Prințesa Mononoke

Prințesa Mononoke
もののけ姫
(Mononoke hime
)  Prințesa Mononoke
Gen/subiectdramă , fantezie
Film animat
Producător Hayao Miyazaki
Scenarist Hayao Miyazaki
Producător Toshio Suzuki
Compozitor Jo Hisaishi
Studio Studio Ghibli
Licențiat RUSCICO împreună cu Reanimedia [1]
Premieră 12 iulie 1997
29 octombrie 1999
24 iunie 2010
Durată 133 min.

Prințesa Mononoke ( もののけ姫Mononoke-hime , „Prițesa Spirit răzbunător”) este un  lungmetraj animat din 1997 regizat de Studio Ghibli . În același an, a devenit filmul cu cele mai mari încasări din istoria Japoniei, dar ulterior a pierdut această poziție în fața Titanicului [2 ] .

Filmul este plasat în perioada Muromachi , în care au apărut primele arme de foc în Japonia. Personajele principale sunt tânărul prinț Ashitaka, care a devenit victima unui blestem demonic după ce l-a ucis pe mistrețul Nago și a fost nevoit să părăsească satul natal, și San, numită și Prințesa Mononoke, abandonată de părinți și crescută de lupi. Este devotată Pădurii și face tot posibilul să o protejeze de oameni.

Regizorul și scenaristul filmului a fost Hayao Miyazaki , textul a fost adaptat pentru dublaj în engleză de Neil Gaiman , producătorul a fost Toshio Suzuki , compozitorul a fost Jo Hisaishi . Personajele sunt exprimate de Sumi Shimamoto, Yuko Tanaka, Yuriko Ishida și Yoji Matsuda. Pentru a-și exprima dezacordul cu încercările de a edita și scurta ediția americană a acestui anime, Miyazaki a trimis o katana reprezentantului companiei Disney , care a fost însoțită de o notă cu categoric „fără tăieturi” ( eng. no cuts ) [3] [4] . Conform unui sondaj realizat de Ministerul Culturii din Japonia în 2007 , acest anime se află pe locul al doisprezecelea printre anime-urile din toate timpurile [5] .  

Plot

Pe vremuri, acest pământ era acoperit de o pădure, unde zeii străvechi trăiau din timpuri imemoriale .

Filmul transportă spectatorii în Japonia târzie a perioadei Muromachi , când apar primele arme de foc în el. Satul poporului Emishi ( Ainu modern ), inclusiv protagonistul, un tânăr prinț pe nume Ashitaka ( Jap. アシタカ) , a fost atacat de Nago ( Jap. 名護)  , un mistreț uriaș posedat de ură, care a transformat animalul într-un demon . . Apărând satul, Ashitaka a fost nevoit să-l omoare, dar în timpul luptei, demonul reușește să atingă mâna dreaptă a prințului și să-i transfere blestemul asupra lui. Vrăjitoarea satului îi dezvăluie prințului motivul stăpânirii mistrețului și prezice moartea acestuia din cauza rănii provocate. Își tunde părul și părăsește satul cu Yakul, o antilopă roșie loială .

Pe drum, dă peste samurai care ucid săteni neînarmați. Mai mulți samurai decid să atace Ashitaka. Reflectând atacul lor, prințul descoperă că rana îi conferă puteri supranaturale. După ce a scăpat de atacatori, intră în oraș, unde atrage atenția unui călugăr rătăcitor. Mai întâi, călugărul îl ajută pe Ashitaka să iasă dintr-o situație dificilă când încearcă să plătească pentru orez cu nisip auriu , iar mai târziu îl ajută să se ascundă de tâlhari, atras de vederea bijuteriei. La oprire, Ashitaka îi spune călugărului înțelept despre nenorocirea lui. Dimineața se despart.

Continuându-și călătoria spre vest în căutarea vindecării de boală, prințul devine fără să vrea un participant la confruntarea dintre Oameni și Pădure. Oamenii sunt reprezentați de Iron City sub mâna prudentei și intenționate Lady Eboshi (エ ボシ) . Orașului i se opune Pădurea Antică, păzită de animale - o lupoaică uriașă Moro ( Jap. モロ) , un mistreț Okkotonushi ( Jap. 乙事主 Okkoto ) , precum și fiica adoptivă a lui Moro, o fată umană pe nume San ( Jap ). . サン) , care este personajul principal, „Princess Mononoke”. În adâncurile pădurii se ascunde minunatul Spirit al Pădurii ( Jap. シシ神 Sishigami ) .

Zeița Moro, San și doi lupi uriași (Copiii lui Moro) atacă o rulotă de orez cu destinația Iron City. Vor să o omoare pe Lady Eboshi pentru a răzbuna defrișările pentru minereu de fier . În luptă mor oameni, tauri, butoaie de orez zboară în abis. Moro se grăbește la Eboshi, dar reușește să rănească lupoaica cu o armă de foc și să evite moartea. Imediat după bătălie, caravana își continuă în grabă drumul, lăsând oameni și vite căzute de pe stâncă. Doi bărbați răniți grav sunt găsiți de Ashitaka, acordându-le primul ajutor. În acest moment îi vede pentru prima dată pe Soare și pe cei doi lupi.

Protagonistul îi ajută pe răniți să ajungă în Orașul de Fier, trecând cu ei printr-o pădure plină de zei și spirite. Aici el observă de departe Spiritul Pădurii, care este numit „zeul vieții și al morții”. În Iron City, Ashitaka înțelege miezul conflictului dintre Moro și Eboshi. În timpul atacului disperat al lui San asupra lui Eboshi, Ashitaka le împiedică pe femei să se omoare între ele, dar este el însuși rănit de moarte de garda de corp a lui Eboshi. Forțele demonice îl ajută să iasă din orașul San și să plece singur. Ajuns în pădure, își pierde puterea, dar San și Spiritul Pădurii îl salvează.

Cu toate acestea, Ashitaka nu scapă niciodată de blestem, ci continuă să îndeplinească rolul de pacificator. În acest moment, rolul călugărului rătăcitor devine clar: are nevoie de capul Spiritului Pădurii, a cărui răsplată a fost numită de împărat. Eboshi se angajează să-l ajute pe călugăr să obțină capul Spiritului. În același timp, în pădure se adună o armată de mistreți, condusă de înțeleptul și bătrânul Okkotonusi, care vrea să se răzbune pe oameni la sfârșitul vieții pentru dispariția tribului său, chiar și cu prețul acestuia. rămășițe.

Atacul eșuează, iar rănitul Okkotonushi, însoțit de Soare, merge să-l întâlnească pe Spiritul Pădurii în speranța că îl va vindeca. Sunt urmăriți de oameni care, cu ajutorul lor, vor să-și găsească drumul către Spiritul Pădurii și apoi să-l decapiteze. Încercarea lui Ashitaka de a-i opri îi face pe Okkotonushi și Sun să se transforme în demoni de ură. Spiritul Pădurii, care a apărut în acel moment, încearcă să corecteze situația, dar Eboshi reușește să-și tragă din cap și să-l dea călugărului. Corpul fără cap al Spiritului Pădurii își întinde capul, ucigând și distrugând tot ceea ce atinge. Moro moare salvându-și fiica, dar apoi capul ei, separat de corp, îl privează pe Eboshi de mână. Stăpâna rănită este salvată de garda ei de corp Gonza, și cu el Ashitaka, care nu i-a permis lui San să se ocupe de distrugătorul pădurii ei natale. Înspăimântați, dar încrezători într-un rezultat reușit, călugărul și cei trei asistenți ai săi speră cu încăpățânare să scape. Ashitaka și San îi ajung din urmă, luând cu forța capul Spiritului Pădurii și returnându-l proprietarului său. Spiritul Pădurii devine din nou „zeul vieții și al morții”, pădurea renaște, iar oamenii leproși ai lui Ashitaka, San și Eboshi sunt vindecați.

Prințesa Mononoke mărturisește că îl prețuiește pe Ashitaka, dar va rămâne în pădure; el acceptă calm ura ei față de oameni și promite că va fi alături de ea, stabilindu-se în Iron City. Locuitorii așezării ruinate și însăși Lady Eboshi înțeleg la ce a dus viața lor anterioară și urmează să creeze un nou oraș.

Imaginile filmului includ referiri la folclorul din Orientul Îndepărtat: „oamenii pădurii” kodama sau întruchiparea zoomorfă a Marelui Spirit - qilin .

Personajele principale

Ashitaka (ア シタカ)  este tânărul prinț al tribului Emishi. Devine victima unui blestem. Îndeplinește ritul tunsorii și părăsește satul spre vest în căutarea cauzei urii nebunești a fiarei. El mânuiește cu măiestrie o sabie și un arc, posedând o putere supraomenească pe tot parcursul filmului datorită efectului blestemului, dar în același timp încearcă să se descurce până la capăt fără violență. Îl iubește pe San.

Exprimat de : Yoji Matsuda

San (サン) alias  Prințesa Mononoke [comm. 1] . În copilărie timpurie, a fost lăsată la mila lupilor, din cauza cărora a fost crescută de zeița lup Moro. Sunt gata să-mi dau viața pentru pădurea mea și pentru locuitorii ei. El tratează oamenii (cu excepția lui Ashitaka) cu dispreț și ură.

Exprimat de : Yuriko Ishida

Lady Eboshi (エ ボシ)  este șefa orașului Iron City. Femeie puternică, inteligentă, hotărâtă. Ea este crudă cu dușmanii, dar îi pasă de locuitorii orașului ei. Își pierde brațul după atacul postum al lui Moro. Pierderea membrului drept este simbolică: cu o mână, Eboshi a împărțit favoruri leproșilor și sclavilor, dar cu cealaltă mână a distrus cu cruzime și metodic pădurea și locuitorii ei. În consecință, una dintre mâinile ei nu știa ce face cealaltă și, în cele din urmă, Moreau i-a plătit ceea ce merita. După ce a supraviețuit, Eboshi decide să reconstruiască orașul într-o lume cu o pădure.

Exprimat de : Yuuko Tanaka

Gonza (ゴン ザ)  este asistentul lui Eboshi. Nepoliticos, dar devotat și puternic atașat de amantă.

Exprimat de : Tsunehiko Kamijou

Toki (ト キ)  este o femeie puternică, energică, veselă, care conduce fabrica în timpul absenței Lady Eboshi. Cert adesea, dar încă își iubește soțul Koruka.

Exprimat de : Sumi Shimamoto

Jiko-Bo (ジ コ坊)  este un călugăr budist care manipulează cu viclenie oamenii și evenimentele în beneficiul său. Îl ajută pe Eboshi să-l omoare pe Zeul Cerbului, bazându-se pe recompensa împăratului. Încearcă să transfere toată munca murdară pe umerii altora. În aparență, îl tratează bine pe Ashitaka, acoliții săi într-un moment critic încearcă să-l omoare pe Ashitaka, el însuși îi ajută, în cele din urmă, totuși, resemnându-se cu faptul că este necesar să se întoarcă capul la Spiritul Pădurii. , iar „proștii nu pot fi învinși”.

Exprimat de : Kaworu Kobayashi

Moro (モ ロ)  este o zeiță lup și mama adoptivă a lui San. Încearcă să-i țină pe locuitorii Pădurii de luptă, deși nu sunt de acord - ei preferă moartea în luptă, „pe care oamenii nu o vor uita niciodată”, decât dispariția lentă și degradarea lor. Moro moare salvându-l pe Sun de Okkotonushi.

Exprimat de : Akihiro Miwa

Okkotonushi (乙事主) este un  zeu mistreț care conduce o turmă de mistreți care încearcă să alunge oamenii din Pădure. El este blestemat și încearcă să o omoare pe Sun, dar ea scapă. Okkotonushi moare, „mâncat de ură”.

Exprimat de : Hisaya Morishige

Koruku ( Jap. 甲六)  - soțul lui Toki, controlează un bou . Ashitaka își salvează viața, pentru care Toki este recunoscător.

Exprimat de : Masahiko Nishimura

Hee-sama (ヒイ 様)  este o vrăjitoare în vârstă din satul natal al lui Ashitaka. Ea a fost cea care a prezis moartea prințului din rana pe care a primit-o de la mistrețul blestemat și i-a ordonat să plece de acasă spre ținuturile vestice.

Exprimat de : Mitsuko Mori

Kaya (カヤ)  este o fată din satul natal al lui Ashitaka . Chiar la începutul filmului, în ciuda interdicției de a lăsa pe oricine să părăsească satul, el își ia rămas bun de la prinț în secret și îi dă prețiosul său pumnal ca semn al iubirii eterne. Ashitaka însuși este numit „frate”.

Exprimat de : Yuriko Ishida

Zeul Pădurii (シ シ神 Shishigami ) , Spiritul Pădurii este zeul pădurii sub forma unei căprioare. Dă viață și moarte. Sângele acestui spirit poate vindeca orice boală, iar capul, potrivit călugărului, dă nemurirea. Noaptea devine un spirit imens, pe care oamenii îl numesc Rătăcitorul Nopții, iar în zori devine un căprior cu câteva zeci de coarne. Atunci el poate fi ucis. Când Ashitaka a fost rănit de moarte în partea stângă a pieptului și San l-a lăsat pe tânăr pe malul râului pădurii, Spiritul Pădurii a venit și l-a vindecat. De asemenea, zeul cerb i-a vindecat pe el și pe San de blestemul urii după ce i-au întors capul (posibil doar acțiunea sângelui său). Finalul este ambiguu: se vede că Spiritul Pădurii cade odată cu răsăritul (care este ceea ce spera călugărul), iar San spune că, deși pădurea renaște, Spiritul Pădurii a murit, dar Ashitaka îi răspunde că nu poate muri, din moment ce el – viața însăși.

