. Arhivat din original la 2 aprilie 2014.
  163. ↑ Top 10 cele mai bine vândute anime  din Japonia . VizMedia . Arhivat din original pe 6 iulie 2001.
  164. ↑ Anime Radar: Știri  // Animerica  :  revistă. San Francisco, California: Viz Media . — Vol. 8 , nr. 10 . — P. 32 . — ISSN 1067-0831 .
  165. ↑ TV Asahi Top 100 Anime Part  2 . Stiri . Anime News Network (23 septembrie 2005). Consultat la 7 aprilie 2013. Arhivat din original pe 9 iulie 2014.
  166. ↑ Animeul TV preferat  al Japoniei . Stiri . Anime News Network (13 octombrie 2006). Preluat la 8 aprilie 2013. Arhivat din original la 3 august 2014.
  167. ↑ Chow, Winnie. Anime Radar: Știri  (engleză)  // Animerica  : revistă. - San Francisco, California: Viz Media , 2001. - Martie ( vol. 9 , nr. 2 ). - P. 75 . — ISSN 1067-0831 .
  168. ↑ 1 2 Bertschy, Zac. Cardcaptor Sakura DVD 18: Revelations  (engleză) . Anime News Network (21 ianuarie 2004). Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 20 noiembrie 2010.
  169. ↑ 1 2 Godek, Jake L. Card Captor Sakura  . EI Anime . Consultat la 13 decembrie 2013. Arhivat din original la 13 februarie 2017.
  170. ↑ 1 2 Shepard, Chris. Cardcaptor Sakura DVD 1 - The Clow  (engleză) . Anime News Network . Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original pe 18 octombrie 2010.
  171. ↑ Dong, Bambus. Cardcaptor Sakura DVD 11: Trust  (engleză) . Anime News Network (1 ianuarie 2003). Consultat la 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 18 august 2010.
  172. ↑ Beveridge, Chris. Cardcaptor Sakura Vol. #01  (engleză) . Mania (9 februarie 2002). Data accesului: 27 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  173. ↑ Godek, Jake L. CardCaptors  . EI Anime . Consultat la 26 septembrie 2010. Arhivat din original la 31 mai 2012.
  174. ↑ Washington, Darius. Cardcaptors  (engleză) . ex.org . Data accesului: 14 martie 2014. Arhivat din original pe 7 aprilie 2007.

Literatură

Link -uri

În baze de date
  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Site-uri tematice
 CLAMPA
Compus
Manga ( 1989 - 2000 )
Manga (din 2000 )
one-shots
  • Hidari Te
  • Murikuri
nuvela usoara
  • Clamp School Paranormal Investigators
  • Yumegari
Alte
Colaborări