Dama de pică

dama de pică
Gen poveste
Autor Alexandru Sergheevici Pușkin
Limba originală Rusă
data scrierii 1833
Data primei publicări 1834 [1]
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Regina de pică”  este o poveste a lui Alexandru Sergheevici Pușkin cu elemente mistice, care a servit drept sursă a intrigii operei cu același nume de P. I. Ceaikovski . În ceea ce privește genul, povestea se alătură ideilor (neterminate) ale lui Pușkin precum „ Nopțile egiptene ”, „ Casa retrasă pe Vasilyevsky ” și celebrul pasaj „ Oaspeții au venit în dacha... ”. Povestea a fost filmată de mai multe ori.

Plot

În complotul poveștii, este jucată tema soartei imprevizibile, averea, soarta, iubită de Pușkin (precum și de alți romantici). Tânărul inginer militar german Hermann duce o viață modestă și acumulează o avere, nici măcar nu ridică cărți și se limitează doar la vizionarea jocului. Prietenul său, Tomsky, povestește cum bunica lui, contesa, în timp ce se afla la Paris, a pierdut o sumă mare de cărți. Ea a încercat să împrumute de la contele de Saint Germain , dar în loc de bani, acesta i-a dezvăluit secretul a trei cărți câștigătoare. Contesa, grație secretului, și-a recuperat complet.

Hermann, după ce și-a sedus elevul, Lisa, intră în dormitorul contesei, rugându-se și amenințătoare încercând să afle secretul prețuit. Văzându-l pe Hermann înarmat cu un pistol (care, după cum sa dovedit mai târziu, s-a dovedit a fi descărcat), contesa moare de infarct. La înmormântare, Hermann își imaginează că regretata contesa deschide ochii și îi aruncă o privire. Seara, fantoma ei îi apare lui Hermann și îi spune că trei cărți din combinația legendară de cărți - (" trei , șapte, as "), oferind un total de 21 de puncte, îi vor aduce un câștig, dar nu ar trebui să parieze mai mult de un card pe zi. A doua condiție este că trebuie să se căsătorească cu Lisa. Ulterior, Hermann nu a îndeplinit ultima condiție. Trei cărți devin o obsesie pentru Hermann:

... Văzând o fată tânără, a spus: „Ce slăbită este! .. Un adevărat trei roșu”. L-au întrebat: cât este ceasul, a răspuns: - cinci minute până la șapte. - Fiecare bărbat cu burtă îi amintea de un as. Trei, șapte, as - îl bântuia într-un vis, luând toate formele posibile: cei trei înfloreau în fața lui sub forma unei grandiflore magnifice, cei șapte păreau a fi o poartă gotică, asul un păianjen uriaș. Toate gândurile lui s-au contopit într-una singură - pentru a profita de secret, care l-a costat scump...

Celebrul milionar jucător de noroc Chekalinsky ajunge la Sankt Petersburg. Hermann își pune tot capitalul (47 de mii de ruble) pe trei, câștigă și îl dublează. A doua zi, își pariază toți banii (94 de mii de ruble) pe șapte, câștigă și își dublează din nou capitalul. În a treia zi, Hermann pariază bani (188 de mii de ruble) pe un as. Apare un as. Hermann crede că a câștigat, dar Chekalinsky spune că Regina de pică a lui Hermann a pierdut. Într-un fel incredibil, Hermann s-a „întors” - a pus bani în loc de un as pe o doamnă. Hermann vede pe hartă o Regina de Pică care rânjește și face cu ochiul, care îi amintește de o contesă. Hermann ruinat ajunge într-un spital pentru bolnavi mintal , unde nu reacționează la nimic și în fiecare minut „murmură neobișnuit de curând: - Trei, șapte, as! Trei, șapte, doamnă!..."

Lucrează la poveste

Complotul Reginei de pică a fost îndemnat lui Pușkin de tânărul prinț Golitsyn, care, după ce a pierdut, și-a recăpătat pierderea punând bani la sfatul bunicii sale pe trei cărți pe care Saint-Germain i le sugerase cândva. Această bunica este „prințesa cu mustață” N. P. Golitsyna , binecunoscută în societatea moscovită , născută Chernysheva, mama guvernatorului Moscovei D. V. Golitsyn .

Povestea în maniera lui Hoffmann și Nodier a fost scrisă de Pușkin, se pare, în toamna anului 1833 la Boldin . Textul scris de mână nu a supraviețuit. A fost publicată în numărul 2 al „ Biblioteca pentru lectură ” pentru 1834 și, conform jurnalului autoarei, a avut un succes remarcabil la publicul cititor: „My” Queen of Spades „este la mare modă. Jucătorii ponte pentru trei, șapte, as” (aprilie 1834).

Influență și aluzii

„Regina de pică” deschide un șir de lucrări ale clasicilor ruși pe tema „ crimă și pedeapsă ”: un tânăr fără principii - rusul Rastignac  - de dragul prosperității materiale se mișcă „la vale” (seducând-o pe Liza, intimidând bătrânul femeie), dar în loc de succesul sperat, din cauza unei coincidențe fatale a evenimentelor, își pierde nu numai bunăstarea, ci și o minte sănătoasă (care l-a speriat în special pe Pușkin: „Doamne ferește să înnebunesc...”) .

Un alt strat tematic, popular și în clasicii ruși, este legat de Napoleon . Epigraful capitolului IV - „Un om care nu are reguli morale și nimic sacru!” - luate dintr-o „corespondenţă personală”, cu data de 7 mai 18 ** (Napoleon a murit la 5 mai 1821). Mai târziu, în același capitol, Tomsky menționează că Hermann are „profilul lui Napoleon”.

Regina de pică este una dintre primele lucrări în limba rusă care a avut succes în Europa. A fost tradusă în franceză de către clasici precum Prosper Mérimée și André Gide . Înainte de Ceaikovski, austriacul Franz von Suppe (1864) a scris o operă bazată pe această poveste. Povestea a fost filmată de mai multe ori, inclusiv de Iakov Protazanov în 1916 și Igor Maslennikov în 1982 . O adaptare cinematografică în limba engleză a participat la al treilea Festival de Film de la Cannes (1949). Din 1996, Teatrul Vakhtangov din Moscova a fost pus în scenă de Pyotr Fomenko , pe baza poveștii cu același nume.

Numele personajelor principale

În textul poveștii, personajul principal se numește Hermann, fără a indica dacă acesta este un nume sau un prenume. Potrivit credinței populare, acesta este tocmai numele de familie [2] , în ciuda faptului că în germană numele Hermann este mult mai răspândit decât numele de familie. În acest sens sunt prezentate următoarele argumente:

  1. În rusă, numele german Hermann este de obicei transcris ca german.
  2. Restul participanților la joc din poveste sunt numiți numai după numele de familie și se adresează unul altuia după numele de familie.
  3. Pușkin menționează că Hermann este „fiul unui german rusificat”; în astfel de cazuri, adesea un nume străin (sau etnonim) a devenit un nume de familie rus .

Cu toate acestea, d.f. n. I. A. Balashova demonstrează că acesta este numele [3] :

  1. În ciornele scrise de mână, eroul poartă numele de Herman; poate că al doilea „n” a fost adăugat de editori sub influența ortografiei germane.
  2. Expresia „numele lui este Hermann” include construcția „chemare + creație. caz”, care în limba rusă de atunci era folosit doar cu un nume; în alte lucrări Pușkin urmează și el această regulă.
  3. Küchelbecker, care vorbește fluent limba germană, în jurnalul său îl numește pe eroul poveștii Herman, adică prezența unui „n” dublu nu a jucat un rol decisiv pentru el.

După cum a remarcat filologul, profesorul Anatoly Andreev , numele de familie Hermann conține „semantica germanică a lui Herr Mann („Domnul Om”)” [4] [5] .

Aceeași paralelă o joacă și dramaturgul rus Nikolai Kolyada în piesa sa DREISIEBENAS (TROIKASEMERKATUZ) [6] .

În onoarea acestui erou Pușkin, potrivit propriului său tată, a fost numit al doilea cosmonaut al planetei Pământ, germanul Titov  - totuși (evident, datorită tradițiilor) numele său este scris cu un N. .

***

Pe parcursul poveștii, Pușkin o numește pe bătrână „ Contesa *** ”, deși este ușor de ghicit că numele ei este Contesa Anna Fedotovna Tomskaya [ :

„... e prudent, atât! remarcă Tomsky. „Și dacă cineva este de neînțeles pentru mine, este bunica mea, contesa Anna Fedotovna.”

„Da, la naiba! a răspuns Tomsky, „a avut patru fii, inclusiv tatăl meu”.

Opinii și evaluări

Înainte de a vorbi cu contesa, Hermann însuși a mers către puterea neagră. Când a murit contesa, a crezut că planul lui se prăbușește, că totul s-a terminat și viața va merge de acum înainte ca înainte, cu același capital și interes neatins. Dar apoi rolurile s-au schimbat: din atacator s-a transformat în obiectul atacului. I-a apărut bătrâna moartă. „Am venit la tine împotriva voinței mele”, a spus ea cu o voce fermă, „dar mi s-a ordonat să-ți îndeplinesc cererea”, etc. carduri și una, ultima, cea mai importantă - incorectă, sau în ultimul moment, decisiv, împins mâna lui și l-a făcut să piardă totul. Oricum ar fi, l-au ridicat aproape la înălțimea maximă - și l-au împins în jos. Și în cele din urmă - soarta lui Hermann este literalmente aceeași cu soarta lui Pavel și Eugene: înnebunește.

Este imposibil de rezumat: este o capodopera a conciziei. Ca și Poveștile lui Belkin, aceasta este o operă de artă pură, distractivă doar în ansamblu. În ceea ce privește puterea imaginației, depășește tot ce a scris Pușkin în proză: în ceea ce privește tensiunea, este ca un arc comprimat. În romanticismul său violent, se apropie de „Imnul ciumei” și de poemul „Doamne ferește să înnebunesc”. Dar fantasticul complot romantic este turnat într-o formă clasică ireproșabilă, atât de economică și comprimată în goliciunea sa nobilă, încât nici Prosper Mérimée, cel mai sofisticat economic dintre scriitorii francezi, nu a îndrăznit să o traducă exact și a atașat tot felul de împodobiri și explicații. traducerea sa în franceză, gândindu-se că probabil acumulează carne pe un schelet uscat.

Adaptări de ecran

Note

  1. ↑ A. S. Pușkin. Queen of Spades  // Bibliotecă pentru lectură . - 1834. - T. 2 . - S. 109-140 . semnat „R”.
  2. ↑ Regina de pică. Hermann. Secretele lui Pușkin . www.abc-people.com. Consultat la 3 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  3. ↑ Balashova I. A. Cum se numea eroul poveștii A.S. „Regina de pică” de Pușkin  // limba rusă. - 2005. - Nr. 1 . - S. 14-17 . Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  4. ↑ Andreev A. N. Pușkin de prisos . — M. : DirectMEDIA, 2014.
  5. ↑ El este. Personocentrismul în literatura rusă clasică a secolului al XIX-lea. Dialectica conștiinței artistice.  — M. : DirectMEDIA, 2014.
  6. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 14 martie 2017. Arhivat din original la 21 februarie 2019. 

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii