Pärt, Arvo Avgustovich

Arvo Pärt
informatii de baza
Numele la naștere	Arvo Avgustovich Pärt
Data nașterii	11 septembrie 1935 (87 de ani)( 11.09.1935 )
Locul nașterii	Paide , Estonia
Țară	Estonia
Profesii	compozitor
genuri	simfonie , muzică clasică contemporană , minimalism și muzică sacră
Etichete	Înregistrări ECM
Premii
arvopart.ee ​(  est) ​(  eng)
Fișiere media la Wikimedia Commons

Arvo Pärt ( Est. Arvo Pärt ; 11 septembrie 1935 , Paide , Estonia ) este un compozitor estonian . Creatorul stilului autorului tintinnabuli , în care a întruchipat în mod specific principiile tehnicii minimalismului și estetica „noii simplități” .

Biografie

Născut în orașul Paide la 11 septembrie 1935 . Absolvent al Colegiului de Muzică din Tallinn . În 1963 a absolvit Conservatorul din Tallinn la clasa de compoziție cu H. Eller . În anii 1950, Pärt a finalizat prima sa compoziție vocală, cantata Meie aed („Grădina noastră”) pentru cor și orchestră de copii. Din 1957 până în 1967 a lucrat ca inginer de sunet pentru Radiodifuziunea Națională a Estoniei . Din 1962 scrie coloane sonore pentru filme și desene animate.

„Necrolog” pentru orchestră (1960), compus în tehnică serială [1] , a stârnit scandal public . Cu toate acestea, nouă luni mai târziu, Pärt a primit premiul I la un concurs de 1.200 de lucrări organizat de Societatea Compozitorilor All-Union.

Începând din 1964, Pärt a scris o serie de lucrări folosind tehnica colajului - Colaj pe tema BACH (1964) , Pro et contra (1966) , Simfonia nr. 2 (1966) , Credo (1968) . În ele, compozitorul îmbină două idei contradictorii: tehnici moderne de avangardă și citate din Bach. Premiera Credo scrisă în text liturgic a provocat un mare scandal în Biroul Politic din Estonia . Unii angajați ai Filarmonicii Estoniene, care au permis efectuarea acestei lucrări fără avizul Uniunii Compozitorilor, au fost concediați [2] . În anii 1970 a acceptat botezul ortodox (botezat sub numele de Arefa ).

După „Credo”, Pärt și-a suspendat activitatea de compozitor. În căutarea propriului stil, a studiat muzica antică (în principal catolică) - cantus planus , tehnica izoritmului medieval și Faubourdon renascentist , polifonia franco-flamandă , care s-a reflectat într-o serie de compoziții. În 1976, a revenit la munca de creație activă.

Datorită originii evreiești a soției sale [2] [3] în 1980, Pärt și familia sa au emigrat din URSS cu o viză israeliană [4] [5] . A locuit mai întâi la Viena , unde a semnat un acord cu o mare editură muzicală „Universal Edition”, în 1981 sa mutat la Berlin . Din 2010 locuiește permanent în Estonia [6] .

În 2018, Centrul Arvo Pärt a fost deschis în satul Laulasmaa, unde locuiește compozitorul.

Creativitate

În timp ce Pärt a experimentat diverse tehnici și modele stilistice, printre care izoritmul („Modus”) [7] , minimalismul („Fratres”), serialitatea („Trivium”), neoclasicismul și colajul („Colaj pe tema lui BACH”), sonorică („Dacă Bach a crescut albine”) etc., nu s-a alăturat niciunei școli de avangardă și, per total, nu a susținut radicalismul caracteristic esteticii avangardei muzicale a secolului al XX-lea.

Compozitorul își definește propriul stil (începând cu 1976) metaforic  ca tintinnabuli (lit. „clopote”; adică mici clopote de biserică cu „tonuri” caracteristice) [8] . Despre muzica în acest stil, Pärt însuși a spus:

Fiecare frază respiră singură. Durerea ei interioară și înlăturarea acestei dureri, indisolubil legate, formează respirația <…> [În timpul pauzelor de care ai nevoie] să înveți să asculți tăcerea, să poți simți vibrația fiecărui sunet, durata acestuia și trecerea într-un alt sunet. , greutatea acestui pas <…> Nu te poți grăbi. Este necesar să cântăriți fiecare pas de la un punct la altul pe hârtie muzicală. Este necesar ca pasul să fie finalizat numai după ce ai trecut toate notele posibile prin „purgatoriul tău”. Atunci sunetul care a trecut prin toate încercările până la sfârșit va fi adevărat. [9]

