Limba Gradishian-croată

Limba Gradishchansko-croată ( croată gradišćanskohrvatski jezik , numită adesea Burgenland-Croatian, din țara austriacă Burgenland ) este o limbă literară mică ( microlimba ) sud-slavă , bazată pe dialectul croat , situată în mediul german și parțial maghiar.

De la sfârșitul secolului al XV-lea, croații - refugiați din teritoriile ocupate de Imperiul Otoman  - trăiesc pe teritoriul Burgenland (centrul lor cultural Eisenstadt , în slavă Zhelezno). Propria sa tradiție literară a existat aproape continuu. În prezent, croată Gradishian este recunoscută oficial ca limbă minoritară în Burgenland; la recensământul din 2002 există 19.412 vorbitori în provincie . Există vorbitori de dialecte Hradiscan în marile orașe din afara Burgenland - la Viena și Graz  - precum și în Ungaria și Republica Cehă. În total, numărul acestora, potrivit unor estimări, ajunge la 70 de mii.

Croaţii care s-au stabilit în Burgenland erau dominaţi de vorbitori de dialecte chakavie , dar existau şi vorbitori de shtokavian şi kajkavian ; ca urmare, a existat o oarecare confuzie a acestor adverbe cu predominanța primului. În plus, datorită secolelor de izolare și influenței limbilor germane și maghiare, dialectul Burgenland a dezvoltat o serie de caracteristici speciale.

În formarea limbii literare Gradishchan-croate, încă din secolul al XVII-lea , pot fi urmărite tradițiile croate (în primul rând chakavian), slovenă și slavonă bisericească. Un stimul important pentru dezvoltarea formei literare a fost protestantismul adoptat de ei în Austria , care a cerut limba de predicare și de cult, iar apoi renașterea națională croată din secolul al XIX-lea , după care influența limbii literare a Croației a crescut. . Se folosește latina croată .

Norma Gradishchanskaya se caracterizează printr-o mare variabilitate a morfologiei (de exemplu, R. pl. „zile” - danov și dnevov ); tocmai în domeniul flexiunii se regăsesc principalele diferențe între Gradiscan și Zagreb croat.

Fondatorul poeziei este Mate Miloradich (1850-1928), cel mai mare prozator este Ignaz Horvat (1895-1973).

Se publică periodice : Hrvatske novine (știri croate), din 1960, reviste Novi glas (Voce nouă, din 1957), etc.

Vezi și

• Matthias Laab

Link -uri

• Centrul croat din Viena  (croată)  (germană)  (engleză)
• Institutul Științific al Croaților Gradiscani  (croat)  (germană)
• Centrul pentru Cultură și Documentare Croată din Eisenstadt/Zelezno  (germană)