Script dargin

Script dargin  - scriptul folosit pentru a înregistra limba literară dargin . Pe parcursul existenței sale, a funcționat pe diferite baze grafice și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scriptul Dargin funcționează în chirilic . În istoria scrierii Dargin se disting următoarele etape:

• Secolul XV - 1928 - scriere bazată pe alfabetul arab ;
• 1860 - 1910 - scriere bazată pe alfabetul chirilic (în paralel cu arabă);
• 1928-1938 - scriere pe bază latină ;
• din 1938 - scriere modernă bazată pe alfabetul chirilic.

Alfabetul arab

Cele mai vechi monumente ale scrisului dargin sunt note marginale ale manuscriselor arabe care datează de la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea. Astfel, în manuscrisul „Minhaj al-'Abidin” (1494-1497), scribul Idris, fiul lui Ahmad din Akushi , a scris în margini și între rânduri mai mult de o mie de cuvinte și expresii dargin în grafie arabă. De asemenea, o mare cantitate de cuvinte dargin este consemnată în marginile manuscrisului „Ihya ulum ad-din” (1506-1507), rescris de același Idris. Pentru a se potrivi cu alfabetul arab, Idris a creat trei litere noi adăugând semne diacritice la caracterele existente . Cu ajutorul acestor 3 litere, a desemnat 6 sunete specifice limbii Dargin. Sunetele vocale ale limbii Dargin din aceste manuscrise sunt marcate cu semne vocale [1] .

Mai târziu, manuscrisele Dargin scrise în alfabet arab folosesc un sistem grafic similar. Dar utilizarea anumitor scrisori de către diferiți autori în diferite lucrări a fost inconsecventă. În plus, de obicei, o literă arabă a fost folosită pentru a desemna mai multe sunete Dargin simultan: ک pentru [k], [kӀ], [g], ق pentru [kъ], [k], [хъ], چ pentru [h] și [hӀ], gr pentru [хх] și [г], ژ pentru [ц], [цӀ] și [dz] etc. În această formă, alfabetul Dargin pe bază arabă a fost folosit până în anii 1920 [1] [2] .

În 1920, alfabetul Dargin pe baza grafică arabă a fost reformat și adus mai aproape de nevoile foneticii Dargin de către S. Omarov. Din 1921, ziarul Dargan , precum și alte publicații, au început să fie publicate pe acesta [3] . Până în 1928, alfabetul dargin bazat pe arabă arăta astfel [4] [5] :

Alfabetul lui Uslar

În anii 1860, după anexarea Daghestanului la Imperiul Rus , prima gramatică Dargin a fost compilată de etnograful și lingvistul P.K. Această gramatică a folosit un alfabet chirilic modificat cu adăugarea mai multor litere latine și georgiane. În 1911, pe o versiune ușor modificată a acestui alfabet în Tiflis , a fost tipărit grundul „Dargilla alipune wa luђisne zhuzh” [6] . Acest alfabet nu a primit o dezvoltare ulterioară.

Alfabetul latin

În ciuda existenței de secole a alfabetului arab în rândul darginilor, procentul de alfabetizați până la mijlocul anilor 1920 era de doar 4,9%. În 1923, la o conferință a popoarelor musulmane din Pyatigorsk , a fost pusă problema trecerii limbilor daghestane la alfabetul latin . Cu toate acestea, la acel moment această întrebare era considerată prematură. A fost ridicat din nou în 1926. În februarie 1928, al 2-lea plen comun al comitetului regional și al Consiliului Comisarilor Poporului din Dagestan ASSR au stabilit sarcina dezvoltării alfabetelor latinizate pentru popoarele republicii, inclusiv darginii. În același an, alfabetul a fost întocmit și aprobat. Conform decretului Comitetului Executiv Central al ASSR Dagestan, de la 1 octombrie 1930, alfabetul dargin latinizat a devenit singurul acceptabil pentru utilizare în toate sferele oficiale [7] . La baza limbajului literar a fost dialectul Akush [8] .

Prima versiune a alfabetului latinizat Dargin nu avea majuscule și arăta astfel [9] : a, b, c, є, ç, d, e, ә, f, g, ǥ, ƣ, h, ⱨ, ħ , i, j, k, ⱪ, l, m, n, o, p, ҏ, q, ꝗ, r, s, ş, s̷, t, ƫ, u, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ , ƶ, ƶ̢, ' . În 1930, la I Conferința de ortografie din Dagestan pentru limba literară Dargin, au fost dezvoltate elementele de bază ale ortografiei, iar în 1932 alfabetul a fost reformat - au fost introduse majuscule și literele є, ǥ, ҏ au fost excluse . Drept urmare, alfabetul a luat următoarea formă [10] :

Acest alfabet a fost folosit până în 1938.

Alfabetul modern

În 1938, alfabetul Dargin, ca majoritatea celorlalte alfabete ale popoarelor URSS , a fost transferat pe baza grafică chirilică. La 14 februarie 1938, proiectul aprobat al alfabetului a fost publicat în ziarul „ Dagestanskaya Pravda ” [11] . Totodată, a fost alcătuit un set de reguli de ortografie, finalizate ulterior în 1940 și 1948-1950 [8] . În decembrie 1952, la o sesiune științifică a Institutului de Istorie, Limbă și Literatură a Filialei Daghestan a Academiei de Științe a URSS, s-a propus introducerea literelor Аъ аь (vocală glotă largă), ЗӀ зӀ ( dz africană vocală) și ПӀ рӀ (consoană explozivă stop-laringiană) în alfabetul Dargin, dar această idee a fost respinsă [12] . Mai târziu, litera PI pI a fost totuși introdusă în alfabetul Dargin.

