Limba cornish

limba cornish
nume de sine Kernowek, Kernewek
Țări  Marea Britanie
Regiuni Cornwall
Organizare de reglementare Parteneriatul în limba Cornish
Numărul total de difuzoare 3500 (2008) [1]
stare pe cale de dispariție [2]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură celtică grup britonic
Scris latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 cor 332
ISO 639-1 kw
ISO 639-2 cor
ISO 639-3 cor
WALS crn
Atlasul limbilor lumii în pericol 339
Etnolog cor
Linguasferă 50-ABB-a
ELCat 4050
IETF kw
Glottolog porumb1251
Wikipedia în această limbă

Limba Cornish (autonumele - Kernowek ; ing.  Cornish , Bret. Kerneveureg , Wall.  Cernyweg ; în textele rusești există variante de Cornish și Cornish ) este limba Korns , care face parte din ramura britanică a grupului celtic din familia de limbi indo-europene . Până de curând, a fost considerat dispărut [3] . În prezent, se încearcă revigorarea acestuia, iar numărul vorbitorilor nativi este în creștere [4] .

Cornish, ca și galeza și bretona , este un descendent direct al vechii limbi britonice , care a fost vorbită în cea mai mare parte a insulei Britaniei înainte de sosirea anglo-saxonilor și de răspândirea treptată a englezei vechi . Cornish a rămas timp de multe secole limba principală a Cornwallului , cunoscută în istoriografia britanică drept Țara Galilor de Vest (în timp ce Țara Galilor moderni era numită în mod tradițional Țara Galilor de Nord ) și în unele dintre zonele sale a fost vorbită până la sfârșitul secolului al XVIII-lea , iar în unele familii a fost folosit și în secolul al XIX -lea și poate chiar în secolul al XX- lea. La începutul secolului al XX-lea, a apărut o mișcare pentru renașterea limbii, iar în 2010 UNESCO a reclasificat limba cornish de la „ disparută ” la „ pe cale de dispariție ” [3] .

De la renaștere, multe texte și lucrări literare au fost publicate în cornish (inclusiv pentru copii), iar numărul celor care învață limba este în creștere [4] . Este predat în multe școli [5] și în unele familii copiii sunt predați cornish ca limbă maternă [6] .

Istorie

Cornwall a fost probabil așezat de celți în același timp cu restul sudului Marii Britanii și apoi a intrat sub stăpânire romană . Începutul prăbușirii limbii britanice comune datează din aproximativ secolul al V-lea d.Hr. e. când anglo-saxonii încep să-i împingă pe celți spre vest . În 577 , după bătălia de la Deorham, posesiunile anglo-saxone au ajuns la gura Severnului și , prin urmare, britanicii din sud-vest au fost tăiați de contemporanii lor din ceea ce este acum Țara Galilor și nordul Angliei . Cam în același timp, britanicii au început să migreze în peninsula Armorica , care după aceea a primit numele de Bretania . Limba britanicilor armoricani a devenit ulterior bretonă , iar înaintarea englezei a început în sud-vestul Angliei.

Cea mai veche înregistrare a limbii Cornish este un dicționar latin-cornish numit Vocabularium Cornicum și compilat în jurul secolului al XII-lea . În jurul secolului al XIII-lea , începe perioada Middle Cornish, în care sunt create cele mai notabile lucrări ale literaturii cornish: „ Pascon agan Arluth ” („Patimile Domnului nostru”); „ Ordinalia ” (secolul al XV-lea) - o piesă poetică uriașă , formată din trei părți („Originea lumii”, „Patimile lui Hristos”, „Învierea Domnului”); „ Beunans Meriasek ” („Viața Sfântului Meriadoc ”); „ Bewnans Ke ” („Viața lui Kei”), care conține material dat din romanele arthuriene ; Predicile lui Tregir . Cele mai mari monumente în limba Cornish mijlocie sunt drame religioase care s-au dezvoltat sub influența misterelor engleze, dar nu sunt lipsite de o anumită originalitate; apoi versuri laice și spirituale. În jurul secolului al XVII-lea , începe perioada New Cornish; se cunosc multe despre limba din acest timp din înregistrările anticarului galez Edward Lluyd . Ultimul textier din Cornish, James Jenkins  , a murit în 1710 .