Roluri exprimate

Personaje Versiunea japoneză Versiunea rusă ( Channel One ) Versiunea rusă ( Reanimedia ) [1] Noua versiune rusă (Reanimedia) [6]
Ashitaka Yoji Matsuda Andrei Kazantsev Oleg Bondar Egor Kozachenko
San Yuriko Ishida Ludmila Gnilova Ludmila Guskova
Kaya Maria Bondarenko
doamna Eboshi Yuko Tanaka Olga Gasparova Nadezhda Leonova Veronica Rayciz
Gondza Tsunehiko Kamijou Oleg Kutsenko Alexandru Laenko
Curenți Sumi Shimamoto Olga Gasparova Maria Bondarenko
Jiko-Bo Kaoru Kobayashi Oleg Forostenko Alexandru Filcenko Roman Slatvinsky
Moreau Akihiro Miwa Olga Gasparova Tatiana Sezonenko
Okkotonusi Hisaya Morishige Viktor Petrov Vladislav Cerniavski
Koruku Masahiko Nishimura Oleg Kutsenko Vasili Markov
Hee-sama Mitsuko Mori Ludmila Gnilova Mavluda Gulyamova Irina Kuleshova
Lupii Tetsu Watanabe Viktor Petrov Vladislav Morgunov
Oleg Kutsenko

Dublare „Reanimedia” comandată de compania de distribuție de filme „Pioneer” (2019)

Istoricul creației

La sfârșitul anilor 1970, Miyazaki a desenat schițe pentru un film despre o prințesă care trăiește în pădure [8] . Regizorul a început să creeze povestea filmului și a desenat scenariile inițiale în august 1994 [9] [10] . A avut dificultăți în a-și adapta ideile timpurii, deoarece multe dintre elementele de vizualizare erau deja utilizate până în acest moment în filmul My Neighbour Totoro , precum și schimbări în tehnologia schițelor. Acest lucru l-a determinat să accepte o solicitare din partea duo-ului pop Chage și Aska de a crea un videoclip pentru „ On Your Mark ” pentru melodia cu același nume. Potrivit lui Toshio Suzuki , distracția i-a permis lui Miyazaki să înceapă de la capăt să facă „Princess Mononoke”. În aprilie 1995, animatorul Masashi Andoa venit cu design de personaje, ghidat de storyboard-urile lui Miyazaki și a pregătit storyboard-urile inițiale ale noului film în luna mai. În aceeași lună, Miyazaki și Ando, ​​​​împreună cu o echipă de artiști și animatori digitali, au călătorit în pădurile antice ale insulei Yakushima , la 60 km sud de Kyushu , și apoi în Munții Shirakami-Santi , în nordul Honshu , pentru a căuta inspirație în crearea peisajelor, așa cum a fost cazul filmului „ Nausicaä din Valea Vântului ” [9] . Pădurea din pictură reflectă de fapt pădurile din Yakushima din parcul Shiratani Unsuikyo [11] . Un film anime a început producția în iulie 1995 [10] . Miyazaki a supravegheat personal fiecare dintre cele 144.000 de fotografii din film [12] și a editat el însuși aproximativ 80.000 dintre ele [13] [14] . Filmul a fost în cele din urmă finalizat cu doar câteva luni înainte de data lansării în Japonia [15] .

Inspirat de regizorul american și marele maestru occidental John Ford , Miyazaki a proiectat Iron City ca un „oraș de frontieră” populând-o cu „personaje din grupurile proscrise și minoritățile oprimate care apar rar în filmele japoneze”. El a făcut personajele „ambițioase și dure” [16] . Miyazaki nu a vrut să transmită cu exactitate cursul istoriei Japoniei medievale , ci „să descrie conflictul aparent insolubil dintre lumea naturală și civilizația industrială modernă” [17] . Peisajele care apar în film au fost desenate din zona pitorească Yakushima [18] . În ciuda faptului că timpul dezvoltării intrigii cade pe perioada Muromachi , în „Princess Mononoke” se vede o ciocnire a trei culturi - Jomon , Yamato și Emishi [19] .

Prințesa Mononoke a fost produsă cu un buget de 2,4 miliarde de yeni (aproximativ 23,5 milioane de dolari ) [ 14] [20] [21] . Filmul a fost în mare parte desenat de mână, dar include unele animații pe computer (un total de cinci minute de rulare ) [22] . Alte 10 minute sunt luate de pictura digitală , folosită în toate filmele ulterioare de Studio Ghibli. Cea mai mare parte a filmului este pictată cu vopsea tradițională bazată pe scheme de culori concepute de Miyazaki însuși și Michiyo Yasuda .. Totuși, studioul a achiziționat echipamente speciale pentru a finaliza cu succes montajul filmului înainte de data lansării în Japonia [15] .

Două titluri pentru film au fost propuse inițial. Una dintre ele, care a fost aleasă ulterior, este „Princess Mononoke” ( Jap. もののけ姫 Mononoke-hime ) . Un alt titlu sugerat este „Legenda lui Ashitaka” (ア シタカ聶記 Ashitaka Sekken ) . În timpul unui interviu de televiziune din 26 noiembrie 2013, Toshio Suzuki a remarcat că Hayao Miyazaki a preferat titlul „Legenda lui Ashitaka”, în timp ce el însuși a favorizat titlul „Princesa Mononoke”. Suzuki a mai remarcat că Miyazaki a creat special noul kanji pentru a scrie titlul dorit al filmului [23] [24] .

Subiecte și analiză

Tema centrală a filmului „Princess Mononoke” este mediul [25] . Bazat pe călătoria lui Ashitaka spre vest pentru a anula blestemul adus asupra lui de mistrețul Nago, care a fost transformat în demon de Eboshi [26] . Michelle J. Smith și Elizabeth Parsons au spus despre film că regizorul „preia personaje din diferite minorități oprimate și șterge stereotipurile despre ele”. Despre scena morții Spiritului lui Les, Smith și Parsons au spus că „natura este distrusă sub atacul lăcomiei umane” [27] . De asemenea, ei îl caracterizează pe Eboshi ca pe un antreprenor care dorește să câștige bani din Pădure și îl numesc, de asemenea, pe Eboshi „epitomul unui dușman al naturii” [26] .

Alte teme prezente în complotul prințesei Mononoke sunt sexualitatea și dizabilitățile . Vorbind la un simpozion internațional de istorie medicală din Tokyo, Miyazaki a explicat că a fost inspirat de viețile persoanelor care trăiesc cu lepră după ce a vizitat Sanatoriul Tama Zenshoen.lângă casa lui din Tokyo [28] . Michelle Jarman, profesor asociat de studii privind dizabilitățile la Universitatea din Wyoming , și Eun Jeong Kim, profesor asociat de studii de gen la Universitatea din Wisconsin-Madison , au comentat despre intriga filmului: „Acopera subiecte sociale importante, cum ar fi industrializarea , genul . diviziunea muncii, instituționalizarea persoanelor bolnave, precum și militarizarea societății” [29] . Kim și Jarman au sugerat că ignoranța de către Eboshi a legilor străvechi ale atitudinilor negative față de prostituate și leproși a fost isprava ei și un pas către avansarea punctului de vedere modernist [30] .

O altă temă este conflictul moral dintre creșterea și dezvoltarea omenirii și nevoia de a conserva natura. Roger Ebert , în recenzia sa din 1999, a remarcat că „aceasta nu este doar o poveste despre bine și rău, ci o poveste despre modul în care oamenii și animalele luptă pentru partea lor în lume” [31] . Billy Crudup , care a exprimat vocea lui Ashitaka în versiunea în limba engleză a filmului, a declarat: „Pentru mine a fost o experiență complet nouă, a fost un sentiment complet nou, nu mai văzusem niciodată o astfel de animație – există gânduri profunde despre relația dintre omul si natura. Unul dintre lucrurile care m-au impresionat cu adevărat este că Miyazaki arată viața în toate complexitățile ei, fără eroii perfecți tradiționali și răufăcătorii răi. Chiar și în Lady Eboshi, de fapt, nu există furie” [32] . Minnie Driver , actrița engleză a lui Eboshi, a comentat filmul într-un mod similar: „Acesta este unul dintre cele mai minunate lucruri despre film: Miyazaki oferă o bază pentru ambele părți pentru a lupta atât din partea progresului tehnologic, cât și din partea a rădăcinilor noastre spirituale ale naturii”. El arată că binele și răul, violența și pacea există în toată lumea. Și acest film este despre modul în care aceste concepte se armonizează în noi” [33] .

Producție

Japonia

Prințesa Mononoke a fost lansat în cinematografele japoneze pe 12 iulie 1997 [34] . Filmul a fost lansat pe VHS pe 26 iulie 1998 [35] . O ediție LaserDisc a fost lansată de Tokuma Japan Communications în aceeași zi. Filmul a fost lansat pe DVD pe 21 noiembrie 2001 cu bonusuri suplimentare, inclusiv o versiune în limba engleză și storyboard-uri [35] .

Statele Unite ale Americii

Miramax Films (o subsidiară a Walt Disney ) a achiziționat drepturile de distribuție nord-americane ale filmului. Într-o întâlnire dintre Miyazaki și Harvey Weinstein , proprietarul Miramax Films, Weinstein a cerut permisiunea de a edita prințesa Mononoke . Ca răspuns, producătorul lui Miyazaki, Toshio Suzuki , i-a trimis lui Weinstein o katana marcată „ fără tăieturi ” [  36] [37] .

Traducerea și dublarea în engleză a „Princess Mononoke” a fost realizată sub conducerea lui Neil Gaiman , autor a numeroase cărți populare și benzi desenate . Principalele schimbări în comparație cu versiunea japoneză sunt adaptarea numelor și titlurilor care ar putea fi de neînțeles pentru majoritatea oamenilor care nu sunt familiarizați cu cultura japoneză . Modificările includ traducerea unor termeni precum Jibashiri (地走り) și Shishigami (シシ神) , care sunt prezenți în versiunea japoneză și sunt înlocuiți în versiunea în limba engleză cu termeni mai generali precum „mercenary” ( mercenary în engleză  ) și „Forest Spirit” ( ing. Forest Spirit ). Motivul pentru aceste schimbări este că majoritatea telespectatorilor non-japonezi nu înțeleg semnificațiile anumitor concepte și nume de personaje și că limba engleză pur și simplu nu are cuvintele „shishigami”, „jibashiri” și așa mai departe [38] .  

Miramax a oferit o sumă mare de bani pentru a crea o dublare engleză a „Princess Mononoke” cu actori și actrițe celebre. Dar când filmul a fost lansat, doar câteva săli l-au prezentat și pentru o perioadă foarte scurtă de timp, iar bugetul de publicitate a fost mic. Lansarea în cinematografe în Statele Unite a început pe 29 octombrie 1999 [39] . Disney s-a plâns ulterior că filmul nu s-a descurcat bine la box office. În iulie 2000, a fost anunțat că Buena Vista plănuia să lanseze filmul pe 29 august pe VHS și DVD exclusiv cu o dublare în limba engleză [40] . Ca răspuns la solicitările fanilor [41] de a adăuga o piesă japoneză, precum și la amenințările cu vânzări slabe, Miramax a angajat traducători pentru versiunea japoneză. Acest plan a întârziat lansarea DVD-ului cu aproape trei luni [42] , dar discurile s-au vândut bine [43] . Walt Disney Studios Home Entertainment a lansat ulterior Princess Mononoke pe Blu-ray Disc pe 18 noiembrie 2014 [44] .

Alte țări

În Ungaria, filmul a apărut pe VHS pe 12 decembrie 2000 [45] . Canalul maghiar de televiziune TV2 a difuzat filmul pe 27 februarie 2005 [46] . A avut premiera în Germania pe 12 februarie 1998 la cea de-a 48-a ediție a Festivalului de Film de la Berlin , în versiunea sa originală cu subtitrare în germană. „Princess Mononoke” a fost lansat în Germania pe VHS pe 13 iunie 2002 [47] .

Versiunea rusă a filmului a fost licențiată pentru prima dată de distribuitorul West Video în 2001 pentru lansare pe VHS și DVD în voice-over [48] , iar pe 1 iunie 2003, anime-ul a fost difuzat pe Channel One , ca parte a Drawn Cinema. bloc [49] , cu dublare completă în rusă. În ambele cazuri, versiunea în limba engleză a filmului a fost folosită pentru traducere, mai degrabă decât originalul japonez. Abia în 2010, RUSCICO a lansat în cinematografe și pe discuri „Princess Mononoke”, tradus și dublat din japoneză folosind tehnologia Dolby Digital 5.1 de către studioul de dublare al companiei Voronezh „ Reanimedia ” [1] . De asemenea, sunt cunoscute traducerile autorului filmului din Andrey Gavrilov , Sergey Vizgunov , Pyotr Glants și Artyom Tolstobrov .

Taxe

Prințesa Mononoke a fost filmul japonez cu cele mai mari încasări din 1997, câștigând 11,3 miliarde de yeni la box office [50] . Cu un buget de 2,4 miliarde de yeni (20.150.296 USD) [51] , brutul SUA a fost de 2.375.000 USD [52] , din care 2.298.191 au fost primite în primele opt săptămâni de lansare [53] . A devenit filmul cu cele mai mari încasări din Japonia, dar ulterior a pierdut această poziție în fața Titanicului [2 ] . Taxele totale în lume - 14,5 miliarde de yeni (159.375.308 de dolari) [51] [52] .

Recenzii și critici

Prințesa Mononoke a primit în mare parte recenzii pozitive de la criticii de film. În februarie 2019, filmul deține un rating de 92% pentru Rotten Tomatoes pe baza a 106 recenzii, cu o evaluare medie de 8/10. Preambulul site - ului spune: „Cu o poveste epică și imagini uluitoare, Prințesa Mononoke este un film de referință în industria animației . ” Pe Metacritic, filmul a obținut un scor mediu de 76 din 100 pe baza a 29 de recenzii . Multe alte site-uri au avut, de asemenea, recenzii în general favorabile [56] . Conform unui sondaj realizat de Ministerul Culturii din Japonia în 2007 , acest anime se află pe locul al doisprezecelea printre anime-urile din toate timpurile [5] [57] [58] .

Aaron Gerow de la Yomiuri Shimbun a numit filmul „un puternic compendiu al ideilor lui Miyazaki”, un „raport despre conceptele sale morale” [59] . Leonard Clady de la săptămânalul american Variety a spus că Prințesa Mononoke „are un scenariu extrem de complex și matur și sufletul unei epopee romantice, iar tonurile sale luxuriante și partitura elegantă a lui Joe Hisaishi îi conferă amprenta celor mai grozave filme.” [ 60] Roger Ebert de la Chicago Sun-Times a descris-o pe Prințesa Mononoke drept o mare realizare și un exemplu excelent al unuia dintre cele mai bune filme ale anului . Ty Burrde la Entertainment Weekly a numit filmul „apogeul artei” și a adăugat că filmul amintește de o poveste Disney precum Toy Story . Cu toate acestea, Stephen Hunter de la The Washington Post a declarat că „Deși filmul este captivant și plin de culoare, este și inutil și lung. Foarte lungă” [63] . Kenneth Turande la Los Angeles Times a spus că filmul „creează o sensibilitate foarte diferită față de animație, Miyazaki considerând anime-ul ca un mediu potrivit pentru povestiri dramatice și teme serioase” [64] .

Roger Ebert a clasat-o pe Prințesa Mononoke pe locul șase în primele zece filme ale sale din 1999 [65] . Filmul a fost clasat pe locul 488 pe lista Empire a celor 500 de filme cele mai bune din toate timpurile [66] . Terry Gilliam a clasat filmul pe locul 26 în topul celor mai bune 50 de filme de animație din Time Out . De asemenea, se află pe locul 26 în revista Total Film .în lista celor mai mari 50 de filme de animație [68] .

Premii și nominalizări

Prințesa Mononoke a fost primul film care a câștigat premiul Academiei din Japonia pentru cel mai bun film . La cea de-a 70-a ediție a Premiilor Academiei , filmul a fost nominalizat pentru Cel mai bun film străin, dar nominalizarea nu s-a materializat niciodată . Hayao Miyazaki însuși a fost nominalizat pentru un premiu Annie [71] .

An Răsplată Categorie nominalizat Rezultat
1997 Premiul Mainichi "Cel mai bun film" Hayao Miyazaki Victorie [72]
„Cel mai bun film de animație” Hayao Miyazaki Victorie [72]
„Cel mai bun film în funcție de public” Hayao Miyazaki Victorie [72]
Premiul Nikkan pentru film sportiv „Cel mai bun regizor” Hayao Miyazaki Victorie [73]
Premiul Yujiro Ishihara Prințesa Mononoke Victorie [73]
Premiul de film „Hoti” Premiul Special Hayao Miyazaki Victorie [74]
1998 Premiul Academiei de Film Japonez "Cel mai bun film" Prințesa Mononoke Victorie [69]
Premiul Special Primarul Yoshikazu Victorie [69]
Premiul Kinema Junpo "Cel mai bun film" Hayao Miyazaki Victorie [75]
panglica albastra Premiul Special Hayao Miyazaki Victorie [76]
2000 Premiul Annie „Pentru contribuția personală remarcabilă la regia unui film de animație” Hayao Miyazaki Nominalizare [77]
Premiul Satelit „Cel mai bun film de animație” Prințesa Mononoke Nominalizare [78]
2001 Premiul Saturn Cea mai bună lansare video acasă Prințesa Mononoke Victorie [79]
Premiul Nebula „Cel mai bun scenariu” Hayao Miyazaki , Neil Gaiman Nominalizare [80]

Muzică

Princess Mononoke (coloana sonoră originală)
Japoneză もののけ姫（サウンドトラック）
Coloana sonoră de Jo Hisaishi
Data de lansare 2 iulie 1997
Gen coloana sonoră anime
Durată 63:12
Producător
Țară  Japonia
Limbajul cântecului japonez
eticheta Tokuma Japan Communications

Coloana sonoră a filmului a fost compusă de renumitul compozitor japonez Jō Hisaishi , care a compus muzică pentru aproape toate lucrările lui Miyazaki. Miyazaki însuși a scris versurile pentru partea vocală din The Tatara Women Work Song . Muzica pentru coloana sonoră a fost înregistrată de Orchestra Filarmonicii din Tokyo City sub conducerea lui Hiroshi Kumagaya. Coloana sonoră a fost lansată în Japonia de Tokuma Japan Communications pe 2 iulie 1997 și a durat 63 de minute [81] . În America, acest disc a fost lansat de Milan Records .12 octombrie 1999 [82] [83] . Tot pe 8 iulie 1998 a fost lansat un album numit Princess Mononoke: Symphonic Suite [ 84 ] .  În America, albumul „Princess Mononoke: Symphonic Suite” a fost lansat pe 15 mai 2001 [85] .

Lista de melodii audio din „Mononoke Hime Saundotorakku” [81]
  1. Ashitaka Sekki (ア シタカ聶記) ( Povestea  lui Ashitaka ) - 1:39
  2. Tatari Gami (タ タリ神) ( Blestemul  Dumnezeu ) - 3:51
  3. Tabidachi, Nishi e (旅 立ち - 西へ - ) ( Plecare ,  spre Vest ) - 2:33
  4. Norowareta Chikara (呪われ た力) ( Cursed  Power ) - 0:36
  5. Edo (穢土 ) ( Pământ impur  ) - 3:00
  6. Deai (出会い) ( A Meeting  ) - 0:52
  7. Kodamatachi ( Japoneză コダマ達) ( Engleză  Kodamas ) - 2:27
  8. Kami no Mori (神の 森) ( Pădurea  lui Dumnezeu ) - 0:41
  9. Yuugure no Tatara Ba (夕暮れのタタラ場) ( Seara  de la Tatara Place ) - 0:39
  10. Tatari Gami Ⅱ - Ubawareta Yama _ _ _ 
  11. Eboshi Gozen (エ ボシ 御前) ( Lady Eboshi ) - 2:48
  12. 1:29 _ _ _ _ _ _  _ _
  13. Shyura ( Jap. 修羅) ( Eng.  Demoni ) - 1:29
  14. Higashi kara Kita Shounen (東か ら来た少年) ( Băiatul  care a venit din Est ) - 1:25
  15. Rekuiemu (レク イエム) ( Requiem )  - 2:21
  16. Ikiro ( Japoneză: 生 きろ) ( Live ) - 0:32
  17. Shishi Gami no Mori no Futari (シシ神の森の二人) ( Eng.  Two at the Forest of the Deer God ) - 1:29
  18. Mononoke Hime (Versiunea instrumentală) (もの のけ姫(インストゥルメンタル・ヴァージョン) ) ( Eng.  Princess Mononoke (Versiunea instrumentală: 09 ) - 09)
  19. Rekuiemu Ⅱ (レク イエムⅡ ) ( Requiem Ⅱ )  - 2:14
  20. Mononoke Hime (Versiunea vocală) (もの のけ姫(ヴォーカル) ) ( Prițesa Mononoke  (Versiunea vocală) ) - 3:32
  21. Tatakai no Taiko (戦 いの太鼓) ( Drum de război )  - 2:47
  22. Tatara Ba Mae no Tatakai (タ タラ場前の戦い) ( Lupta  în fața locului Tatara ) - 1:26
  23. Norowareta Chikara Ⅱ (呪われ た力Ⅱ ) ( Cursed  Power Ⅱ ) - 2:30
  24. Rekuiemu Ⅲ (レク イエムⅢ ) ( Requiem Ⅲ )  - 0:55
  25. Haisou (敗走 ) ( A  Rout ) - 1:31
  26. Tatari Gami Ⅲ (タ タリ神Ⅲ ) ( The  Curse God Ⅲ ) - 1:15
  27. Shi to Sei no Adagio (Adagioul morții și al vieții ) - 2:08 
  28. Shi to Sei no Adagio Ⅱ ( The Adagio of Death  and Life Ⅱ ) - 1:07
  29. Yomi no Sekai (黄泉の 世界) ( The  Underworld ) - 1:28
  30. Yomi no Sekai Ⅱ (黄泉の 世界Ⅱ ) ( The  Underworld Ⅱ ) - 1:33
  31. Ashitaka la San (ア シタカとサン) ( în engleză  Ashitaka și San ) - 3:13
  32. Mononoke Hime (terminare vocală) ( japoneză もののけ姫(ヴォーカル・エンディング) ) ( în engleză  Princess Mononoke (terminare vocală) ) - 1:23
  33. Ashitaka Sekki Endingu (ア シタカ聶記(エンディング) ) ( Povestea  lui Ashitaka (Sfârșitul) ) - 5:01
Lista de melodii audio Princess Mononoke Symphonic Suite [84]
  1. Ashitaka Sekki (ア シタカ聶記) ( Povestea  lui Ashitaka ) - 5:46
  2. Tatari Gami (タ タリ神) ( Blestemul  Dumnezeu ) - 6:42
  3. Tabidachi ~Nishi e~ (旅立ち~西へ~ ) ( Plecare - spre  vest ) - 4:56
  4. Mononoke Hime (もの のけ姫) ( Prițesa Mononoke )  - 4:41
  5. Shishi Gami no Mori (シシ神の森) ( The Forest  of Deer God ) - 6:08
  6. Requiem ~ Norowareta Chikara~ (レク イエム~呪われた力~ ) ( Requiem -  Cursed Power ) - 7:08
  7. Yomi no Sekai ~Sei to Shi no Adagio~ (黄泉の 世界~生と死のアダージョ) ( The  Underworld - The Adagio of Life and Deagio ) - 7:18
  8. De la Ashitaka la San ( japonezăアシ タ カとサン)

Compoziția orchestrală de Jo Hisaishi „Legenda lui Ashitaka” a fost aleasă ca principală temă muzicală. Alegerea artistului pentru piesa „Mononoke Hime” a fost făcută de Hayao Miyazaki în timpul călătoriei sale cu mașina. După ce a auzit accidental o voce frumoasă la radio, a fost intrigat și a decis să o folosească în munca sa. Acesta a fost contratenorul Yoshikazu Mera . La început, Hayao nu a plănuit să includă melodia în munca sa, dar după ce s-a consultat cu Hisaishi, s-a răzgândit.

Adaptări

În 2012, s-a anunțat că Studio Ghibli și compania britanică de teatru Whole Hog o vor reinterpreta pe scenă prințesa Mononoke. Prima etapă a adaptării teatrale a fost produsă de Studio Ghibli [86] . contactul între Whole Hog Theatre și Studio Ghibli a fost făcut cu ajutorul lui Nick Park de la Aardman Animations după ce acesta a trimis filmări ale piesei la Studio Ghibli Toshio Suzuki . Producția a inclus costume și păpuși realizate din materiale reciclate și reciclate [88] .

Primele spectacole au fost programate la New Diorama Theatre din Londra.[89] . Biletele pentru producție s-au epuizat în 72 de ore, cu un an înainte de începere [90] . În martie 2013, a fost anunțat că spectacolul va avea loc în Japonia, după prima sa implementare la Londra. O a doua serie de spectacole a urmat la Londra după întoarcerea din Tokyo . Biletele pentru a doua serie de spectacole de la Londra s-au epuizat în 4 ore [91] [92] . Performanța a primit recenzii favorabile în The Guardian [93] [94] [95] [96] [97] .

Pe 27 aprilie 2013, spectacolul a fost difuzat online în Japonia [98] [99] .

Comentarii

  1. ↑ Cuvântul „Mononoke” ( Jap. 物の怪 sau もののけ) nu este deloc un nume, ci o creatură în mitologia japoneză, lit. "spirit răzbunător"

Note

  1. ↑ 1 2 3 Dublarea în rusă a filmului Prințesa Mononoke . studio de dublare. Preluat la 1 mai 2015. Arhivat din original la 30 iunie 2014.
  2. ↑ 1 2 Brenner, Robin E. Understanding Manga and Anime. - Greenwood Publishing Group , 2007. - P. 16. - 356 p. — ISBN 978-0-31-309448-4 .
  3. ↑ Mihail Malykhin. Fără „fi”, nu „eu”, fără anime De ce animația japoneză devine doar un underground popular în Rusia (link inaccesibil) . Novye Izvestia (19 august 2005). Data accesului: 21 septembrie 2010. Arhivat din original la 2 ianuarie 2012. 
  4. ↑ Un zeu printre animatori . The Guardian (14 septembrie 2005). Preluat la 12 aprilie 2015. Arhivat din original la 17 martie 2017.
  5. ↑ 1 2 Top Anime Ranking  (engleză)  (link nu este disponibil) . Japanprobe.com . Data accesului: 29 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
  6. ↑ Prințesa Mononoke (lansare de film) . Reanimedia. Preluat la 2 iulie 2019. Arhivat din original la 2 iulie 2019.
  7. ↑ Princess Mononoke (dublaj 2019), studio de dublare - Reanimedia . Preluat la 27 iulie 2022. Arhivat din original la 18 iunie 2021.
  8. ↑ McCarthy, 1999 , p. 182.
  9. ↑ 1 2 制作日誌 1994年8月～95年5月. Studio Ghibli. Data accesului: 14 septembrie 2012. Arhivat din original pe 20 noiembrie 2012.
  10. ↑ 1 2 McCarthy, 1999 , p. 185.
  11. ↑ Shiratani Unsuikyo și Prințesa Mononoke (link indisponibil) . Preluat la 20 august 2014. Arhivat din original la 20 august 2014. 
  12. ↑ Transcriere chat Hayao Miyazake - Film: Prințesa Mononoke . Miramax Films (4 noiembrie 1999). Data accesului: 14 septembrie 2012. Arhivat din original la 29 iunie 2007.
  13. ↑ Site-ul DVD Mononoke . Disney . Consultat la 15 septembrie 2012. Arhivat din original pe 16 martie 2006.
  14. ↑ 1 2 Wettbewerb  / În competiție  // Imagini în mișcare :revistă. - Berlin, 1998. - 11 februarie. — P. 32 .
  15. ↑ 1 2 Toshio Uratani. Prințesa Mononoke: Realizarea unei capodopere . Japonia: Buena Vista Home Entertainment .
  16. ↑ Mitul prințesei Mononoke și viziunea lui Miyazaki 2. Filme Miramax . Consultat la 15 septembrie 2012. Arhivat din original pe 25 mai 2008.
  17. ↑ Mitul prințesei Mononoke și viziunea lui Miyazaki 5. Filme Miramax . Consultat la 15 septembrie 2012. Arhivat din original pe 25 mai 2008.
  18. ↑ もののけ姫 ロケ地情報 (japoneză) . Consultat la 1 septembrie 2012. Arhivat din original pe 6 mai 2012.
  19. ↑ Clements, McCarthy (2006) , p. 505.
  20. ↑ Movie-Vault.com (link în jos) . Movie-Vault.com (28 martie 2005). Consultat la 1 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 4 noiembrie 2013. 
  21. ↑ Articole despre Mononoke Hime . Webcitation.org. Preluat: 1 noiembrie 2013.
  22. ↑ Procesul de animație . Miramax Films (4 noiembrie 1999). Data accesului: 14 septembrie 2012. Arhivat din original la 20 noiembrie 2006.
  23. ↑ Miyazaki, Hayao. 「もののけ姫」 企画書//出発点 (neopr.) . - San Francisco: Viz Media , 1996. - S. 272-274. - ISBN 978-1-4215-0594-7 . Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 1 aprilie 2016. Arhivat din original pe 28 august 2014. 
  24. ↑ Matsumoto Hitoshi, Hamada  Masatoshi . TBS. Data accesului: 29 ianuarie 2014. Arhivat din original la 29 ianuarie 2014.
  25. ↑ Artă și cultură japoneză (link în jos) . Canalul Mormon. Consultat la 5 aprilie 2016. Arhivat din original la 13 decembrie 2014. 
  26. ↑ 1 2 Smith & Parsons (2012) , p. 28.
  27. ↑ Smith & Parsons (2012) , pp. 26–27.
  28. ↑ Kitano, Ryuichi Hayao Miyazaki: Scena de lepră din „Mononoke Hime” inspirată din experiența din viața reală (link nu este disponibil) . Asahi Shimbun (29 ianuarie 2016). Data accesului: 29 ianuarie 2016. Arhivat din original la 30 ianuarie 2016. 
  29. ↑ Kim & Jarman (2008) , p. 54.
  30. ↑ Kim & Jarman (2008) , pp. 56–57.
  31. ↑ Ebert, Roger Prințesa Mononoke . Rogerebert.com (29 octombrie 1999). Data accesului: 29 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 14 aprilie 2013.
  32. ↑ Distribuția americană a venit la proiect aproape universal sedusă . prințesă-mononoke.com Preluat la 29 ianuarie 2016. Arhivat din original la 10 martie 2016.
  33. ↑ McCarter, Charles Refacerea unui mit: Prințesa Mononoke în America . Ex.org - EX: The Online World of Anime & Manga (20 octombrie 1999). Data accesului: 29 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 6 august 2010.
  34. ↑ Galbraith IV, 2008 , p. 414.
  35. ↑ 1 2 もののけ姫 (jap.) . Walt Disney Japonia. Consultat la 15 septembrie 2012. Arhivat din original la 15 octombrie 2011.
  36. ↑ 12 Brooks , Xan . Un zeu printre animatori , Londra: The Guardian (14 septembrie 2005). Arhivat din original pe 25 iunie 2008. Preluat la 22 mai 2010.
  37. ↑ Interviu Guardian . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 17 martie 2017.
  38. ↑ Mononoke Hime (Princess Mononoke) - Întrebări frecvente (FAQ  ) . www.nausicaa.net . Consultat la 30 noiembrie 2014. Arhivat din original la 18 martie 2017.
  39. ↑ Prințesa Mononoke (1997  ) . IMDB . Data accesului: 5 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2014.
  40. ↑ Buena Vista Mononoke DVD  Release . www.nausicaa.net . Consultat la 5 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 9 mai 2016.
  41. ↑ Noua petiție pentru Mononoke  . Anime News Network (3 iulie 2000). Consultat la 5 noiembrie 2014. Arhivat din original la 6 august 2016.
  42. ↑ Disney  Clipește . Anime News Network (1 august 2000). Consultat la 5 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 9 septembrie 2016.
  43. ↑ Printesa Mononoke DVD  confirmat . Anime News Network (11 octombrie 2000). Consultat la 5 noiembrie 2014. Arhivat din original la 6 august 2016.
  44. ↑ Detalii pentru „Princess Mononoke”, „Kiki’s Delivery Service”, „The Wind Rises” de la Studio Ghibli pe Blu-ray Disney (link nu este disponibil) . www.toonzone.net _ Consultat la 26 septembrie 2014. Arhivat din original la 12 octombrie 2014. 
  45. ↑ Fabricat în Japonia vol. 3. – Anime-történelem hazánkban  (maghiară)  (link inaccesibil) . Szeged Plusz. Consultat la 15 mai 2013. Arhivat din original pe 9 mai 2013.
  46. ↑ Mononoke Hime a TV-ben  (maghiară) . Aoi Anime (21 februarie 2005). Consultat la 16 octombrie 2012. Arhivat din original la 13 aprilie 2014.
  47. ↑ Princessin Mononoke VHS . Amazon.de Consultat la 14 noiembrie 2012. Arhivat din original la 17 octombrie 2012.
  48. ↑ Prințesa Mononoke . KinoPoisk . - Lansări de DVD. Consultat la 6 aprilie 2019. Arhivat din original pe 9 aprilie 2017.
  49. ↑ Program TV pentru duminică, 1 iunie 2003 . Primul canal . Consultat la 6 aprilie 2019. Arhivat din original pe 6 aprilie 2019.
  50. ↑ Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1997-nen  (japoneză) . Asociația producătorilor de filme din Japonia. Preluat la 16 februarie 2011. Arhivat din original la 26 iunie 2019.
  51. ↑ 1 2 Colecția filmului Prințesa Mononoke (link inaccesibil) . ivi.ru (14 septembrie 2005). Consultat la 12 aprilie 2015. Arhivat din original la 31 martie 2016. 
  52. ↑ 12 Prințesa Mononoke . Box Office Mojo . Baza de date de filme pe Internet . Consultat la 16 aprilie 2016. Arhivat din original pe 27 septembrie 2012.
  53. ↑ Anime Radar: Știri  // Animerica  :  revistă. - San Francisco, California: Viz Media , 2001. - Martie ( vol. 9 , nr. 2 ). — P. 32 . — ISSN 1067-0831 .
  54. ↑ Prințesa Mononoke (Mononoke-hime) (1999  ) . Preluat la 20 februarie 2019. Arhivat din original la 25 iunie 2015.
  55. ↑ Prințesa Mononoke . Metacritic . CBS Interactive . Preluat la 11 septembrie 2012. Arhivat din original la 10 iulie 2017.
  56. ↑ Prințesa Mononoke . AniDB . evaluare pe anidb.net. Preluat: 11 septembrie 2012.
  57. ↑ Top 10 anime și manga la Japan Media Arts  Festival . Anime News Network (4 octombrie 2006). Preluat la 12 august 2014. Arhivat din original la 21 iulie 2012.
  58. ↑文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術祭100周年企 画 アンケート日本のメディア芸術祭100周年企画アンケ ー Festivalul de arte media din Japonia . Preluat la 12 august 2014. Arhivat din original la 8 noiembrie 2006.
  59. ↑ Gerow, Aaron . A Spirited Battle for Nature, Yomiuri Shimbun  (10 iulie 1997), p. 9.
  60. ↑ Klady, Leonard. Prințesa Mononoke  // Varietate  :  revistă. - Reed Business Information, 1998. - 29 ianuarie.
  61. ↑ Princess Mononoke , Chicago Sun-Times  (29 octombrie 1999). Arhivat din original pe 21 ianuarie 2013. Preluat la 14 septembrie 2012.
  62. ↑ Burr, Ty . Princess Mononoke Review , Entertainment Weekly  (29 octombrie 1999). Arhivat din original pe 11 decembrie 2013. Preluat la 14 septembrie 2012.
  63. ↑ Hunter, Stephen . The Bland Violence of 'Mononoke' , Washington Post  (5 noiembrie 1999). Arhivat din original la 31 octombrie 2014. Preluat la 15 septembrie 2012.
  64. ↑ Turan, Kenneth . „Mononoke” a Haunting, Magical World of Fantasy , Los Angeles Times  (29 octombrie 1999), p. 1. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012. Preluat la 14 septembrie 2012.
  65. ↑ Roger Ebert. Top zece liste ale lui Roger Ebert 1967-2006 (link indisponibil) . Data tratamentului: 22 decembrie 2007. Arhivat din original la 31 decembrie 2007. 
  66. ↑ Cele mai grozave 500 de filme din toate timpurile . imperiu . Bauer Consumer Media. Consultat la 14 iunie 2010. Arhivat din original pe 9 iunie 2013.
  67. ↑ Cele mai bune 50 de filme animate ale lui Time Out: Partea 3 (downlink) . timeout . Data accesului: 15 septembrie 2012. Arhivat din original la 1 ianuarie 2013. 
  68. ↑ Kinnear, Simon Cele mai bune 50 de filme de animație . TotalFilm.com. Consultat la 18 decembrie 2012. Arhivat din original la 23 mai 2014.
  69. ↑ 1 2 3 Câștigătorii celui de-al 21-lea premiu al Academiei Japoniei . Premiul de Film al Academiei Japoniei . Preluat la 1 mai 2015. Arhivat din original la 3 septembrie 2017.
  70. ↑ Academia de Arte și Științe Cinematografice (1997-11-24). 44 de țări care speră pentru nominalizări la Oscar . Comunicat de presă . Arhivat din original la 13 februarie 1998. Consultat 2008-12-07 .
  71. ↑ Premiul Annie (2000) . IMDB (11 noiembrie 2000). Preluat la 2 mai 2015. Arhivat din original la 24 iunie 2015.
  72. ↑ 1 2 3 Câștigătorii celei de-a 52-a ediții Mainichi Film Awards . Premiul Mainichi . Preluat la 1 mai 2015. Arhivat din original la 28 octombrie 2019.
  73. ↑ 1 2 Nikkan Sports Film Awards (1998  ) . IMDB . Preluat: 1 martie 2016.
  74. ↑ Premiile Hochi Film (1997  ) . IMDB (26 decembrie 1997).
  75. ↑ Premiile Kinema Junpo (1998  ) . IMDB . Preluat: 1 martie 2016.
  76. ↑ Premiile Blue Ribbon (1998  ) . IMDB (12 februarie 1998). Preluat: 1 martie 2016.
  77. ↑ A 28-a ediție anuală a Premiilor Annie (2000) . Preluat la 2 mai 2015. Arhivat din original la 30 iunie 2015.
  78. ↑ Premiile Satellite (2000  ) . IMDB . Preluat la 1 martie 2016. Arhivat din original la 1 septembrie 2017.
  79. ↑ Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, SUA (2001  ) . IMDB (12 iunie 2001). Preluat la 1 martie 2016. Arhivat din original la 23 decembrie 2011.
  80. ↑ Science Fiction and Fantasy Writers of America (2001  ) . IMDB (28 aprilie 2001). Preluat la 1 martie 2016. Arhivat din original la 3 mai 2015.
  81. ↑ 1 2 Prințesa Mononoke (OST  ) . www.nausicaa.net . Data accesului: 11 octombrie 2014. Arhivat din original la 17 februarie 2015.
  82. ↑ Prințesa Mononoke (US OST  ) . www.nausicaa.net . Consultat la 11 octombrie 2014. Arhivat din original pe 24 octombrie 2015.
  83. ↑ Prințesa Mononoke: Muzică din filmul Miramax  . Amazon.com . Preluat la 11 octombrie 2014.
  84. ↑ 1 2 Prințesa Mononoke (Suită simfonică  ) . www.nausicaa.net . Consultat la 11 octombrie 2014. Arhivat din original pe 25 octombrie 2015.
  85. ↑ Princess Mononoke : Symphonic Suite  . Amazon.com . Preluat la 11 octombrie 2014.
  86. ↑ An Anime Hit Is Reborn on the Stage , Wall Street Journal. Arhivat din original pe 29 aprilie 2013. Preluat la 27 aprilie 2013.
  87. ↑ Studio Ghibli explică cum a fost acceptată jocul de scenă „Princess Mononoke” din Marea Britanie . Ruladă crocantă. Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original pe 2 aprilie 2016.
  88. ↑ EXCLUSIV: Știri despre viitoarea adaptare pe scenă a clasicului anime al lui Miyazaki Hayao, PRINCESS MONONOKE! (link indisponibil) . TIC nervos. Preluat la 11 martie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2015. 
  89. ↑ Adaptare oficială pe scenă a filmului „Princess Mononoke” care vine la Londra; Epuizat cu aproape un an în avans . Film Slash. Preluat la 11 martie 2013. Arhivat din original la 13 iulie 2017.
  90. ↑ Prințesa Mononoke vine pe scena londoneze . Revista Escapist. Preluat la 11 martie 2013. Arhivat din original la 25 august 2018.
  91. ↑ Prințesa Mononoke Stage Play se îndreaptă în Japonia . Anime News Network . Preluat la 11 martie 2013. Arhivat din original la 28 septembrie 2017.
  92. ↑ Whole Hog Theatre anunță alte spectacole ale Prințesei Mononoke la New Diorama Theatre, Londra . Anime News Network . Preluat la 11 martie 2013. Arhivat din original la 6 noiembrie 2014.
  93. ↑ Adaptarea pe scenă din Marea Britanie a prințesei Mononoke a primit laude (link nu este disponibil) . flixster. Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original pe 25 iunie 2014. 
  94. ↑ Princess Mononoke - New Diorama Theatre, Londra . Recenziile publice. Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original la 1 mai 2013.
  95. ↑ Recenzia piesei prințesei Mononoke la New Diorama Theatre de Wholehog Theatre . Știri Anime din Marea Britanie. Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original la 1 mai 2013.
  96. ↑ Prințesa Mononoke . West End Wilma. Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original la 1 mai 2013.
  97. ↑ Ce să vezi: Lyn Gardner's theater tips , The Guardian  (29 martie 2013). Arhivat din original pe 13 aprilie 2013. Preluat la 27 aprilie 2013.
  98. ↑ Cho Pary - Prima noapte (link indisponibil) . Nico Nico Douga . Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original pe 23 aprilie 2013. 
  99. ↑ Cho Pary-online . Nico Nico Douga . Consultat la 27 aprilie 2013. Arhivat din original la 1 mai 2013.

Literatură

Publicații în limba engleză in franceza

Link -uri

Recenzii
 Premiul pentru film de teatru de animație Kobe
1996–2000
2001–2010
2011–2015
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii