Limba rusă în India a început să fie predată în primii ani de independență a statului [1] . Asistența economică, militară și politică sovietică acordată tânărului stat a ridicat prestigiul studiilor ruse la un nivel înalt. Apogeul influenței limbii ruse în țară a căzut în anii 1960 și 70 [2] . În anii 1990, cooperarea umanitară a cunoscut o scădere semnificativă, dar odată cu începutul noului secol, a existat o tendință pozitivă. Statutul limbii este în creștere, iar numărul persoanelor care doresc să o stăpânească crește de la an la an [2] [3] [4] . Începând cu 2013, aproximativ 5.000 de oameni studiau limba rusă în India [5] .
Până la mijlocul secolului al XX-lea, inteligența indiană a făcut cunoștință cu realizările culturii ruse prin prisma traducerilor în limba engleză. Cu toate acestea, dezvoltarea relațiilor sovieto-indiene a dus la o schimbare bruscă a atitudinii față de studiile rusești [6] . În anii 1930, doi lideri indieni, Jawaharlal Nehru și Rabindranath Tagore , au vizitat Rusia, ceea ce a servit la consolidarea relațiilor bilaterale [6] .
Uniunea Sovietică a oferit asistență activă Indiei în procesul de decolonizare și industrializare [6] . Odată cu tehnologiile și noile cunoștințe științifice au fost consolidate și pozițiile culturii și limbii ruse, care au dobândit statutul de mijloc de comunicare pentru elita inginerească [6] . În 1946, Universitatea din Delhi a început să predea limba rusă - pentru prima dată pentru instituțiile academice superioare ale țării [6] . Un an mai târziu, acolo s-a deschis un departament lingvistic specializat. După aceea, universitățile Alakhabad (1947), Otomane (1958) și Pune (1964) au deschis cursuri de specialitate [6] . În cadrul cursului, studenții s-au familiarizat nu numai cu limba, literatura, ci și cu particularitățile culturii uneia dintre superputeri ale acelor ani. Cu toate acestea, trebuie menționat că studiul limbii era opțional, iar timpul total alocat studiului a fost de două ore de trei ori pe săptămână [6] . Pentru educația lingvistică în afara mediului lingvistic, aceasta este o valoare foarte mică [6] .
Începând din 1961, a început să funcționeze un program de schimb de studenți între cele două țări [6] . În India ajung specialiști din URSS, dintre care unii au început să predea limba rusă pentru localnici [6] .
În 1965, a fost semnat un acord „Cu privire la înființarea Institutului de Studii Ruse din New Delhi” [6] . Drept urmare, studiul limbii ruse este acum realizat ca un subiect separat [6] . Activitatea de cercetare academică în domeniul studiilor ruse este în creștere. 25 de specialişti din URSS au lucrat ca profesori la institut, iar profesorul Ch. N. Chakravarti [6] a devenit şeful instituţiei de învăţământ . Pentru admiterea la licență, solicitanții trebuiau mai întâi să urmeze un curs accelerat de limba rusă. Primul flux de indieni vorbitori de limbă rusă a primit o diplomă în 1969 [3] . Unii dintre ei au devenit profesori de limba și literatura rusă în universitățile din întreaga țară, unii au mers să lucreze ca traducători (în primul rând în Ministerul Apărării ) [3] .
După crearea în 1969 a Universităţii. Institutul Jwaharlal Nehru a fost încorporat în el sub denumirea de Centrul de Studii Ruse [6] . Din 1971, licențiații care și-au finalizat cu succes studiile la centru au posibilitatea de a primi o diplomă de master după anul IV [6] . Primii titulari ai acestei diplome au absolvit în 1973 [6] . În 1979, programul a suferit schimbări majore: acum fiecare absolvent al școlii pe baza a 11 sau 12 clase a primit posibilitatea de a deveni un maestru certificat în științe ruse [6] .
La începutul anilor 1970, o serie de instituții de învățământ superior deschideau programe pentru predarea limbii ruse: Benare , Kerala , Dharvad , Marathwad , precum și Universitatea. Maharaja Sayajirao [6] . Numărul total de vorbitori nativi dintre profesorii acestor universități a ajuns la 30 de persoane [6] Calitatea educației a rămas serios în urma nivelului Universității. Jwaharlal Nehru: Cursurile de rusă aici erau pur opționale, cu un număr relativ mic de ore academice [6] . Experții au remarcat nivelul scăzut de educație al elevilor [6] . Totuși, acest lucru nu a împiedicat răspândirea limbii, iar în anii 1980, numărul universităților cu catedra în limba rusă a ajuns la 30 [6] .
Institutul Central de Engleză și Limbi Străine din Hyderabad a mers să întâlnească indieni care muncesc și a deschis învățământul rusesc cu jumătate de normă la locul de muncă [1] . Programul a fost conceput timp de trei ani și sa bucurat de o popularitate considerabilă în anii 1970 și 80 [6] .
Predarea limbilor s-a desfășurat și în celulele Societății de prietenie indio-sovietice, în instituții de învățământ comune și în centre culturale și științifice organizate de URSS. În ceea ce privește învățământul secundar, doar câteva școli din Delhi aveau ca materie rusă [6] .
Până la prăbușirea URSS, rușii indieni susțineau 30 de candidați și 25 de teze de master . Raportul dintre licență și master a fost de 100 la 600 [6] . În 1990, numărul cursanților de limbă rusă în India a ajuns la 6.000 [7] .
Anii 1990 pentru limba rusă în India pot fi descriși ca fiind foarte dificili. Odată cu apariția revoluției computerelor, indienii au căutat din ce în ce mai mult să depășească creșterea în domeniul tehnologiei informației și al serviciilor de telefonie ( centre de apel la distanță ) [6] . Limba de lucru în ambele domenii este engleza [6] . Au fost întrerupte programele de schimb lingvistic, ceea ce a afectat calitatea cunoașterii și predării limbii ruse [6] . Cunoștințele deja disponibile celor care studiau în URSS au început să devină rapid învechite [6] .
Oferta de literatură a scăzut serios [6] . Înainte de răspândirea generală a internetului, era aproape imposibil să cumperi o carte în limba rusă în India. Universitatea din Hyderabad, care avea una dintre cele mai bogate colecții de cărți rusești din anii sovietici, practic a încetat să o actualizeze după 1990 [6] .
În plus, motivele financiare au avut un impact negativ: pur și simplu nu existau bani pentru un stagiu în Federația Rusă [4] . În anii sovietici, în fiecare universitate în care exista cate un departament de limbă specializat, lucrau 1-3 profesori din URSS [2] , dar după prăbușirea țării numărul acestora a scăzut la zero [4] .
Cu toate acestea, anii 2000 au marcat o schimbare semnificativă a sentimentului. În 2005, pentru prima dată în 30 de ani, a avut loc la Delhi o conferință comună indio-rusă [6] . A fost urmată de evenimente similare din Mumbai și Sankt Petersburg în 2006 [6] . În 2007, Vladimir Putin a vizitat India și a prezentat rușilor locali remarcabili pentru un premiu de stat [8] . De asemenea, a fost anunțat că Anul Rusiei în India va avea loc în 2008, iar Anul Indiei în Rusia în 2009 [6] .
O caracteristică a predării limbii ruse în India este concentrarea în principal pe un public adult: practic nu este predată în școli [9] . Vizitatorii cursurilor și studenții departamentelor de studii rusești variază foarte mult în ceea ce privește nivelul lor de educație, motivație și formare inițială [9] . Printre principalele stimulente pentru învățare se numără nevoia de a citi literatură în limba rusă, formarea pe teritoriul Federației Ruse, interesele de afaceri sau obținerea de informații de către viitorii turiști [9] . De asemenea, este de remarcat prezența limbii engleze ca intermediar în învățare în unele instituții.
Există o dezvoltare slabă a bazei metodologice: nu există suficiente manuale și literatură, iar eșantioanele sovietice existente sunt în mare măsură depășite [2] [4] .
Dacă în a doua jumătate a secolului al XX-lea absolvenții vorbitori de limbă rusă și-au găsit de lucru mai ales în structurile de stat, atunci la începutul secolului al XXI -lea situația s-a schimbat, iar acum majoritatea găsește aplicarea cunoștințelor în sectorul privat [3] .
Cele mai mari centre de studii rusești din țară [4] :
Numărul total de universități care predau limba rusă ajunge la 50 [10] .
De regulă, predarea limbii ruse în India este împărțită în trei etape - licență, master sau candidat la știință [4] . În plus, cursurile intensive de formare pentru antreprenori, precum și pentru turiști și tineri studenți sunt destul de populare [4] .
În 2013, existau 15 școli rusești în India: 5 în Delhi , 4 în Kerala , 3 în Maharashtra , 1 în Uttarakhand și 2 în Tamil Nadu [5] . Statutul disciplinei variază în funcție de instituția de învățământ specifică: într-un număr de școli este inclusă în programul obligatoriu, într-un număr se studiază contra cost [11] .
Activitățile de promovare și popularizare a culturii ruse sunt conduse de Centrul Rus de Știință și Cultură ( RCSC ), care are mai multe filiale regionale în toată țara [4] : în capitala țării, New Delhi , fondată în 1965, în Mumbai , Calcutta . , Chennai și Trivandrum . În total, până la 700 de studenți pe an învață la toate filialele la cursurile de limba rusă [12] . Durata medie a pregătirii este de trei ani [4] . Ca parte a curriculumului, indienii învață elementele de bază ale literaturii ruse și ale culturii cântecelor [4] . În școlile în care se predă limba rusă, lectorii de la RCSC susțin în mod regulat seminarii și prezintă videoclipuri [4] .
O parte semnificativă a audienței cursului este formată din ingineri și specialiști militari. Deci, în 2002, 74 de angajați ai uzinei de rezervoare din orașul Avadi și 120 de viitori angajați ai centralei nucleare Kudankulam au urmat o pregătire accelerată în limba rusă [4] .
Cooperarea în sfera umanitară între cele două state continuă să se întărească. Așadar, în perioada 11-16 septembrie 2014, profesorii RUDN au susținut Ziua Limbii Ruse în orașele Delhi și Chennai [13] . Dimensiunea cotei pentru studenții indieni din universitățile ruse este în creștere: dacă în 2010 era de 5 persoane, atunci anul viitor va fi de 40 [2] .
| Limba rusă | |
|---|---|
| Reguli | |
| Particularități | |
| Utilizare | |
| Utilizați în lume | |
| Poveste | |
| |