Limba rusă în Uzbekistan
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 28 mai 2016; verificările necesită
20 de modificări .
Limba rusă pe teritoriul Uzbekistanului modern a devenit larg răspândită după anexarea Tașkentului în anii 1860 și de atunci a trecut printr-o etapă lungă de dezvoltare și formare, însoțită de schimbări repetate în statutul său social și juridic. În epoca sovietică, limba rusă a încetat să mai fie exclusiv limba maternă a populației etnice ruse a republicii: mulți tașkenteri și alte minorități naționale din Uzbekistan au luat-o ca limbă maternă: ucraineni , germani , coreeni , tătari , kazahi , diverși mestiți. si altii. În rusă, naționalitățile vorbitoare de limbă rusă, uzbecii și tadjicii comunică între ei. A devenit o a doua limbă pentru majoritatea urbanilor, în special pentru uzbecii din Tashkent.
Rusă vorbită în Uzbekistan este vorbită de 50% până la 80% din populație, numărul grupurilor de rusă în colegii și licee este de 50% și, respectiv, 90%. Limba rusă este obligatorie pentru studii în toate universitățile țării și este, de asemenea, principala limbă a muncii de birou în orașele mari [1] [2] [3] [4] .
Cronologia modificărilor statutului juridic al limbii ruse pe teritoriul Uzbekistanului modern
- 1860-1930: limba oficială a muncii de birou și a educației
- Anii 1930-1989: Rusii și uzbecii au statut oficial. În timpul erei sovietice, în republică s-au format verticale educaționale complete în uzbecă și rusă, precum și sisteme școlare în kazah, karakalpak, tadjik, kârgâz și turkmen. Această situație continuă și astăzi, deși reprezentarea proporțională a limbilor s-a schimbat de-a lungul anilor de independență.
- 1989-1995: în ajunul prăbușirii URSS , în noua „Lege a limbilor” din 1989, limba uzbecă a fost declarată limba de stat, iar limba rusă a fost definită ca limbă de comunicare interetnică [5] [ 6] .
- La 21 decembrie 1995, a fost adoptată legea „Cu privire la limba de stat a Republicii Uzbekistan”, în care statutul limbii ruse este menționat la articolul 1: „Pe teritoriul Republicii Uzbekistan, dezvoltarea și utilizarea liberă a limbii ruse ca limbă de comunicare interetnică a popoarelor URSS este asigurată” [7] . La cererea cetățenilor, textul unui document întocmit de un notar sau de o persoană care efectuează acte notariale este emis în limba rusă sau, dacă este posibil, într-o altă limbă acceptabilă. [8] , iar funcționarea acesteia, ca și funcționarea altor limbi naționale, a fost de fapt determinată de condițiile de rezidență compactă a vorbitorilor acestor limbi [5] .
- La 1 noiembrie 2012, prin ordin al Ministerului Justiției al Republicii, s-a permis din nou folosirea limbii ruse la procesarea documentelor în oficiile registraturii [9] .
Pentru anul 2016, în versiunea actuală a legii „Cu privire la limba de stat a Republicii Uzbekistan”, limba rusă nu are statutul oficial de limbă interetnică de comunicare. Cu toate acestea, folosirea limbii ruse este menționată la articolul 12, care prevede că, la cererea cetățenilor, textul unui document întocmit de un notar sau de o persoană care efectuează acte notariale este emis în limba rusă. [zece]
Relația cu limba de stat
De mai bine de un secol și jumătate, limba rusă a influențat limba uzbecă , în principal în ceea ce privește alegerea alfabetului, vocabularului și antroponimelor. După obținerea independenței, a început un proces de de-rusificare culturală și lingvistică. Problema romanizării alfabetului limbii uzbece a dus la o ruptură parțială a legăturilor dintre limbile în curs de dezvoltare paralele. În plus, uzbecizarea administrativă, precum și alocarea de fonduri pentru studiul limbii engleze în detrimentul limbii ruse, nu corespunde cererii economice reale pentru aceste limbi: cererea de rusă continuă să crească [11] [12] . Reprezentanții naționalității titulare a Uzbekistanului s-au clasat pe primul loc în ceea ce privește numărul de migranți de muncă în Rusia, dar cea mai mare parte a acestor persoane se confruntă cu dificultăți lingvistice și au probleme serioase de adaptare din cauza lipsei manualelor și a orelor de predare a limbii ruse. în republică, mai ales în școlile rurale [13] .
Educație
În anul universitar 2013/2014, 886 de școli funcționau în limba rusă; Acolo au studiat 8,95% dintre școlarii țării [14] . În anul universitar 2017/2018, 903 de școli funcționau în limba rusă; Acolo au studiat 10% dintre școlarii țării [15] .
Caracteristici
Distribuția geografică a populației de limbă rusă din Uzbekistan a avut întotdeauna un caracter de enclavă . Ca limbă maternă, limba rusă a fost transmisă din generație în generație în principal în orașele mari și, în primul rând, în Tașkent . Având în vedere acest lucru, vorbirea rusă din Uzbekistan a fost destul de conservatoare până de curând, deși, sub influența caracteristicilor locale, folosește exotisme lexicale unice din dialectele turcești , cum ar fi „ chilla ” (căldura de vară, caracteristică Asiei Centrale). .
Note
- ↑ Iuri Podporenko. Dezactivat, dar la cerere. Limba rusă în Uzbekistan . Prietenia popoarelor (2001). Preluat: 27 mai 2016. (nedefinit)
- ↑ Şukhrat Khurramov. De ce au nevoie uzbecii de limba rusă? . 365info.kz (11 septembrie 2015). Preluat: 27 mai 2016. (nedefinit)
- ↑ Evgheni Abdullaev. Limba rusă: viața după moarte. Limbă, politică și societate în Uzbekistanul modern (link inaccesibil) . Rezervă de urgență (2009). Preluat la 27 mai 2016. Arhivat din original la 23 iunie 2016. (nedefinit)
- ↑ A. E. Pyanov. STAREA LIMBII RUSE ÎN ȚĂRILE CSI . 2011. Preluat la 27 mai 2016. (nedefinit)
- ↑ 1 2 Russkie.org - Limba rusă în Uzbekistan - rusă în străinătate, compatrioți ruși, ruși în străinătate, ruși în străinătate, compatrioți, populație vorbitoare de rusă, r...
- ↑ Despre limba de stat a Republicii Uzbekistan Vezi art. unu
- ↑ [ http://www.lex.uz/acts/108915 LEGEA REPUBLICII UZBEKISTAN PRIVIND LIMBA DE STAT A REPUBLICII UZBEKISTAN] . Baza de date națională a legislației Republicii Uzbekistan . www.lex.uz Preluat: 27 februarie 2019. (nedefinit)
- ↑ lex.uz. _ (nedefinit)
- ↑ Lenta.ru: Oficiile de stat uzbece au fost autorizate să folosească limba rusă . Data accesului: 28 ianuarie 2013. Arhivat din original la 6 februarie 2013. (nedefinit)
- ↑ PRIVIND INTRODUCEREA MODIFICĂRILOR ȘI COMPLETĂRILOR LA LEGEA „CU PRIVIRE LA LIMBA DE STAT A REPUBLICII UZBEKISTAN”
- ↑ Știri din Uzbekistan - Pentru țările din Asia Centrală, cunoașterea limbii ruse devine din ce în ce mai relevantă în lumina migrației în creștere a forței de muncă în Rusia, - expert
- ↑ Limba rusă în Uzbekistan - Articolul
- ↑ Uzbekistan: Limba rusă pleacă. Și uzbecul nu rămâne...
- ↑ Indicatori cheie ai Ministerului Educației Publice al Republicii Uzbekistan pentru anul universitar 2013-2014
- ↑ Indicatori cheie ai Ministerului Educației Publice al Republicii Uzbekistan Copie de arhivă din 5 ianuarie 2018 pe Wayback Machine (o indicație a anului universitar este în versiunea uzbecă a aceluiași tabel)
Literatură
Link -uri