Kukish

Kukish ( shish, smochin, dulya ) [1]  - un pumn cu degetul mare înfipt între arătător și mijlociu, ca gest nepoliticos , care denotă batjocură, dispreț și dorința de a umili un adversar [2] [3] . Arătarea cookie-ului este, de asemenea, o formă tradițională de refuz nepoliticos.

Cuvântul „shish”, precum și analogii săi care denotă acest gest, în limba rusă poate fi folosit independent, pentru a se referi la o anumită situație, de exemplu: „Nu există shish (fără smochine)” - înseamnă absența a ceva (bani). , obiecte de valoare etc.), și ca expresie: „shish (smochin) pentru tine!”, „shish (smochin) pentru tine cu unt!” - refuzul de a oferi ceva, de a sugera sau de a ajuta o persoană. Folosit pe scară largă în conversație, adesea nu este însoțit de un gest.

Kukish este un gest care simbolizează inițial actul sexual și are astfel o semantică obscenă [1] [4] . Acest gest a fost folosit în antichitate în Rusia ca protecție împotriva pericolului, a ochiului rău și pentru a speria spiritele rele [1] . În sursele scrise în limba rusă, cuvântul „kukish” a fost folosit pentru a desemna gestul corespunzător încă din 1695 [5] [6] .

Gestul a fost folosit de vechii romani ca simbol falic și ca atare a fost folosit pentru a crea amulete [7] .

Originea cuvintelor „shish”, „smochin”, „bot”, „smochin”

În limbile belarusă , rusă și ucraineană , termenii kukish , shish [1] au fost folosiți în principal pentru a desemna acest gest , care, din secolul al XVII-lea, au fost parțial înlocuiți de galicismul condiționat neutru „ figa”. Potrivit etimologului P. Ya. Chernykh, cuvântul „smochin” a ajuns în limbile slave prin franceză, cf. limba franceza (din secolul al XIII-lea) faire la figue à - „a batjocori pe cineva”, datând din Evul Mediu. aceasta. far la fica - „a face, arată smochinul”. În limba italiană mijlocie, această expresie (poate din cauza contaminării cu ficcare - „stick”, „drive”, „stick in”) a primit un sens obscen vulgar [3] .

În Europa, cuvântul smochin a venit probabil din Italia. Există acest gest, cunoscut sub numele de ital.  fica in mano („smochină în mână”) sau italiană.  far le fiche („a face o fișă”), în secolele trecute era un gest obișnuit și foarte nepoliticos, asemănător cu stingerea degetului mijlociu, dar până acum practic a căzut în nefolosire [8] . Este de remarcat faptul că mențiunea îndoirii degetelor într-o smochină se regăsește în Divina Comedie a lui Dante (Inferno, Canto XXV), și este reprezentată de obicei în picturile medievale care îl înfățișează pe Omul întristării. Același gest este folosit acum ca o glumă cu copiii, dar reprezintă furtul unui nas și nu are nicio semnificație jignitoare sau intima.

Semnificație în alte țări

Acest gest în China , Coreea și Japonia are un sens extrem de indecent și acționează ca un simbol falic . Gestul este un analog complet al „fratelui” vestic - degetul mijlociu .[9]

În multe țări arabe înseamnă o insultă sexuală.[10]

Proverbe și zicători

Cuvântul „shish” și analogii săi sunt incluse într-o serie de proverbe rusești utilizate pe scară largă , de exemplu:

• Despre sărăcie: „Shish în buzunar și păduche pe lasso”;
• Despre înșelăciune sau ipocrizie: „Ține o smochină în buzunar”;
• Despre ignoranță: „Se uită într-o carte – vede o smochină” etc.

Vezi și

• Degetul mijlociu (gest)
• Shishiga

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Levkievskaya, 2004 , p. 26.
2. ↑ Ozhegov S.I. Dicționar explicativ al limbii ruse . - M. , 2007. - S. 260.
3. ↑ 1 2 Chernykh, 1999 , p. 450.
4. ↑ Baiburin A. K. , Toporkov A. L. La originile etichetei. Eseuri etnografice. L., 1990
5. ↑ Kukish // Dicționar al limbii ruse din secolele XI-XVII, Vol. 8 . - M . : Nauka , 1981. - S. 112.
6. ↑ „... Kukishev nu a arătat...” în sursă: Capete încercuite și cazuri de poliție la Moscova la sfârșitul secolului al XVII-lea. Raportat de A. N. Zertsarov // Lecturi în Societatea Imperială de Istorie și Antichități Ruse de la Universitatea din Moscova. 1894 Cartea Trei . - M.  - S. 22.
7. ↑ Amuleta din lemn de la ochiul rău sub formă de smochin și falus, găsită la Londra în timpul săpăturilor unei străzi romane antice copie de arhivă datată 14 aprilie 2013 la Wayback Machine . Lenta.ru
8. ↑ Hamilton, Terri. Flaute de piele și mănuși de catifea . - 2007. - P. 279–80. — ISBN 9781429974790 .
9. ↑ Despre diferențele simbolului falic . Consultat la 17 iunie 2008. Arhivat din original pe 16 februarie 2009. (nedefinit)
10. ↑ [1] Arhivat pe 17 septembrie 2019 la Wayback Machine Figa (gest)]

Literatură

1. Kukish / Levkievskaya E. E.  // Antichități slave : Dicționar etnolingvistic: în 5 volume  / ed. ed. N. I. Tolstoi ; Institutul de Studii Slave RAS . - M  .: Interd. relatii , 2004. - T. 3: K (Cercul) - P (Prepelita). — P. 26–27. — ISBN 5-7133-1207-0 .
2. Chernykh, P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne . - Ed. a III-a, stereotip. - M . : Rus. limbaj, 1999. - T. 1: A - Pantomimă. - S. 239. - 624 p. — ISBN 5-200-02685-7 .

Link -uri