Scrierea și transcrierea limbilor caucaziene

Din întregul set de limbi caucaziene , în esență, numai georgiana este o limbă scrisă veche. Cele mai vechi monumente ale sale, umplute cu prelucrarea originală a bazei grafice aramaice , datează din secolul al V-lea d.Hr. e. În trecut, a existat și o limbă scrisă în limba aghwan . Prin secolele XII-XIV. câteva zeci de inscripții în limba georgiană ale Daghestanului se referă la acesta . Începând în principal din Evul Mediu târziu, au existat încercări mai mult sau mai puțin episodice de a folosi grafia arabă pentru o serie de alte limbi caucaziene - Avar, Lak, Dargin.

Începând cu anii 20 ai secolului al XIX-lea, construcția activă a limbii s-a desfășurat în Caucaz. A fost inițiată o muncă uriașă pentru a crea scenarii și a dezvolta și îmbunătăți normele literare ale multor limbi - crearea de alfabete (în conformitate cu etapele așa-numitului „noul ajam”, latină și chirilică ), îmbunătățirea ortografiei, alegerea baza dialectală a limbilor literare, dezvoltarea gramaticilor normative, publicarea traducerii și a altor dicționare. Limbile literare scrise tinere (abhază, abază, adyghe, kabarino-circasia, cecenă, ingușă, avar, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, țakhur) sunt în prezent într-un proces de dezvoltare cuprinzătoare. Radiodifuziunea funcționează într-un număr și mai mare de limbi caucaziene.

Până în prezent, 20 de limbi caucaziene sunt scrise și 2 au fost scrise în trecut. Dintre ei:

• 2 limbi sunt „scrise vechi”: georgiana (din secolul al V-lea d.Hr.) și aghvanul (secolele V-VII d.Hr.). Ambele scripturi sunt dezvoltări originale special pentru aceste limbi.
• 12 limbi sunt „scrise de tânăr” - scrierea obișnuită a existat în ele de la sfârșit. XIX - timpuriu. Secolele XX și mulți dintre ei (cel puțin 7) au folosit grafia arabă sau georgiană încă din Evul Mediu. Pentru toți aceștia în secolul XX. a fost elaborată o normă literară, care este folosită în predarea școlară și în literatură.
• 8 limbi sunt „proaspăt scrise” - în multe dintre ele au existat încercări de a scrie în anii 1920-30 și chiar în secolul al XIX-lea, dar scrierea nu a fost folosită pe scară largă și acum este reînviată sau creată din nou.

Scripturile limbilor caucaziene

Este indicat anul introducerii (sau creării) scrisului).

Comparația alfabetelor unor limbi caucaziene

Următorul tabel listează inventarele de consoane în mai multe alfabete caucaziene și desemnările lor transcripționale.

Decriptare antet:

• ACH este transcrierea folosită în Atlasul limbilor caucaziene, arhivată la 22 februarie 2009 la Wayback Machine .
• IPA este o transcriere a Asociației Internaționale de Fonetică (IPA / IPA).
• altele - alte opțiuni de transcriere utilizate în lucrările privind studiile caucaziene.
• kabard. Alfabetul circasian latinizat - latinizat propus de Amjad Jaimoukha din Jordan Jamoukha 2000 .
• Cecenia latină - alfabetul latin, care s-a încercat să fie introdus în Cecenia din 1993.
• Laz - alfabete latine folosite uneori în Turcia pentru limba laz de către unii intelectuali cu diferențe minore.
• Lezgin Latin - alfabetul latin folosit pentru limba Lezgin în URSS în 1928-38.
• Alte coloane arată alfabetele chirilice în vigoare în prezent în Rusia pentru limbile indicate.

Tab. Nr. 3. Tabel comparativ al desemnărilor consoanelor în alfabetele caucaziene și transcripții.

Literatură

• Koryakov Yu. B. Atlasul limbilor caucaziene. Moscova: Institutul de Lingvistică RAS, 2006.