Rusk, Rasmus

Rasmus Christian Rask ( Rasmus Christian Rask , Dan. Rasmus Christian Rask ; 1787-1832) a fost un lingvist și orientalist danez , unul dintre fondatorii studiilor indo-europene și ai lingvisticii istorice comparate [6] .

Lucrări în domeniul studiilor germane , studii baltice , studii iraniene , studii africane , asiriologie . S-au descoperit corespondențe regulate între consoanele zgomotoase indo-europene și germanice ( „ mișcarea consoanelor ” ); a dovedit vechimea limbii Avesta și relația ei strânsă cu sanscrita ; a descifrat o serie de texte cuneiforme .

Biografie

Chiar și la școală, Rusk a devenit interesat de vechea limbă scandinavă. În 1807 a intrat la Universitatea din Copenhaga și chiar anul următor, împreună cu profesorul R. Njörup , a tradus Edda Minor în daneză. Chiar și ca student, Rusk a arătat abilități lingvistice strălucitoare. La sfârșitul cursului, a devenit bibliotecar asistent al bibliotecii universitare și în curând a scris Ghidul limbii islandeze sau nordice vechi (Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog. - Copenhaga, 1811; o versiune prescurtată a acestuia, Kortfattet). Vejledning, apărut în 1832; ed. a IV-a, 1861); De asemenea, a publicat un dicționar islandez în patru volume de Bjorn Haldorsen (Copenhaga, 1814).

Timp de doi ani și jumătate, din 1813 până în noiembrie 1815, Rusk a studiat istoria locală în Islanda ; acolo a alcătuit o colecție de saga și în 1814 a finalizat un eseu despre originea limbii antice normande (sau islandeze) - „Studiu în domeniul limbii nordice vechi sau originea limbii islandeze” ( „Underögelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse" [7] ) [8 ] . Lucrarea a fost publicată în 1818 și a avut o mare importanță în istoria lingvisticii comparate și a filologiei germanice [9] [10] .

La întoarcerea din călătoriile sale, Rusk a fost ales primul președinte al Societății Literare Islandeze. Sub conducerea sa și conform planului propus de el, a început publicarea Sagăi Sturlunga, o mare istorie populară islandeză.

Cu scopul de a studia la fața locului rudele asiatice ale limbilor germanice, Rusk a conceput o călătorie în Persia și India . În 1816 a sosit la Stockholm, unde a publicat Edda bătrână și Edda tânără (cu o traducere suedeză de Auzelius , Stockholm, 1818), o gramatică anglo-saxonă („Angelsaksisk Sproglære”, 1817) și o adaptare suedeză a lui islandeză. gramatică („Anvisning till Isländskan eller Nordiska fornspråket”, 1818).

Rask a trecut prin Finlanda până la Sankt Petersburg , unde a stat aproape un an întreg [11] [12] , iar în 1819 a ajuns în Persia prin Moscova și Caucaz. După ce a studiat limba persană timp de 6 săptămâni aici atât de bine încât a putut comunica liber cu perșii, Rusk a venit în India, unde a stat doi ani - în principal în Bombay , unde a comunicat activ cu parșii , studiind literatura lor sacră și în Ceylon [9] [10] .

În timpul șederii sale acolo a publicat în „Tranzacțiile Societății literare și agricole din Colombo” o disertație „O disertație care respectă cea mai bună metodă de exprimare a sunetelor limbilor indiene în caractere europene” și „Singalesisk skriftlære” (1821) [ 10] .

În 1823, Rusk s-a întors la Copenhaga , aducând cu el o bogată colecție de manuscrise antice iraniene și budiste și a fost numit profesor de istorie literară la Universitatea din Copenhaga . Scrierile sale ulterioare: „Spansk Sproglære” (1824), „Frisisk Sproglære” (1825), „Italiensk Sproglære” (1827), „Dansk Retskrivningslære” (1826), discurs despre autenticitatea A Zenge-ului și a autenticității a limbii Zend " în "Transactions of the Liter. Society of Bombay", vol. III, și în daneză: "Om Zendsprogets og Zendavestas ælde og ægthed", Copenhaga, 1826; Rusk demonstrează aici autenticitatea Avesta și a limbajului său pus la îndoială de englezi – cea mai apropiată, după părerea lui, rudă de sanscrită). În 1825 a ajutat la înființarea „Societății Regale de Arheologie Nordică”; în 1830 a publicat o gramatică daneză în limba engleză (ed. a II-a, 1846); în 1831 a primit titlul de profesor de limbi orientale [10] .

După moartea sa, sa publicat Engelsk Formlære (1832). Lucrările neterminate și colecțiile care au rămas după el au fost donate de fratele său bibliotecilor din Copenhaga. Unele dintre ele au fost incluse în lucrările colectate ale lui Rusk (Samlede Afhandlinger, publicată de fratele lui Rask, 1834-1838). Până la momentul călătoriei sale în India, Rusk cunoștea 25 de limbi și dialecte diferite . Cu toată influența sa asupra dezvoltării lingvisticii comparate, atenția principală a fost acordată descrierii precise a limbilor individuale și cunoașterii acestora. Combinația largă de fapte extrase din limbi individuale și construcția lor sub formă de sisteme comparative îndrăznețe, așa cum au făcut-o F. Bopp și Grimm, nu a fost pe placul lui; a tratat negativ lucrările capitale ale lui J. Grimm .

În special, în 1834, considerațiile și argumentele lui Rusk în favoarea existenței unei familii de „limbi scitice” au fost publicate în Samlede Afhandlinger. Această familie includea o gamă largă de limbi eurasiatice și, în primul rând, era vorba despre limbile Ural-Altaice , deși Rusk însuși includea și basca , Chukchi-Kamchatka și Eschimo [13] .

Biografiile lui Rask au fost date de N. M. Petersen în Samlede Afhandlinger (vol. I, Copenhaga, 1870) și F. Rönning, Rasmus Kristian Rask (Copenhaga, 1887). Vezi evaluarea lui G. Paul asupra activităților lui Rusk ca germanist , „Geschichte der germanische Philologie” („Grundriss der germ. Philol.”, vol. I, numărul I, § 68).

Activitate științifică

De cea mai mare importanță pentru dezvoltarea lingvisticii a fost lucrarea lui Rusk „Study in the field of the ancient northern language, or the origin of the Icelandic language” (1818). Ea - împreună cu cartea lui F. Bopp „Despre sistemul de conjugare a limbii sanscrite în comparație cu cea a limbilor greacă, latină, persană și germană” (1816) și primul volum al „Gramaticii germane” (1819). ) - a pus bazele lingvisticii istorice comparate , precum și a avut o mare importanță în istoria filologiei germane [9] [14] .

Prima parte a acestei lucrări a fost prima încercare de a formula metodologia gramaticii comparative. În a doua parte, Rask, pe baza unui studiu metodic al structurii fonetice și formale a limbii islandeze , și-a dovedit relația strânsă cu alte limbi „gotice” (adică germanice ). A treia parte a fost dedicată dovedirii relației sale cu alte limbi europene, în special cu balto-slava , iar relația limbilor germanice cu greacă și latină a fost analizată în detaliu (aceste ultime două limbi au fost considerate de Rusk drept ramurile cele mai sudice ale limbii „tracice”); în același timp, Rusk nu a găsit niciun semn de rudenie islandeză cu limbi precum groenlandeză , basca , finlandeză . În analiza sa asupra gradului de rudenie a limbilor, Rusk a pus accentul principal pe stabilirea corespondențelor gramaticale, considerând semnificația acestora mai semnificativă decât corespondențele lexicale; dintre corespondențele lexicale, el a acordat o importanță primordială asemănării cuvintelor legate de vocabularul de bază – „cele mai esențiale, necesare, materiale și primare cuvinte care stau la baza limbajului” [6] [15] .

Rask a formulat pentru prima dată clar principiul regularității corespondențelor , care este cel mai important pentru studiile comparative . Făcând o distincție între diferitele clase de vocabular în raport cu semnificația lor pentru studiile comparative , el a remarcat că cuvintele legate de comerț, educație, știință etc., prea des „apar într-un mod nefiresc” (adică sunt împrumutate). Rusk a referit cele mai stabile cuvinte la vocabularul de bază: pronume, numere, nume de rudenie etc. El a subliniat: „Când două limbi au corespondențe tocmai în cuvinte de acest fel și într-o asemenea cantitate încât pot fi derivate reguli privind tranzițiile literelor. dintr-o limbă în alta, atunci există legături de familie strânse între aceste limbi. Această abordare și-a păstrat semnificația în studiile comparative moderne (cu înlocuirea comparației literelor cu compararea fonemelor ) [16] .

În aceeași parte, stabilind corespondențe sonore între limbile germanice și înrudite, Rusk a devenit precursorul lui J. Grimm în formularea celebrei legi a mișcării consoanelor în limbile germanice ( legea lui Grimm , sau legea lui Rusk-Grimm ), conturând aproape toate caracteristicile sale principale și principale. El a fost cel care a arătat că în limba germană comună au avut loc următoarele schimbări: p, t, k  → f, þ, h ; d, g  → t, k ; bʰ, dʰ, gʰ  → b, d, g . Singura greșeală a lui Rusk a fost o interpretare greșită a dezvoltării istorice a lui b (o greșeală corectată de Grimm, care a dezvoltat observațiile lui Rusk într-un sistem coerent). În același timp, atât Rusk, cât și Grimm nu au absolutizat regularitățile pe care le dezvăluiau în schimbările de sunet; Rusk a scris că consoanele „deseori” s-au schimbat conform regulilor pe care le-a formulat și doar neogramaticii au ajuns la ideea unor legi sănătoase care nu cunosc excepții [17] .

Cu toate acestea, semnificația lucrării lui Rusk pentru lingvistica istorică comparată a fost realizată de știința europeană cu întârziere, deoarece această lucrare a fost publicată în daneză, ceea ce este departe de a fi familiar tuturor cercetătorilor, iar o traducere parțială în germană a fost prost făcută [18] .

Publicații

• Rask RK  Vejledning til det Islanske eller garnie Nordiske Sprog. - Kjöbenhavn: Trykt paa Hofboghandler Schubothes Forlag, hos J. R. Thiele, 1811.  - lvi + 282 s.
• Rask RK  Angelsaksisk sproglaere tilligemed en kort laesebog. - Stockholm: M. Wiborg, 1817.  - 168 s.
• Rask RK  Anvisning till Isländskan eller Nordiska fornspråket. - Stockholm: M. Wiborg, 1818.  - xxviii + 298 s.
• Rask RK  Edda Sæmundar înseamnă Fróda. Collectio carminum veterum scaldorum Saemundiana dicta. - Holmiae: Typis Elmenianis, 1818.  - v + 288 s.
• Rask RK  Undersögelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse. - Kjöbenhavn: Gyldendal, 1818.  - xii + 312 s.
• Rask RK  Singalesisk skriftlære . - Kolombo, 1818.  - 16 s.
• Rask RK  Frisisk sproglaere, udarbejdet efter samme plan som den islandske og angelsaksiske. - Kjöbenhavn: Hofboghandler Beeken, 1825.  - ii + 138 s.
• Rask RK  Über das Alter und die Echtheit der Zend-Sprache und des Zend-Avesta, und Herstellung des Zend-Alphabets nebst einer Übersicht des gesammten Sprachstammes. - Berlin: Duncker und Humblot, 1826.  - viii + 80 S.
• Rask RK  Om Zendsprogets og Zendavestas Ælde og Ægthed . - Kjöbenhavn: Trykt hos A. Seidelin, 1826.  - 46 s.
• Rask RK  Italiensk Formlære, udarbejdet efter Samme Plan som den spanske Sproglære. - Kjöbenhavn: Trykt hos J. H. Schultz, 1827.  - 75 s.
• Rask RK  Historien om de ti vezirer og hvorledes det gik dem. Ved kong Azád Bachts fiul . - Kjöbenhavn: Trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1829.  - 159 s.
• Rask RK  Engelsk Formlære, udarbejdet efter en ny Plan. - Kjöbenhavn: Gyldendal, 1832.  - 112 s.
• Rask RK  Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. Udg. după Forf.s Død af H. K. Rask . - Kjöbenhavn: Trykt i det Poppske bogtrykkeri, 1834.  - 504 s.
• Rusk R. Note despre Rusia / Rasmus Christian Rusk; comp., introducere autor. articole și note. L. S. Chekin; pe. din daneză, islandeză, germană și suedeză de L. S. Chekin cu participarea lui O. V. Rozhdestvensky și T. L. Shenyavskaya. - M .: New Literary Review, 2018. - 240 p.

Note

1. ↑ 1 2 Rasmus Christian Rask - 2009.
2. ↑ 1 2 Rasmus Rask // Encyclopædia Britannica 
3. ↑ 1 2 Rasmus Rask // Nationalencyklopedin  (suedeză) - 1999.
4. ↑ 1 2 Persoane de studii indiene 
5. ↑ Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language - Cambridge University Press , 1987. - P. 296. - ISBN 978-0-521-42443-1
6. ↑ 1 2 Shirokov O. S.  Introducere în lingvistică. - M. : Editura Moscovei. un-ta, 1985. - 264 p.  - S. 98-100.
7. ↑ Rask, 1818 .
8. ↑ Eseul a fost dedicat regelui danez Frederic al VI-lea și i-a adus lui Rusk o profesie și bani pentru a călători în Persia și India.
9. ↑ 1 2 3 Amirova, Olhovikov, Rozhdestvensky, 2005 , p. 250.
10. ↑ 1 2 3 4 Rusk, Rasmus-Christian // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
11. ↑ I. N. Loboiko a scris în memoriile sale că Rusk locuia în casa Bisericii Suedeze ( Malaya Konyushennaya , 1) și „seara, stând cu el până la ora 12, ne dădeam lecții unul altuia <…> Rusk, însă , m-a învățat mai mult în daneză decât în ​​islandeză, pentru că limba daneză îmi era mai ușoară și îmi putea satisface complet toate nevoile științifice ”... Mai târziu, la 28 aprilie 1825, la recomandarea lui Rusk Loboiko, a fost ales membru. a Societății Regale de Antichități din Nord din Copenhaga pentru cercetare „O privire asupra literaturii antice din nordul scandinav” (Sankt Petersburg, 1821).
12. ↑ În timpul șederii lui Rusk la Sankt Petersburg, expediția în jurul lumii a lui O. E. Kotzebue sa încheiat . Doi aleuți au sosit pe bricul Rurik , ceea ce i-a permis lui Rusk să facă niște cercetări etnografice.
13. ↑ Ruhlen M.  A Guide to the World's Languages. Vol. 1: clasificare. - Stanford: Stanford University Press, 1991. - xxv + 463 p. - ISBN 978-0-8047-1894-3 .  — P. 128.
14. ↑ Alpatov, 2005 , p. 55.
15. ↑ Amirova, Olhovikov, Rozhdestvensky, 2005 , p. 237, 251-252.
16. ↑ Alpatov, 2005 , p. 56-57.
17. ↑ Semereni O.  Introducere în lingvistica comparată. a 2-a ed. - M. : Editorial URSS, 2002. - 400 p. — (Moștenirea lingvistică a secolului XX). — ISBN 5-354-00056-4 .  - S. 31-33.
18. ↑ Amirova, Olhovikov, Rozhdestvensky, 2005 , p. 240.

Literatură

• Alpatov V. M.  Istoria învăţăturilor lingvistice. a 4-a ed. - M . : Limbi culturii slave, 2005. - 368 p. - ISBN 5-9551-0077-6 .
• Amirova T. A., Olhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V.  Istoria lingvisticii. a 2-a ed. - M . : Editura. centru „Academia”, 2005. - 672 p. — ISBN 5-7695-2377-8 .
• Rusk, Rasmus-Christian // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Autobiografia lui Rusk // Loboiko IN Amintirile mele. Notitele mele. - M . : New Literary Review, 2013. - 328 p. - ISBN 978-5-4448-0067-6 . - S. 55-58.

Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Brockhaus și Efron Italiană universal lituanian croat Britannica (online) Brockhaus Treccani
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt gravsted.dk
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90085445 BNE : XX1581367 BNF : 12514995g BPN : 63189722 CiNii : DA07523856 GND : 118598341 ISNI : 0000 0001 2100 6864 J9U : 987007272637605171 LCCN : n85061507 LNB : 000018472 NKC : mub2016910196 NLA : 35789655 NLG : 246203 NTA : 069402043 NUKAT : n2006140597 PTBNP : 177082 LIBRIS : b8nrw17v0zwjcjb SUDOC : 034389547 VcBA : 495/164576 VIAF : 37024634 WorldCat VIAF : 37024634