Muzica lui Pärt este uneori denumită „nouă simplitate” ( germană:  neue Einfachheit , engleză:  New Simplicity ) și este, de asemenea, (în presa în limba engleză) denumită „minimalism spiritual” și „muzică nouă eufonică”. „Simplu” în muzica matură a lui Pärt este considerat a fi armonie ( tonalitate extinsă cu o încredere simțită în mod clar pe o triadă, decorată cu ușurință cu „armonici” moi, adică elemente constructive suplimentare ale verticalei), ritm ( formule ritmice repetate în mod repetat , așa-numitele „modele”), cântarea silabică a textului, textura homofonică transparentă (deseori contur cu două voci), etc.

Trancrieri și ediții ale autorului

Pärt și-a editat propria muzică în numeroase ocazii de-a lungul vieții. Cel mai adesea, ediția lui Pärt a fost o transcriere a operei sale pentru un instrument sau set de instrumente diferit (comparativ cu originalul). Așadar, „Summa”, scrisă inițial (1977) ca compoziție corală pe textul Crezului Catolic , a fost aranjată de două ori în același an - pentru un cvartet de flaute longitudinale și pentru un duet de chitară, în 1991 - pentru un cvartet de coarde. și o orchestră de coarde, iar în 2009 - pentru cvartetul de saxofoane. „Mirror in the Mirror”, scrisă în 1978 pentru orgă, a fost rescrisă de mai multe ori în același an, pentru diferite compoziții. Deținătoarea recordului în acest sens este compoziția instrumentală „Fratres” (1977), care a suferit aproximativ 20 de tratamente.

Potrivit mitropolitului Hilarion (Alfeyev) , viziunea creativă și personală a lui Pyart asupra lumii a fost influențată semnificativ de comunicarea cu arhimandritul Sofronie (Saharov) , un discipol și biograf al Sfântului Siluan [10] .

Ca răspuns la uciderea jurnalistei Anna Politkovskaya , Pärt a anunțat că toate lucrările sale scrise în 2006-2007 vor fi dedicate memoriei ei (cu toate acestea, cel puțin una dintre lucrările acelor ani este dedicată memoriei altei persoane, scriitoare și Președintele Estoniei Lennart Meri ) . Pärt a dedicat Simfonia nr. 4 „Los Angeles” scrisă în 2008 lui Mihail Hodorkovski .

Recunoaștere

Pärt a primit mai multe premii și titluri onorifice:

• Doctor honoris causa al Academiei de Muzică din Tallinn (1990) și al Universității din Tartu (1998).
• Membru de onoare al Academiei Regale de Muzică Suedeză (1991).
• Membru de onoare al Academiei Americane de Arte și Litere (1996)
• Inclus în lista celor 100 de mari figuri ale Estoniei secolului al XX-lea (1999) compilată în funcție de rezultatele votului scris și online [11] .
• Câștigător al Premiului Danez de Muzică Leoni Sonning ( Copenhaga , 2008 ).
• Doctorat onorific în muzică de la Universitatea St. Andrews (2010) și Oxford (2016).
• Consilier al Consiliului Pontifical pentru Cultură (2011).
• Academician al Academiei de Științe din Estonia (2011).

În octombrie 2011, Arvo Pärt a fost distins cu Legiunea de Onoare Franceză [12]

În septembrie 2013, Arvo Pärt a devenit membru al Ordinului Sfântului Apostol Andrei după ce i s-a conferit titlul de arhon de către Patriarhul Bartolomeu al Constantinopolului [13] .

O serie de documentare despre opera lui Arvo Pärt „Arvo Part - And Then Came the Evening and the Morning” (1990), „Arvo Pärt: 24 Preludes for a Fugue” (2002), „Proovime Pärti” (2012), „ Mängime Pärti" (2013) și Arvo Pärt - Isegi kui ma kõik kaotan (2015) a fost filmat de cumnatul său, realizatorul de documentare, scenaristul și cameramanul Dorian Supin (născut în 1948) [14] [15] [16] .

