Spaniolă rioplatiană

Dialectul spaniol Rioplat ( spaniolă:  español rioplatense , de asemenea español argentino–uruguayo ) este o varietate de spaniolă [2] [3] [4] vorbită în regiunea Rio de la Plata , în principal în Argentina și Uruguay [5] . Se bazează pe dialectul divergent al primilor coloniști spanioli Gaucho , care, din cauza populației relativ rare și a neglijării economice a regiunii în timpul colonizării spaniole a Americii, a dezvăluit o serie de caracteristici deosebite atât în ​​comparație cu Madrid, cât și în comparație cu coloniile de resurse inițial mai importante precum Mexic șiPeru .

Istorie

Conservarea persistentă a voseo , inclusiv sub influența normelor Braziliei vecine vorbitoare de portugheză, a conferit acestei regiuni o anumită originalitate deja într-un stadiu incipient de dezvoltare. A avut loc și debucalizarea multor consoane, deși tradiția conservatoare a încetinit ulterior pătrunderea acestui fenomen în normele ortoepice. Dar cea mai semnificativă pentru dezvoltarea trăsăturilor autonome ale acestui dialect a fost imigrația în masă a populației din sudul Italiei în Argentina la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, care sa concentrat în Buenos Aires . Este modelul de intonație melodică care face posibilă distingerea aproape instantanee a spaniolă rioplatiană de o serie de alte dialecte și dialecte. Sub influența puternică a limbii imigranților italieni, în capitală s-a dezvoltat un sociolect argotic lunfardo , o parte din vocabularul căruia a trecut mai târziu în spaniola standard rioplatiană . Acesta a fost acest dialect metropolitan care s-a răspândit din capitală în sudul țării în timpul așa-numitei cuceriri a deșertului și apoi a fost popularizat de presa metropolitană în secolele XX-XXI în regiunile Argentinei, precum și în Uruguay. și Paraguay. În același timp, mai multe dialecte spaniole arhaice de varietate andină (Cordoba, Santiago del Ester, Jujuy ) continuă să fie păstrate în periferia de nord-vest a Argentinei însăși .

Caracteristici distinctive

• Distribuția totală a voseo -ului complet : clasicul pronominal-verbal „vos tenés” cu variantele mai rare, dar posibile, „vos tienes” și „tú tenés”.
• În fonetica „populară” sunt frecvente aspirația / debucalizarea / leniția și „înghițirea” [6] -s la sfârșitul unei silabe .
• O fuziune a lui ll ([ʎ]) și y ([j]) în [ʃ], numită iotizare slăbită (reilamiento fără voce ) [6] . Acest fenomen a apărut în discursul tinerelor femei în ultima treime a secolului al XX-lea și acoperă până acum ambele sexe și aproape toate grupele de vârstă.
• Preferință pentru formele trecute simple ( preterit : dije ) față de cele compuse ( perfect : el dicho )
• Preferința pentru construcțiile analitice perifrastice ( voy a ir ) față de cele sintetice ( iré ) pentru exprimarea bud. temp.
• Model de intonație muzicală a vorbirii, împrumutat din limba napolitană.
• Italianisme lexicale ( lavorare > laburar ; mangiare > manyar )
• Conservarea unui număr de lexeme învechite în Spania ( lindo ).
• În multe alte moduri, Rioplatian este destul de standard pentru soiurile americane de spaniolă. De exemplu, seseo total face ca cocer să fie înlocuit cu cocinar fără ambiguitate fonetică pentru a nu fi confundat cu coser , iar caza este înlocuit cu cacería pentru a spori contrastul fonetic cu casa .

Dialecte

Dialectul Rioplat în lucrările unor oameni de știință este împărțit în mai multe varietăți teritoriale mai mici: port (porteño), spaniolă (Buenos Aires și cea mai mare parte a provinciei cu același nume), spaniolă patagoniană (patagónico) la sud și spaniolă interfluvială/de coastă. (litoraleño) la nord de capitală.

Note

1. ↑ Vidal de Battini, Berta: El español de la Argentina , Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación, 1964.
2. ↑ Orlando Alba, Zonificación dialectal del español en América ("Clasificarea limbii spaniole în zonele dialectale din America"), în: César Hernández Alonso (ed.), " Historia presente del español de América ", Pabecal: Junta de Castilla y Leon, 1992.
3. ↑ Jiří Černý, „ Algunas observaciones sobre el español hablado en América ” („Unele observații despre spaniola vorbită în America”). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 39-48, 2002. . Preluat la 22 august 2021. Arhivat din original la 1 august 2014. (nedefinit)
4. ↑ Alvar, Manuel, „ Manual de dialectologia hispánica. El español de América ”, („Manual de dialectologie hispanica. Limba spaniolă în America.”). Barcelona 1996.
5. ↑ Resnick, Melvyn: Variante fonologice și identificare a dialectelor în spaniolă din America Latină. Haga 1975.
6. ↑ 1 2 Sursa . Consultat la 21 noiembrie 2014. Arhivat din original la 24 septembrie 2015. (nedefinit)