De-a lungul timpului, începând cu secolul al V-lea, teritoriul limbii Cornish s-a micșorat constant; Cu toate acestea. în secolul al XVI-lea, când în timpul Reformei , închinarea în limba engleză a fost introdusă în toată Anglia, a izbucnit o revoltă în Cornwall și Devon , mai loială Bisericii Romano-Catolice ; se crede că înăbușirea brutală a acestei revolte a reprezentat un punct de cotitură în istoria limbii Cornish. După răscoală, cererea Cornish de introducere a unei cărți liturgice în limba Cornish a fost respinsă; de asemenea, Biblia nu a fost niciodată tradusă complet în cornish, spre deosebire de galeză . Limba Cornish a fost din ce în ce mai influențată de engleză (în special, ortografia cornish a devenit mai aproape de engleză în timp). În același timp, însă, comunicarea cu Bretania nu s-a oprit - acest lucru a fost valabil mai ales pentru pescari, precum și pentru lucrătorii sezonieri care au venit în Cornwall pentru a câștiga bani (acolo au fost descoperite zăcăminte bogate de staniu ).

În mod tradițional se crede că ultimul vorbitor nativ al limbii Cornish a fost Dolly Pentreat , care a murit în 1777 . Recent, însă, acest lucru a fost pus la îndoială: de exemplu, se indică faptul că încă din 1875 au fost descoperite șase persoane care vorbeau cornish - toți de o vârstă foarte respectabilă. Se spune uneori că ultimii purtători au fost John Davey (decedat în 1890 ) sau Alison Treganning ( 1906 ). Ultimul vorbitor cunoscut care nu cunoștea altă limbă decât Cornish a fost Chesten Marchant, care a murit în 1676 .

Reînvierea

Cornish își datorează renașterea lui Henry Jennerși Robert Morton Nancecare, bazându-se în principal pe texte literare Middle Cornish, au oferit propria reconstrucție a limbii Cornish; în același timp, ei s-au bazat nu numai pe textele cornish propriu-zise, ​​ci și pe materialul galez și breton - în special, în ceea ce privește cuvintele pentru realitățile moderne. Acest sistem, numit „Unified Cornish” ( Unified Cornish , Kernewek Unyes , prescurtat ca UC) și pentru o lungă perioadă de timp primul general acceptat, își păstrează parțial poziția și astăzi.

La începutul anilor 1980, Richard Gendall, un coleg cu Nance, a propus un nou sistem bazat pe proza ​​târzie, a cărei limbă este foarte influențată de engleză. Acest sistem („Modern Cornish”, Curnoack Nowedga ) nu a primit prea multă distribuție, mai ales că autorul l-a revizuit tot timpul.

În 1986 Ken Georgea lansat o descriere a „Common Cornish” ( Common Cornish , Kernewek Kemmyn , KK). Multe dintre deficiențele UC au fost eliminate în acest sistem. KK a fost primit cu mare entuziasm; a fost lăudat în special de profesorii săi. Consiliul Limbii Cornish îl folosește oficial, la fel ca, conform unor estimări, până la 80% dintre cei care cunosc limba Cornish.

În 1995 , Nicholas Williamsși-a publicat versiunea - așa-numita UCR, „Revised United Cornish” ( Unified Cornish Revised , Kernowek Unys Amendys ). Williams a presupus că sistemul UC era fundamental mai bun decât sistemul KK și că deficiențele sale puteau fi corectate luând în considerare materialul manuscriselor inaccesibile lui Nance. UCR nu a devenit foarte popular, dar este susținut de Agan Tavas („Limba noastră”). Disputele asupra diferitelor variante ale unei limbi pot fi foarte acerbe, deși în practică toate aceste varietăți sunt reciproc inteligibile .

Conform estimărilor recente, până la 3.500 de oameni vorbesc Cornish în grade diferite (mai puțin de un procent din populația totală a Cornwall); aproximativ 300-400 o vorbesc fluent. Unii dintre ei au fost crescuți în familii vorbitoare de cornish, dar cei mai mulți dintre acești oameni încă folosesc engleza mai des. Cornish are un sprijin semnificativ din partea autorităților locale: semnele și indicatoarele bilingve sunt utilizate pe scară largă; în Cornish citesc regulat știrile la radio și fac alte emisiuni radio. Există mai multe periodice în Cornish, articole în Cornish sunt publicate și în ziare în limba engleză. Guvernul Marii Britanii a decis să protejeze limba cornish în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale și minoritare .

Caracteristici lingvistice

Scrierea

Scrierea limbii Cornish se bazează pe grafia latină ; ortografia în toate perioadele istorice ale existenţei limbii a fost instabilă. În perioada Middle Cornish și mai ales în New Cornish, influența ortografiei engleze a fost remarcată.

Fonetică și fonologie

Fonologia Cornish modern se bazează pe mai multe surse. Lucrarea lingvistului Edward Lluid este una dintre cele mai mari surse. În 1700, Edward a vizitat Cornwall pentru a înregistra limba și dialectul modern Cornish și accentul englez, care a derivat multe intonații și sunete din Cornish. Literatura tradițională a fost analizată, deoarece piesele din Cornish mijlociu erau adesea scrise în versuri rimate, în timp ce textele din Cornish târzie au fost scrise fonetic, urmând convențiile de ortografie engleză.

