Din întregul set de limbi caucaziene , în esență, numai georgiana este o limbă scrisă veche. Cele mai vechi monumente ale sale, umplute cu prelucrarea originală a bazei grafice aramaice , datează din secolul al V-lea d.Hr. e. În trecut, a existat și o limbă scrisă în limba aghwan . Prin secolele XII-XIV. câteva zeci de inscripții în limba georgiană ale Daghestanului se referă la acesta . Începând în principal din Evul Mediu târziu, au existat încercări mai mult sau mai puțin episodice de a folosi grafia arabă pentru o serie de alte limbi caucaziene - Avar, Lak, Dargin.
Începând cu anii 20 ai secolului al XIX-lea, construcția activă a limbii s-a desfășurat în Caucaz. A fost inițiată o muncă uriașă pentru a crea scenarii și a dezvolta și îmbunătăți normele literare ale multor limbi - crearea de alfabete (în conformitate cu etapele așa-numitului „noul ajam”, latină și chirilică ), îmbunătățirea ortografiei, alegerea baza dialectală a limbilor literare, dezvoltarea gramaticilor normative, publicarea traducerii și a altor dicționare. Limbile literare scrise tinere (abhază, abază, adyghe, kabarino-circasia, cecenă, ingușă, avar, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, țakhur) sunt în prezent într-un proces de dezvoltare cuprinzătoare. Radiodifuziunea funcționează într-un număr și mai mare de limbi caucaziene.
Până în prezent, 20 de limbi caucaziene sunt scrise și 2 au fost scrise în trecut. Dintre ei:
Este indicat anul introducerii (sau creării) scrisului).
limba |
index |
alfabet arab |
latin |
chirilic |
georgiana p. | |
scris vechi | ||||||
georgian | 2d | din secolul al V-lea | ||||
Agvanian | 1BF-i | Scrisoarea agvaniană a secolelor V-VII. n. e. | ||||
tineri scris | ||||||
Adyghe | 1A-aa | 1918 (polemica în secolul al XIX-lea) | 1927 | 1938 (dispută. Secolul XIX) | ||
Kabardino-Circasian | 1A-ab | 1920 (disputat. Secolul XIX) | 1924 | 1936 + (disputat XIX - începutul secolului XX) | ||
Abaza | 1A-cc | 1932 | 1938 | |||
abhaziană | 1A-ca | 1926 | 1862, 1954 | 1938 | ||
cecenă | 1BA-ac | 1918 (polemica în secolul al XIX-lea) | 1925
+ (încercări din anii 1990) |
1938 + (încercări în secolele XIX - începutul secolului XX) | ||
Ingush | 1BA-aa | 1918 (polemica în secolul al XIX-lea) | 1923 | 1938 | ||
Avar | 1BB-a | 1918 (disputat în secolul al XV-lea) | 1928 | 1938 + (încercări în secolele XIX - începutul secolului XX) | disputa. secolele 10-14 | |
Dargin | 1BE-a | 1918 (disputat în secolul al XVI-lea) | 1928 | 1938 + (încercări în secolele XIX - începutul secolului XX) | ||
Kaitag | 1BE-h | (discutată în secolul al XIV-lea) | ||||
Lak | 1BD-a | 1918 (disputat în secolul al XV-lea) | 1928 | 1938 | ||
Lezgi | 1BF-f | 1918 (polemica în secolul al XIX-lea) | 1928 | 1938 | ||
Tabasaran | 1BF-e | 1932 | 1938 | |||
nou scris | ||||||
Megrelian | 2-a | (polemica anii 1860) | 1920-33, (contestată în anii 1990) | |||
Udi | 1BF-j | 1934 + din con. anii 1990 | încercări de la început anii 1990 | |||
Rutulian | 1BF-c | din 1990 | ||||
Tsakhur | 1BF-b | 1934 (încercări cu
anii 1990) |
din 1990 | |||
agul | 1BF-d | 1990 | ||||
andină | 1BB-b | încercări din 1992 | ||||
cezian | 1BC-b | încercări din 1993 | ||||
Laz | 2b | sfârşitul anilor 1920 |
Următorul tabel listează inventarele de consoane în mai multe alfabete caucaziene și desemnările lor transcripționale.
Decriptare antet:
Tab. Nr. 3. Tabel comparativ al desemnărilor consoanelor în alfabetele caucaziene și transcripții.
transcrieri |
latin |
chirilic | ||||||||||||||
AKJ |
IPA |
alte |
kabard. |
cecenă |
Laz |
Lezgi |
Adyghe |
kabard. |
abhaziană |
cecenă |
Avar | Lezgi | Dargin | |||
p | p | p | p | p | p | P | P | ҧ | P | P | P | P | ||||
b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | (b) | ||||
pʼ | pʼ | ṗ | pʼ | ph | p̌/pʼ | p, | nӀ | nӀ | P | nӀ | nӀ | nӀ | ||||
v | v | v | în | în | în | b | ||||||||||
f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | ||||
fʼ | fʼ | fʼ | fӀ | |||||||||||||
t | t | t | t | t | t | t | t | ҭ | t | t | t | t | ||||
d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | ||||
tʼ | tʼ | ṭ | tʼ | th | ť/tʼ | ƫ | tӀ | tӀ | t | tӀ | tӀ | tӀ | tӀ | |||
s | s | s | s | s | s | Cu | Cu | Cu | Cu | Cu | Cu | Cu | ||||
z | z | z | z | z | z | h | h | h | h | h | h | h | ||||
S | ʆ | sch | w | sch | ||||||||||||
ź | ʑ | zch | zh | zh | ||||||||||||
S' | ʆ' | schʼ | scho | scho | ||||||||||||
s | ʃ | SH | s | s | s | SH | SH | SH | SH | SH | SH | SH | ||||
z | ʒ | zh | ƶ | Z Z | ƶ | și | și | și | și | și | și | și | ||||
c | ʦ | ts | c | c | s̵ | c | c | c | c | c | c | c | ||||
ʒ | ʣ | dz | z | ʒ | dz | dz | ʒ | h | (dz) | h | ||||||
cʼ | ʦʼ | c̣ | tsʼ | ċ | j | z | tsӀ | tsӀ | ҵ | tsӀ | tsӀ | tsӀ | tsӀ | |||
c | ʧ | c | ç | ç | c | cap | ҽ | h | h | h | h | |||||
ǯ | ʤ | ǯ | ƶ | ǯ/3ʼ | џ | și | și | |||||||||
cʼ | ʧʼ | č̣ | ç˙ | ç̌/cʼ | ç | cha | ҿ | cha | cha | cha | cha | |||||
čʲ | ʧʲ | cap | h | h | h | |||||||||||
džʲ | ʤʲ | j | j | j | џь | |||||||||||
c'ʲ | ʧ'ʲ | chʼ | kӀ | kӀ | ҷ | |||||||||||
L | tɫ _ | ƛ | la | |||||||||||||
Lʼ | tɫʼ _ _ | ƛ̣ | ky | |||||||||||||
ł | ɫ | ʎ | lh | l | l | l | ||||||||||
łʼ | ɫʼ | lhʼ | la | la | ||||||||||||
k | k | k | k | k | k | la | la | қ | la | la | la | la | ||||
g | g | gw | g | g | g | gu | gu | G | G | G | G | G | ||||
kʼ | kʼ | ḳ | kwʼ | kh | ǩ/kʼ | k̡ | kau | kau | la | kӀ | kӀ | kӀ | kӀ | |||
X | X | X | X | X | X | h | X | X | X | X | xx | xx | xx | |||
ɣ | ɣ | ĝ/ǧ | g | ǧ | G | G | ҕ | G | ||||||||
q | q | qʼ | q | X | kh | kx | хъ | хъ | хъ | |||||||
G | ɢ | (kg) | la | |||||||||||||
qʼ | qʼ | q˙ | q | q˙ | q | ꝗ | la | ҟ | la | la | ky | ky | ||||
q | q | la | la | |||||||||||||
X | χ | X | X | X | хъ | X | X | X | ||||||||
ǧ | ʁ | R | gh | e | ƣ | gj | gӀ | gj | gj | gj | ||||||
ħ | ħ | H | X | h | xx | хӀ | xI | |||||||||
ʕ | ʕ | ʻ/ω | ҩ | A | gӀ | gӀ | ||||||||||
ʔ | ʔ | ʼ | ʼ | ʼ | ʼ | A | A | b | b | b | b | |||||
h | h | h | h | h | h | xx | xx | хӀ | gh | gh | gh | |||||
m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | ||||
n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | ||||
w | w | w | w | w | v | la | la | la | în | în | în | în | ||||
r | r | r | r | r | r | R | R | R | R | R | R | R | ||||
l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | ||||
j | j | y | y | j | y | j | th | th | și | th | th | th | th | |||
° | ° | ʷ/ o | w | la | la | ə | în | în | în | |||||||
j | j | '/ y | b | b | ||||||||||||
ʼ | ʼ | ʼ | , | A | A | A | A | A |
Scripturi caucaziene | |||||
---|---|---|---|---|---|
Abhaz-Adyghe | |||||
Nakh-Dagestan |
| ||||
Alte |
|