În prezent, alfabetul Dargin arată astfel:

Literele Ё ё, О o, Ы ы, ь (din afara digrafelor) și Ф f se găsesc numai în împrumuturi (singurul cuvânt Dargin neîmprumutat cu litera f  este ufike „a sufla”). Literele Z z și Zh pe lângă sunetele [z], [g] denotă și africatele [dz] și [j] [8] .

Tabel de corespondență alfabetică

Compilat de: [2]

Scripturi Kaitag și Kubachi

• Pagina de închidere a Codului de legi Kaitag-Dargo în dialectul Urkarakh-Kaitag

• o pagină din cartea „MajmugI” (Colecție) în dialectul Kubachi în ediția adjam din 1913. Singura carte tipărită pre-revoluționară din Kubachi, conține elementele de bază ale islamului sub formă de întrebări și răspunsuri

Limbile Kaitag și Kubachi sunt adesea considerate dialecte ale limbii Dargin. În secolele XVI-XIX, o serie de manuscrise scrise în alfabetul arab au fost scrise în aceste limbi [1] . Nu s-a creat niciodată un script oficial pentru ei, totuși, se știe că în corespondența privată Kubachinii folosesc alfabetul Dargin [13] . Din 1994, a început publicarea de cărți în limba Kubachi (în principal colecții de folclor, precum și o serie de dicționare, manuale de frază și literatură educațională). În 2002, a fost publicat un manual de fraze rus-Kubachi, în care alfabetul Dargin este folosit fără litera PӀ pӀ [14] . În manualul Kubachi din 2021, este dată o altă versiune a alfabetului [15] :

În 2020, U. Gasanova a publicat un manual de fraze rus-Kaitag, conform căruia alfabetul Kaitag arată astfel [16] :

Comentarii

1. ↑ Introdus în anii 1960
2. ↑ Exclus în 1932
3. ↑ Exclus în 1932
4. ↑ Exclus în 1932

Note

1. ↑ 1 2 3 A. A. Isaev, S. Ya. Magdiev, D. M. Malamagomedov, G. M.-R. Orazaev. Catalog de manuscrise și înregistrări fragmentare în limbile popoarelor din Daghestan, stocate în Fondul de manuscrise al Centrului Științific Dagestan al Academiei Ruse de Științe . - Makhachkala, 2008. - 204 p. Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 8 octombrie 2015. Arhivat din original la 17 aprilie 2016. (nedefinit) 
2. ↑ 1 2 A. A. Isaev. Despre formarea și dezvoltarea limbajului scris al popoarelor din Daghestan // Colecția sociologică. - Makhachkala, 1970. - Emisiune. I. - S. 173-232.
3. ↑ Literatura popoarelor Rusiei: secolul XX: dicționar / N. S. Nadyarnykh. - M . : Nauka, 2005. - S. 86-89. — 365 p. - 1100 de exemplare.  — ISBN 5-02-010208-3 .
4. ↑ Nou alfabet pentru popoarele din Daghestan // Cultura și scrierea Orientului. - Baku, 1928. - Emisiune. II. - S. 176-177.
5. ↑ R. Chupanov. Puterea noastră este sfatul. Primer pentru adulți în limba Dargin. - Makhach-Kala: Dagpolitprosvet, 1927. - S. 28.
6. ↑ Alfabetul dargin și prima carte de citit = Dargilla alipune wa luђisne zhuz. - Tiflis, 1911. - 64 p.
7. ↑ M. I. Isaev. Construcția limbii în URSS. - M . : „Nauka”, 1979. - S. 158-179. — 352 p. - 2650 de exemplare.
8. ↑ 1 2 3 S. Abdullaev. Gramatica limbii Dargin (fonetică și morfologie). - Makhachkala, 1954. - S. 15-25. — 216 ​​p. - 800 de exemplare.
9. ↑ r. cupanov. nuşala ⱬaꝗ-sawet. — mәħәc-qala, 1928.
10. ↑ H. Ibrahimov. Alipuni. — Mahәc-qala, 1936.
11. ↑ Dagestanskaya Pravda. 14 februarie 1938
12. ↑ M. M. Gadzhiev, Sh. I. Mikailov. Sesiune științifică dedicată problemelor de normalizare a limbilor literare daghestane // Questions of Linguistics . - 1953. - Nr 3. - S. 159-162.
13. ↑ Limbile scrise ale lumii: Limbile Federației Ruse. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 286. - 848 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-87444-191-3 .
14. ↑ F. O. Abakarova. Manual de fraze rusă-Kubachi. - Makhachkala: Centrul Științific Daghestan al Academiei Ruse de Științe, 2002. - P. 9. - 97 p. - 500 de exemplare.
15. ↑ Kurtaev A. A. Vorbim Kubachin. - Makhachkala: Aleph, 2021. - P. 6. - 112 p. - ISBN 978-5-00128-753-7 .
16. ↑ Gasanova U.U. Russian-Kaitag phrasebook. - Makhachkala, 2020. - 99 p. — ISBN 978-5-907249-73-8 .

Literatură

• Isaev A. A. Dargin Manuscrise arabografice ale secolelor XVIII - începutul secolului XX / comp. D. A. Sagidova. - Makhachkala: Science Dagestan, 2015. - 536 p.
• Magomedov R. M. Un monument al istoriei și scrierii Darginilor din secolul al XVII-lea. - Editura de carte din Daghestan, 1964.