Muzica lui Pyart a fost folosită în cinematografia rusă, inclusiv în filmele „ Pocăință ” și „ Exil ”, documentarele „ Rezervația Rusă ” și „Genii și ticăloși”. Cântecul „Spiegel im Spiegel” este folosit pe canapeaua de deschidere a celui de-al patrulea episod din sezonul douăzeci și cinci din The Simpsons .

Dirijorul estonian Tõnu Kaljuste a primit un premiu Grammy în 2014 pentru interpretarea piesei „ Adam's Lament ” de Pärt la categoria „Cea mai bună interpretare corală” [17] .

Critica

Compozitorul și muzicologul V. I. Martynov , vorbind despre ultimul lucru care i-a plăcut în muzica modernă, a numit „penultimele lucruri ale lui Pärt, care au fost scrise undeva la sfârșitul anilor 80”. În același timp, a vorbit despre Simfonia a patra a sa („Los Angeles. Dedicată lui Hodorkovski”) ca fiind o lucrare foarte slabă și motivată politic:

Acest lucru este în general un nonsens. Pärt, scriind despre Hodorkovski... Nu știu ce ar fi trebuit să se întâmple, dar, după părerea mea, el însuși ar trebui să-i fie rușine. <...> aceasta este o lucrare foarte slabă, nu poate fi altfel, pentru că... Ei bine, Pärtu să intre în politică... Cineva l-a obligat, probabil... Nu, ei bine, în sensul bun: un bun persoana suferă, de ce nu scrie ceva acolo... [18]

Lista compozițiilor (selecție)

Pentru voci și orchestră

• Grădina noastră („Meie aed”), cantată pentru cor și orchestră de copii (1959/2003)
• Credo [19] pentru pian, cor și orchestră (1968)
• Cântecul pelerinului ( germană:  Wallfahrtslied ), pentru tenor sau bariton și orchestră de coarde (1984/2000)
• Te Deum [20] pentru cor, orchestră de coarde și înregistrare pe bandă (1984-5, rev. 1992)
• Liturghia de la Berlin, pentru cor și orgă sau orchestră de coarde (1992)
• Ectenie pentru soliști, cor și orchestră (1994)
• Cum caută de bunăvoie o căprioară [la sursele de apă] ( spaniolă:  Como cierva sedienta ) [21] , pentru soprană, cor și orchestră (1998)
• Songs of Ascension ( fr.  Cantiques des degrés ), pentru cor și orchestră (1999/2002)
• Cecilia, Fecioara Romei ( italiană:  Cecilia, vergine Romana ), pentru cor și orchestră (1999/2002)
• In principio [22] , pentru cor și orchestră (2003)

Pentru voce și ansamblu

• Pe râurile Babilonului ( germană:  An den Wassern zu Babel ), pentru soliști sau cor și orgă sau ansamblu (1976/1984)
• Sarah avea nouăzeci de ani, pentru trei solişti, percuţie şi orgă (1977/1990)
• De profundis ( Psalmul 129 ) pentru cor, percuție și orgă (1980)
• Pasiunea după Ioan, pentru solişti, ansamblu vocal, cor şi ansamblu instrumental (1982)
• Song of the Staff ( germană:  Es sang vor langen Jahren ), pentru violă (voce), vioară și violă (instrument) (1984)
• Stabat Mater , pentru trei soliști și trio de coarde (1985)
• Miserere ( Psalmul 50 ), pentru solist, cor și ansamblu (1989)
• Two Lullabies ( germană:  Zwei Wiegenlieder ), pentru două voci feminine și pian (2002)
• Reverend Agathon ( fr.  L'Abbé Agathon ) [23] , pentru soprană și patru violoncel (2004; revizuit pentru alte compoziții 2005 și 2008)

Pentru cor (și orgă)