Consoane

Foneme consoane [7]
labial labiodental dentare Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal
nazal m n ŋ
exploziv p b t d k ɡ
fricative f v θ ð s z ʃ ʒ X h
Aproximatorii ɹ j w
Latură l

Vocale

Foneme vocale lungi și scurte

Față Non-tensiune față Mediu Non-tensiune spate Spate
Superior
iː  yː _ uː ɪ  ʏ _ ɨʊ̈ _ ʊ e: • ø: o: ə ɛ  •  œ ɔ æ ɒ
Non-tensiune
superior
Mijloc-sus
Mediu
Mijloc-jos
Non-tensiune
inferior
Inferior

Morfologie

Cornish este un tip de limbă flexivă cu o predominanță notabilă a elementelor de analiticism .

Compoziția și caracterul categoriilor morfologice

Un substantiv are categoria de gen ( masculin sau feminin ) și număr . Adjectivul se caracterizează doar prin categoria gradului de comparație (pozitiv și comparativ excelent).

Principalele moduri de formare a cuvintelor

Cel mai productiv mod de formare a cuvintelor este sufixarea .

Sintaxă

Deși sintaxa limbii Cornish este similară cu alte limbi celtice în multe privințe , are și unele particularități. În perioada Middle Cornish , ordinea cuvintelor de tip VSO era comună , în care numai particulele verbale și unele adverbe erau permise înaintea verbului. Totuși, datorită influenței tot mai mari a englezei, la nivel sintactic, structuri precum SVO sunt din ce în ce mai frecvente. În același timp, ordinea cuvintelor dintr-o propoziție complexă nu diferă de cea dintr-o propoziție simplă.

Exemple de vocabular

Cornish galeză Breton Rusă
Kernowek Cernyweg Kerneveureg "limbaj de porumb"
gwenenen gwenynen gwenanenn "albină"
cador cadair kador "scaun"
keus ciucă keuz "brânză"
en-mes y ffordd allan er-maez "Ieșire"
codha cwympo kouezhan "toamna"
dăruitor gafr gavr "capră"
chy Multumesc ti "casa"
gweus gwefus gweuz "buze"
aber aber , genau aber "gura râului"
nu rhif , nifer nu "număr"
peren geligen perenn "pară"
scol ysgol skol "şcoală"
megy mygu mogedin "a fuma"
steren senină stereodenn "stea"
hedhyw heddiw hiziv "astăzi"
whibana chwibanu c'hwibanat "fluier"

Wikipedia în Cornish

Există o secțiune a Wikipedia  în Cornish (" Cornish Wikipedia "), prima editare a fost făcută în 2004 [8] . Începând cu 16:37 ( UTC ) 3 noiembrie 2022, secțiunea conține 5884 de articole (12.366 de pagini în total); În ea sunt înscriși 13.969 de membri, dintre care doi au statut de administrator; 28 de participanți au făcut ceva în ultimele 30 de zile; numărul total de editări pe durata existenței secției este de 201.552 [9] .

Vezi și

Note

  1. ↑ „South West: TeachingEnglish:British Council:BBC” . Site-ul BBC/British Council . BBC (2010). Consultat la 9 februarie 2010. Arhivat din original pe 11 februarie 2013.
  2. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
  3. ↑ 1 2 „BBC News - Limba cornish nu mai este dispărută, spune ONU” . BBC (7 decembrie 2010). Consultat la 11 noiembrie 2012. Arhivat din original la 11 februarie 2013.
  4. ↑ 1 2 Diarmuid O'Neill. Reconstruirea limbilor celtice: inversarea schimbării lingvistice în țările celtice . — Y Lolfa. - P. 240. - ISBN 0-86243-723-7 .
  5. ↑ „Limba cornish – este moartă?” . Thisisthewestcountry.co.uk (21 februarie 2009). Consultat la 11 noiembrie 2012. Arhivat din original la 11 februarie 2013.
  6. ↑ Raport Ethnologue pentru codul limbii: cor . ethnologue.com. Consultat la 11 noiembrie 2012. Arhivat din original la 11 februarie 2013.
  7. ↑ Roach, Peter (2004), engleză britanică: Received Pronunciation , Journal of the International Phonetic Association vol . 34(2): 240–241 , DOI 10.1017/S0025100304001768 
  8. ↑ Wikipedia în Cornish: prima editare
  9. ↑ Wikipedia în Cornish: pagina de statistici

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii