Variante regionale ale limbii ruse (de asemenea , variante teritoriale ale limbii ruse ) sunt varietăți ale limbii literare ruse , caracteristice unei anumite regiuni de răspândire a acesteia, care diferă în diferite grade de norma literară de bază și funcționează în formă orală. După principiul formării și structurii lor, sunt koine teritoriale [1] . Variantele regionale sunt adesea caracterizate de diferențe la toate nivelurile limbii , în primul rând fonetice și lexicale . Motivele apariției trăsăturilor distinctive regionale sunt trăsăturile bazei dialectale ale regiunii, prezența contactelor interlingve cu un mediu de limbă străină, existența izolată de principala gamă etnică a rușilor , trăsăturile unui istoric, economic și social. natura etc. [2] În tradiția lingvistică rusă, împreună cu termenul „variantă regională” este folosit termenul „ regiolect ”; într-o serie de studii asupra vorbirii regionale ruse, acești termeni denotă diferite, deși similare ca structură, limbă forme [3] [4] .
Caracteristicile regionale se manifestă cel mai clar în rândul vorbitorilor nativi de rusă din spațiul post-sovietic. Aceste trăsături (fonetice, lexicale, gramaticale și altele) se formează sub influența imaginilor conceptuale și lingvistice ale lumii națiunilor titulare în condiții de relativă izolare de limba rusă care funcționează pe teritoriul Rusiei . Gradul de manifestare a trăsăturilor regionale variază în vorbirea vorbitorilor nativi ai variantei teritoriale a limbii ruse, de la un număr mic dintre ei în discursul reprezentanților diasporei ruse până la o creștere a trăsăturilor în rândul reprezentanților vorbitori de limbă rusă ai altor națiuni. și cel mai mare număr dintre ei dintre vorbitorii nativi de limba rusă ca limbă non-nativă. Spre deosebire de variantele naționale de engleză , spaniolă sau orice altă limbă multinațională, variantele limbii ruse din republicile fostei URSS nu pot fi numite naționale, deoarece purtătorii acestor variante păstrează conștiința de sine rusă , nu formează comunități etnice care sunt diferite de ruși și nu se contopesc cu alte națiuni odată cu formarea celui de-al treilea [5] .
Diverse trăsături ale limbii literare ruse asociate cu interferența lingvistică există în rândul emigranților ruși din așa-numita străinătate , unindu-se în diaspore [5] .
Versiunea belarusă se caracterizează prin neutilizarea cuvântului „Belarus” pentru denumirea statului belarus (oficial, este folosit doar cuvântul Belarus ), precum și prin utilizarea bielorusismului în mass-media [6] [7] . În plus, multe nume sovietice ale organismelor de stat și municipale au fost păstrate în Belarus. Prin urmare, istoricisme precum comitetul executiv al orașului , KGB , consiliile locale ale deputaților sunt consacrate oficial în legislația Belarusului și sunt utilizate în mod activ în discursul de zi cu zi al rezidenților și al mass-media.
Versiunea kazahă se distinge prin faptul că autoritățile din Kazahstan au redenumit sau au schimbat normele transcripției kazah-ruse a unui număr mare de toponime pe teritoriul republicii lor. De asemenea, rusul kazah a inclus numele autorităților din Kazahstan și cuvintele derivate din acestea (de exemplu , mazhilis , mazhilismen ). Mai mult, are loc formarea de noi cuvinte rusești pe baza celor din Kazahstan împrumutate anterior. De exemplu, cuvântul akim deja pe pământ rus formează un derivat akimat ( kaz . акімшілік, акімдік ) cu formantul sufixal -at prin analogie cu derivatele „rectorat”, „secretariat” [8] . În plus, mass-media kazahă în limba rusă se caracterizează prin utilizarea cuvintelor din limba kazahă [9] .
Majoritatea vorbitorilor de limbă rusă din Moldova sunt ucraineni și ruși [10] . În versiunea moldovenească a rusă , cuvântul „Moldova” este folosit pentru a denumi statul moldovenesc , și nu „Moldavia”. Aparatul administrativ folosește cuvinte precum primar , primărie „primărie”, pretor „reprezentant al primarului în zona orașului”, preture „reprezentare a primăriei în zona orașului”, municipalitate , președinție „prezidențială”. administrare”, buletin , carabiner . În domeniul academic se spune: doctor habilitat , licențiat „prima etapă de învățământ la universitate”, conferențiar „docent”. Legea „Cu privire la structura administrativ-teritorială a Republicii Moldova” conține o listă a denumirilor oficiale ale localităților. În special, potrivit legii, este corect să se utilizeze toponimele „ Chișinău ”, „ Dubăsari ”, „ Basarabeasca ”, „ Bălți ”, „ Ungheni ”, „ Telenești ”. În textele scrise publice și documentele oficiale în limba rusă, doar această ortografie este posibilă [11] . Moldovismele sunt foarte frecvente în vorbirea cotidiană a vorbitorilor de limbă rusă din Moldova. Dictionarul culinar cuprinde cuvintele: zama , hominy , placinda , branza , must , gogoshary , hat gugutse "desert de clatite", zarzara , gratar , divin , mititei , etc. Sunt si multe cuvinte legate de domeniul muzicii si culturii: hora , nai , fluer , doina , mărțișor etc. Și împrumuturi din alte zone: karutsa „căruță”, glumă. „mașină”, kumetriya „sărbătoare de botez”, busuyok „busuioc”, furkulitsa „furculiță”, kutsyt „cuțit”, plugar „sticlă”, pin „pâine”, lapte „lapte”, maimuță „apă” [12] . Ca grad de rudenie, cuvintele au trecut în limba rusă: kumetru „naș”, nanash „ tată plantat ”, nanashka „mamă plantată”, fin „fin”, fin „ nașă ” , kumnat „cumnat, frate socră” , kumnata „cumnata, cumnată”, și cumetrism , cuvânt des folosit în mass- media și politică, denotă nepotism [13] . Cea mai frecventă interferență în Moldova este folosirea în limba rusă a cuvântului „pune” în loc de „pune”, „pune” în loc de „pune” [14] . Există împrumuturi formate din hârtie de calc semantică , de exemplu, „vinete” albastre [12] . O mulțime de cuvinte românești au intrat în vorbirea colocvială rusă în Moldova, care au devenit jargonuri sau parțial din ele. De exemplu, sintagma skyrba zayela în sensul „zaela dor”, cad în blană „rușine”, tsaran - „hillbilly” [13] . Cel mai răspândit cuvânt discursiv în limba rusă moldovenească este mei , tradus ca „hei, tu”. Există, de asemenea, variații specifice fa femele și golf masculin ale acestui cuvânt [15] . Cuvântul degeaba apare ca jargon în sensul de „liber”, „nasharu” [16] . Unele unități frazeologice și expresii de decor au intrat ferm în viața de zi cu zi a unui vorbitor de limbă rusă din Moldova. De exemplu, șapte ani de acasă - literalmente „șapte ani de educație acasă în copilărie” înseamnă bune maniere, în capul mesei „în capul mesei”, persoană cu coloană vertebrală „o persoană care nu își schimbă convingerile”, bine . ați venit „binevenit”. Influența limbii române asupra prenumelor și prenumelor se poate observa, de exemplu, în variantele masculine ale numelor de familie feminine ( Zinaida Greceanii , Violeta Ivanov ) sau în absența consoanelor dublate în prenumele (Ana, Ala, Kiril). Un alt exemplu este absența rubricii „patronimic” în cărțile de identitate moderne, deoarece patronimele nu sunt folosite în limba română [13] . Pentru o adresă oficială sau pur și simplu respectuoasă către o persoană în limba rusă moldovenească, se spune domnul „domn”, doamna „mistress”, domnisoara „appeal to a girl”. Apelul la mamă și tată la copii poate lua forma mamík și , respectiv , tatík [12] .
Varianta ucraineană se remarcă prin utilizarea construcției în Ucraina în loc de „în Ucraina”, precum și prin redenumirea orașelor pentru limba rusă care nu au fost recunoscute în Rusia (de exemplu, orașul Dnipro în rusă ucraineană este menționat la ca Dnipro ) [17] [18] . Specificul mass-media în limba rusă din Ucraina este utilizarea ucrainismelor (atât lexicale , cât și sintactice ), a declarațiilor precedente și a numelor ucrainene (inclusiv numele întreprinderilor în ortografia ucraineană) [19] . Ucrainismele sunt adesea folosite și de scriitorii ruși care trăiesc în Ucraina [20] . La traducerea actelor legislative în rusă, au fost introduse și cuvintele ucrainene Rada (în loc de „Consiliu”) și primar (în loc de „primar” sau „primar”). De asemenea, legislația Ucrainei prevede crearea unei astfel de forme de asociere a rezidenților la nivel municipal ca „comunitate” teritorială [ 21 ] . Limba rusă din Odesa diferă de limba literară standard în multe caracteristici specifice .
În ciuda faptului că limba rusă nu are niciun statut oficial în Estonia , statul influențează activ limba rusă prin mijloace administrative. La acest nivel, un astfel de neologism precum Tallinn a fost introdus în limba rusă - această ortografie este obligatorie pe teritoriul Estoniei conform decretului ministrului educației și științei „Cu privire la aprobarea tabelului alfabetic de stabilire a regulilor de transcriere și transliterarea numelor geografice” [22] . Necesitatea acestei ortografii, cel puțin pe teritoriul Estoniei, a fost confirmată de Inspectoratul de Limbă Estonă [23] [24] [25] . Un alt exemplu de reglementare de stat a limbii ruse este interzicerea traducerii denumirii parlamentului estonian, Riigikogu ( Est. Riigikogu , tradus literal „Adunarea de stat”; până în 1940, a fost folosită traducerea „Duma de Stat” ) [ 26] [27] . Termenul non-estonieni ( Est. mitte-eestlased ) a devenit larg răspândit, folosit pentru a se referi în mod colectiv la toți oamenii care trăiesc în Estonia care diferă de estonieni după naționalitate (inclusiv ruși, ucraineni, belarusi etc.). În locul termenului „cod penal”, care este obișnuit în Rusia, în mass-media în limba rusă din Estonia, de regulă, este folosită expresia cod penitenciar ( Est. karistusseadustik ) sau (mai rar) codul pedepsei .
Variante regionale ale limbii ruse pe teritoriul Rusiei pot caracteriza atât regiunile cu o populație rusă copleșitoare (de exemplu, Permian, Orientul Îndepărtat) [2] , cât și regiunile în care rușii nu formează majoritatea (de exemplu, Daghestan) [ ~ 1] [28] .
Studiul vorbirii literare colorate local în Rusia are o tradiție lungă. Unul dintre primii care a abordat această problemă a fost A. A. Shakhmatov . Cercetătorii moderni studiază cel mai adesea vorbirea vorbitorilor nativi ai limbii literare ruse în orașele mari. Caracteristicile fonetice stabile ale vorbirii urbane regionale au fost rezumate, în special, în articolul „Trăsăturile regionale ale implementării vorbirii ruse” (1984) de L. A. Verbitskaya , L. V. Ignatkina, N. F. Litvachuk și alții. Cel mai studiat este discursul de la Vologda , Ekaterinburg , Kursk , Novosibirsk , Nijni Novgorod , Perm , Rostov-pe-Don , Saratov și alte orașe. Între timp, cele mai răspândite variante regionale sunt prezentate în micile orașe rusești [29] .
Variantele regionale ale limbii literare orale ale orașelor mici rusești includ un număr foarte mic de trăsături dialectale. Sunt tipice pentru nativii locali cu studii medii și superioare. Uneori, trăsăturile lingvistice locale sunt păstrate în mod deliberat pentru a sublinia apartenența lor la regiune, ceea ce este tipic pentru oamenii care sunt interesați de istoria și etnografia pământului lor natal. I. A. Bukrinskaya și O. E. Karmakova disting o variantă regională specială în zona dialectului rus de nord , pe teritoriul căruia există orașe atât de mici precum Belozersk și Ustyuzhna din regiunea Vologda , Varnavino din regiunea Nizhny Novgorod , Kologriv din Regiunea Kostroma , regiunea Lyubytino Novgorod , Myshkin din regiunea Yaroslavl . Caracteristicile stabile ale acestei variante sunt [30] :
Varianta regională de sud-vest a limbii literare, care acoperă teritoriile regiunilor de graniță ale Belarusului și Rusiei, se caracterizează prin următoarele trăsături [31] :
O trăsătură importantă a variantei regionale a limbii literare este, potrivit lui I. A. Bukrinskaya și O. E. Karmakova, absența dialectismelor gramaticale în vorbirea intelectualității locale , care au o colorare stilistică strălucitoare. Varianta regională se caracterizează doar prin trăsături fonetice și parțial lexicale. Potrivit punctului de vedere al lui V. I. Trubinsky, stabilitatea trăsăturilor fonetice individuale (okanye, akanye disimilativ, pronunție [ɣ], neînmuierea labialelor la sfârșitul cuvântului) este asociată cu „siguranța lor comunicativă, inofensivă” , care nu interferează cu comunicarea și înțelegerea [31] .
Pentru o mică parte dintre vorbitorii de variante regionale ale limbii ruse, diglosia este caracteristică : în familie, în special atunci când comunică cu rudele în vârstă, vorbesc dialectul local, iar într-un cadru oficial, la locul de muncă, trec la regional. versiunea limbajului literar [32] .
Pronunția literară în rusă este Moscova și Sankt Petersburg . Opțiunile de pronunție rămase care nu sunt reflectate în dicționare și cărți de referință sunt în afara normei. În același timp, unii lingviști consideră că aceste tipuri de vorbire cu colorare regională în afara Moscovei și Sankt Petersburgului pot fi considerate și variante regionale ale limbii literare ruse, deoarece statutul limbii este determinat de practica vorbirii - caracteristicile regionale sunt se regăsesc în vorbirea părții educate a populației dintr-o anumită regiune (profesori, medici, angajați ai televiziunii și ai altor media, personalități culturale, reprezentanți ai autorităților) [33] .
| Limba rusă | |
|---|---|
| Reguli | |
| Particularități | |
| Utilizare | |
| Utilizați în lume | |
| Poveste | |
| |
| limbi slave | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proto- slavă † ( proto-limbă ) | |||||||
| oriental | |||||||
| occidental |
| ||||||
| de sud |
| ||||||
| Alte |
| ||||||
| † - limbi moarte , divizate sau schimbate | |||||||