• Liturghie silabică ( latină  Missa syllabica ), pentru cor și orgă (1977)
• Sum (Credo), pentru cor (1977)
• Doi psalmi slavi (ps. 130 și ps. 96), pentru cor și soliști a cappella (1984)
• Magnificat , pentru cor (1989)
• Bucură-te Fecioară Maica Domnului , pentru cor (1990)
• Fericiri ( Ing.  Fericiri , 1990; ediția a II-a latină - 2001), pentru cor mixt și orgă
• Fericitul Petronius ( lat.  Beatus Petronius ), pentru cor mixt și 2 orgă (1990)
• Statuit ei Dominus [24] , pentru două coruri mixte și două orgă (1990)
• I am the true vine , pentru cor mixt a  capella (1996)
• After the Victory ( italiană:  Dopo la vittoria ), pentru cor (1996)
• Canonul penitenciar, pentru cor (1997)
• Femeia cu  cutia de alabastru (la Mt 26:6-13), pentru cor mixt a capella (1997)
• Tribute to Caesar ( ing.  Tribute to Caesar ), pentru cor mixt a capella (1997)
• Triodion, pentru cor [25] (1998)
• Littlemore Tractus [ 26 ] ,  pentru cor mixt și orgă (2000 )
• Care a fost fiul lui  ... [27] ( 2000)
• Nunc dimittis [28] , pentru cor (2001)
• Peace upon you, Jerusalem ( în engleză:  Peace upon you, Jerusalem ), pentru corul de femei (2002)
• Salve Regina , pentru cor mixt și orgă (2001)
• Da pacem Domine [29] , pentru cor mixt și soliști a capella (2004)
• Imn pentru St John's College Oxford (2005)
• Plângerea lui Adam (2009)

Pentru orchestră

• Necrolog, pentru orchestră op.5 (1960)
• Simfonia nr. 1 „Polifonică”, op.9 (1963)
• Perpetuum mobile [30] , pentru orchestră op.10 (1963)
• Simfonia nr. 2 (1966)
• Simfonia nr. 3 (1971)
• If Bach Raised Bees ( germană:  Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte ), pentru pian, cvintet de alame, orchestră de coarde și percuție (1976)
• Fratres [31] pentru ansamblu de cameră (1976 și mai târziu, multe versiuni scrise)
• Arbos [32] pentru alamă și percuție (1977/1986)
• Cantus (în memoria lui Benjamin Britten), pentru orchestră de coarde și clopot (1977)
• Psalm, pentru orchestră de coarde (1985/1995/1997)
• Festina lente [33] , pentru orchestră de coarde și harpă (1988)
• Summa (Summa), pentru orchestră de coarde (1991)
• Silouans Song ( în engleză  Silouans Song ) pentru orchestră de coarde (1991)
• Trisagion (Trisagion), pentru orchestră de coarde (1992)
• Peaks and Potholes of My Way (în germană:  Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler ), pentru 14 instrumente cu coarde și percuție (1999)
• Est-Vest ( Eng.  Orient and Occident ), pentru orchestră de coarde (2000)
• În memoria lui Lennart (Lennartile / Für Lennart), pentru orchestră de coarde (2006)
• The Shroud (în italiană:  La Sindone ), pentru orchestră și percuție (2006)
• Simfonia nr. 4 „Los Angeles” (2008) [34]

Pentru instrumente și orchestră

• Collage on BACH ( French  Collage sur BACH ), pentru oboi, orchestră de coarde, clavecin și pian (1964)
• Micul Concert pe BACH ( germană:  Concerto piccolo über BACH ), pentru trompetă, orchestră de coarde, clavecin și pian (1964)
• Pro et contra [35] , concert pentru violoncel și orchestră (1966, pentru Mstislav Rostropovici)
• Tabula rasa , concert pentru două viori, orchestră de coarde și pian pregătit (1977)
• Permiteți-mi... ( germană  Darf ich ), pentru vioară, clopot în Cis (ad lib.) și orchestră de coarde (1995/1999)
• lamentat. Omagiu lui A. Kapoor și sculptura sa Marsyas [36] , pentru pian și orchestră (2002)

Pentru instrumente (solo și ansambluri)

• 2 sonatine, op.1, pentru pian (1958/1959)
• Pentru Alina ( germană:  Für Alina ), pentru pian (1976)
• Pentru recuperarea lui Arinushka. Variațiuni ( germană:  Variationen zur Gesundung von Arinuschka ), pentru pian (1977)
• Mirror in a Mirror (în germană:  Spiegel im Spiegel ), pentru vioară sau violoncel și pian (1978)
• Hymn to a  Great City [37] , pentru două piane (1984; ed. a II-a 2000)
• Summa pentru cvartet de coarde (1990)
• Mozart-Adagio, pentru vioară, violoncel și pian (1992/1997) [38]
• Passacaglia , pentru vioară și pian (2003)
• Anum per an [39] , pentru organ (1980)
• Pari intervallo [40] , pentru orgă (1980; aranjamente pentru alte compoziții 1980, 1995, 2008)

Muzică pentru filme și desene animate

• Scuter mic cu motor (1962)
• Operatorul Kyps (1964)
• Ultimul curător al coșurilor (1964)
• Primăvara în pădure (1973)
• Diamante pentru dictatura proletariatului (1975)
• Ancheta Pirx Pilot's (1979)
• Jerry ( ing.  Gerry , 2002)
• Paradise ( English  Heaven , 2002)
• Exil (2007)

Participarea la filme

Filme de lung metraj

• Diamonds for the Dictatorship of the Proletariat (1975) - pianist într-un restaurant (necreditat)

Documentare

• Arvo Pärt - Și apoi a venit seara și dimineața (  1990)
• Arvo Pärt: 24 Preludes for a Fugue ( ing.  Arvo Pärt: 24 Preludes for a Fugue ) (2002)
• Rehearsing Pärt ( est. Proovime Pärti ) (2012)
• Playing Pärta ( Est. Mängime Pärti ) (2013)
• Arvo Pärt - Chiar dacă pierd totul ( est. Arvo Pärt - Isegi kui ma kõik kaotan ) (2015)

Note

1. ↑ Allison, John Arvo Pärt interviu: „muzica spune ceea ce trebuie să spun” . The Daily Telegraph (12 decembrie 2014). Preluat la 30 aprilie 2018. Arhivat din original la 1 mai 2018. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 Sunetul Spiritului . The New York Times . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 30 aprilie 2018. (nedefinit)
3. ↑ Vocea ciudată a lui Arvo Pärt . Consultat la 29 februarie 2016. Arhivat din original la 12 martie 2016. (nedefinit)
4. ↑ Cronica evenimentelor actuale . Data accesului: 29 februarie 2016. Arhivat din original la 31 octombrie 2011. (nedefinit)
5. ↑ Fapte interesante despre viața și opera lui Arvo Pärt (link inaccesibil) . Consultat la 29 februarie 2016. Arhivat din original la 10 martie 2016. (nedefinit) 
6. ↑ Informații de pe site-ul oficial al Centrului Arvo Pärt Arhivat 27 aprilie 2018 la Wayback Machine .
7. ↑ Pärt și-a retras ulterior „Modus”, incluzând muzica sa în compoziția (mai mare) „Sarah avea 90 de ani”.
8. ↑ Cuvântul latin este folosit (de Pärt și muzicologii săi) în această formă ortografică (incorectă); după regulile latinului pl. din tintinnabulum - nu tintinnabul i , ci tintinnabul a .
9. ↑ Citat. Citat din: Nest'eva M. Sărbători Berlin // Muzică sovietică. - 1990. - Nr. 12. - P. 121.
10. ↑ Hilarion (Alfeev). Sufletului meu îi lipsește Domnul... Copie de arhivă din 26 februarie 2009 la Wayback Machine // Church Herald, nr. 15-16 (316317), august 2005.
11. ↑ Sajandi sada Eesti suurkuju / Koostanud Tiit Kändler. - Tallinn: Eesti Entsüklopediakirjastus, 2002. - 216 lk. ISBN 998570102X .
12. ↑ Arvo Pärt va primi Legiunea de Onoare Franceză . Preluat la 4 mai 2021. Arhivat din original la 4 mai 2021. (nedefinit)
13. ↑ Arvo Pärt Onorat de Patriarhul Ecumenic . arvopartproject.com (17 septembrie 2013). Preluat la 4 ianuarie 2018. Arhivat din original la 5 ianuarie 2018. (nedefinit)
14. ↑ Dorian Supin . Consultat la 6 februarie 2017. Arhivat din original pe 7 februarie 2017. (nedefinit)
15. ↑ Lumea ascunsă a lui Arvo Pärt . Consultat la 6 februarie 2017. Arhivat din original pe 7 februarie 2017. (nedefinit)
16. ↑ Încă se caută restul . Data accesului: 6 februarie 2017. Arhivat din original pe 27 octombrie 2016. (nedefinit)
17. ↑ „Adam’s Lament” al lui Pärt câștigă Grammy la cea mai bună interpretare corală!  (engleză) , Estonian World  (26 ianuarie 2014). Arhivat din original la 30 ianuarie 2014. Preluat la 7 martie 2017.
18. ↑ Nikolai Solodovnikov . Vladimir Martynov: Sorrentino, Fedorov, Pärt și timpul sfârșitului compozitorilor . Nu încă (28 februarie 2019). Preluat la 5 februarie 2020. Arhivat din original la 12 ianuarie 2020. (nedefinit)
19. ↑ Cred (Simbol al credinței, latină).
20. ↑ Îți lăudăm pe Dumnezeu (latină).
21. ↑ Psalmul 41 (spaniol).
22. ↑ La început [era Cuvântul] (lat.).
23. ↑ Agaton este un pustnic egiptean care a trăit în a doua jumătate a secolului al IV-lea.
24. ↑ Domnul a hotărât pentru el [legământul păcii] (lat.). Introit al Liturghiei în memoria Marelui Mucenic.
25. ↑ Despre textele Triodului Ortodox , în ing. traducere.
26. ↑ Littlemore este o suburbie. Oxford.
27. ↑ Luca 3:23-38 (genealogia lui Isus).
28. ↑ Acum dă drumul (lat.), Cântarea lui Simeon .
29. ↑ Doamne, dă [ne] pace (lat.), pe textul vechiului antifon gregorian .
30. ↑ Mașină cu mișcare perpetuă (lat.).
31. ↑ Frații (lat.).
32. ↑ Arborele (lat.).
33. ↑ Grăbește-te încet (proverb latin).
34. ↑ Dedicat lui M. Hodorkovski . Vezi: Pärt a scris o simfonie pentru Khodorkovsky Arhivat 19 februarie 2014 la Wayback Machine .
35. ↑ Pro și contra (lat.).
36. ↑ Lit. "strigăt." Numele joacă pe italiană.  lamento și marca clientului eseului, galeria de artă Tate Modern din Londra (galeria este numită după regele zahărului și filantropul Henry Tate).
37. ↑ Probabil New York.
38. ↑ Bazat pe sonata pentru pian a lui Mozart F-dur, KV 280.
39. ↑ An după an (lat.).
40. ↑ La o distanță egală (lat.)

Literatură

• Hillier P. Arvo Part. Oxford: Oxford UP, 1997.
• Arvo Part allo specchio. Conversazioni, saggi e testimonianze/A cura di Enzo Restagno. Milano: Il Saggiatore, 2004.
• Gröhn C. Dieter Schnebel und Arvo Pärt: Komponisten als "Theologen". Münster: L.I.T. Verlag. 2006.
• Tokun E. A. Arvo Pyart. Tintinnabuli: tehnică și stil. Insulta. pentru o ucenicie grad cand. istoria artei. Statul Moscova conservator, 2010.
• Arvo Part în conversație. Dalkey Archive Press, 2012.
• Arvo Pärt: Conversații, studii, reflecții. Kiev, 2014.
• Lumina albă a lui Arvo Pärt: Media, cultură, politică, ed. Laura Dolp. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. 278 p. ISBN 9781107182899 .

Link -uri

• Lista lucrărilor publicate de Pärt (pe site-ul Unversal Edition)
•  Pagina site-ului Musicolog
• Arvo Pärt Center (Laulasmaa, lângă Tallinn) (Est., engleză)

Foto, video și audio	Apple Music Last.fm Last.fm Musopen Spotify
Site-uri tematice	AllMovie Toata muzica AlloCine ČSFD Filmografie națională daneză discogs Filmportal Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk MusicBrainz Evaluează-ți muzica
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Italiană universal lituanian croat Britannica (online) Brockhaus Baza de date cu nume notabile Treccani Universalis
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90666388 BNE : XX1626388 BNF : 13921856m CiNii : DA05214362 CONOR : 27070563 GND : 119359979 GTA : 213580 ICCU : TO0V074897 ISNI : 0000 0001 1005 0480 J9U : 987007266479005171 LCCN : n82003117 LNB : 000036015 NDL : 01031769 NKC : jn20000604380 NLA : 35672600 NLP : A19318844 NSK : 000693180 NTA : 070828008 NUKAT : n2004020110 LIBRIS : 97mplzjt0klcv8z SUDOC : 03307609X VIAF : 111612090 WorldCat VIAF : 111612090