Limba rusă în SUA

Limba rusă din Statele Unite este una dintre cele zece limbi cele mai utilizate. Răspândirea sa pe teritoriul principal al țării a avut loc ca urmare a mai multor valuri de emigrare din țările fostei URSS și Rusia . Limba rusă există în Alaska încă din secolul al XVIII-lea.

Majoritatea locuitorilor de limbă rusă ai Statelor Unite la începutul secolului XXI sunt așa-numiții evrei ruși [1] . Conform Recensământului din 2000 din SUA , numărul vorbitorilor de limbă rusă a fost de 706.242 de persoane, ceea ce a adus limba rusă pe locul 10 ca prevalență în țară [2] .

Istorie

Primii ruși pe pământ american au fost exploratori care au ajuns în Alaska în 1648. Peste 200 de ani mai târziu, în 1867, Alaska a fost vândută Statelor Unite de către țarul Alexandru al II-lea . Mulți coloniști ruși s-au întors în Rusia, dar unii au rămas. Pentru ei, limba rusă a devenit unul dintre factorii de identitate.

În 1882, în Statele Unite erau 16.918 locuitori vorbitori de limbă rusă, iar numărul acestora a crescut treptat la 387.416 în 1899 [7] .

La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, mulți evrei ruși au emigrat în Statele Unite pentru a scăpa de persecuția din patria lor . Deși limba principală a acestui grup era idișul , cei mai mulți dintre ei vorbeau și rusă [8] .

Următorul mare val a fost emigrarea albilor  - milioane de ruși au părăsit Rusia după revoluția din 1917 și în timpul războiului civil care a urmat . În 1920, recensământul american a relevat 392.049 de cetățeni ai Statelor Unite născuți în Rusia, în ciuda faptului că cu zece ani mai devreme, statisticile numărau doar 57.926 de americani născuți în Rusia [8] .

În anii 1930 și 1940, rata emigrației ruse a scăzut brusc din cauza restricțiilor privind dreptul de a părăsi țara introduse în URSS de autoritățile staliniste . În această perioadă, cea mai mare parte a emigranților din Uniunea Sovietică a început să fie așa-numiții „ dezertori ”. Serviciul de Imigrare și Naturalizare din SUA a numărat 14.016 imigranți ruși care au intrat în țară între 1930 și 1944 [8] .

O creștere a emigrației a avut loc la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial , când mulți „ persoane strămutate ” dintre foștii prizonieri de război , prizonierii lagărelor de concentrare , „ Ostarbeiters ” sau colaboratori au ajuns în Statele Unite . După aceea, de la sfârșitul anilor 1940, emigrația s-a diminuat din nou.

Acalmul a făcut loc unei noi emigrări în masă în anii 1970. Acest val a fost format în principal (aproximativ 80%) din evrei sovietici, care cu greu, dar au primit dreptul de a părăsi URSS pentru Israel . Întrucât practic nu existau restricții la intrarea acestor oameni în Statele Unite, mulți au profitat de această ocazie [1] .

După prăbușirea URSS, numărul imigranților vorbitori de limbă rusă în Statele Unite din Rusia și țările CSI a crescut în mod deosebit semnificativ și este limitat doar de politica și legislația în materie de vize a Statelor Unite.

Din 2012, instituțiile statului New York oferă interpretare gratuită din/în limba rusă. În el sunt traduse și unele documente de stat. [9]

Distribuție

Rezidenții vorbitori de limbă rusă ai Statelor Unite sunt concentrați în principal în orașele mari [10] . Cel mai mare număr dintre ele este concentrat pe teritoriul aglomerării New York  - în 2007, limba rusă era limba de comunicare la domiciliu pentru 198.556 de locuitori ai orașului New York [11] . Brooklyn a devenit o adevărată casă pentru cea mai mare comunitate de limbă rusă din Statele Unite , în special zona sa din Brighton Beach , supranumită „Mica Odesa” [12] .

În California , începând cu anul 2000, cea mai mare densitate de locuitori vorbitori de limbă rusă (21% din populația totală) a fost observată în zonele West Hollywood și Hollywood Hills [13] , care fac parte din zona metropolitană Los Angeles . .

Tabel: Numărul vorbitorilor de limbă rusă de către statele SUA, conform recensământului din 2010 [14] (excluzând copiii sub 5 ani).

Educație

În 1974, cu sprijinul financiar al Agenției de Informații din SUA (USIA), a fost creat Consiliul American al Profesorilor de Limbă și Literatură Rusă (ASPRYAL) - o organizație profesională a profesorilor universitari și a profesorilor de limbă rusă . Scopul Consiliului este de a promova dezvoltarea activității științifice și predarea limbii ruse , îmbunătățirea furnizării de materiale educaționale și consolidarea contactelor dintre specialiști. Consiliul organizează o serie de evenimente atât în ​​SUA, cât și în Rusia [15] .

De regulă, nivelul de educație al americanilor vorbitori de limbă rusă depășește media națională. 92% au studii medii, 51% au studii superioare (nu mai mici decât o diplomă de licență ). Potrivit Biroului de Recensământ al SUA pentru 2007, 75% dintre americanii vorbitori de limbă rusă vorbesc engleza „bine” sau „foarte bine” [10] .

Diaspora vorbitoare de limbă rusă, spre deosebire de alte comunități de imigranți (cum ar fi chineza sau coreeana ), nu are un număr mare de școli cu instruire în limba lor maternă. Drept urmare, mulți vorbitori nativi sunt forțați să-l studieze în colegii ca limbă străină. Acest lucru duce adesea la apariția în comunitatea de imigranți a unor forme lingvistice închise deosebite, care sunt destul de acceptabile în cadrul acesteia, dar sunt considerate eronate în limba tradițională rusă [16] .

Printre americanii pentru care rusă nu este limba lor maternă, interesul pentru a o învăța fluctuează în timp. Apogeul acestui interes cade în perioada 1989-1991. De exemplu, în 1980, 24.000 de oameni au studiat limba rusă în Statele Unite, iar 45.000 în anul universitar 1990/1991). După ce a trecut printr-un anumit declin, această dobândă a început treptat să-și revină la începutul anilor 2000 [17] .

Potrivit Centrului pentru Demografie Umană și Ecologie al Institutului de Prognoză Economică al Academiei Ruse de Științe , din 2004 în SUA [17] :

În mai 2012, ziarul Izvestia a relatat că Departamentul Educației din cadrul Consiliului de Stat New York a aprobat organizarea primei școli ruso-americane din istoria Manhattanului [18] .

Instituții de sprijin

Rusa se numără printre limbile „rar predate” (sau „rar studiate”, sau, de asemenea, „critice”) din SUA, împreună cu toate limbile lumii, cu excepția englezei , spaniolei , francezei și germanei . Din 1990, Comitetul Național pentru Limbi Mai puțin Predate (NCLCTL) funcționează în țară, finanțat de Fundația Ford . Scopul Comitetului Național este de a reuni organizații și grupuri interesate de predarea și dezvoltarea de programe de predare a limbilor „critice” [19] .

Organizațiile publice, precum și persoanele fizice, contribuie la promovarea limbii ruse în America. În 1997, a fost înființată Fundația Ruso-Americană (RAF), al cărei fondator și președinte a fost producătorul și antreprenorul Marina Kovaleva [20] [21] .

În 1999, în centrul orașului Washington , în clădirea fostei școli pentru copiii angajaților ambasadei sovietice, a fost deschis Centrul Rus pentru Știință și Cultură , reprezentanța Rossotrudnichestvo în Statele Unite. Are o sală de clasă de limba rusă, unde se țin cursuri de limba rusă de grup și individuale pentru toată lumea [22] .

Media

Ziare

Primul ziar în limba rusă din Statele Unite a fost Svoboda, publicat în 1867-1871. Era cunoscut în engleză ca Alaska Herald . Mai târziu, până în 1940, au apărut zeci de noi ziare rusești, dar durata lor de viață a fost scurtă [23] .

În anii 1950, în timpul începutului și dezvoltării Războiului Rece , emigrația rusă și publicațiile periodice publicate de acesta au fost adesea considerate[ de cine? ] ca unul dintre mijloacele de influență propagandistică ale Occidentului asupra URSS. Cel mai adesea, cele mai vechi ziare în limba rusă din America, New Russian Word și Rossiya, au jucat acest rol. Potrivit cercetătorului T.S. Shugailo:

Aceste publicații au reflectat starea de spirit ideologică a straturilor largi ale diasporei ruse din Statele Unite, au reacționat brusc la orice schimbări din arena internațională și au introdus populația rusă din Statele Unite în problemele care există în Uniunea Sovietică.

Într-un număr dintre aceste publicații, chiar și la zeci de ani de la adoptarea reformei ortografiei rusești în 1918, s- a folosit în continuare ortografia de dinainte de reformă [25] . Din 1910, Novoe Russkoe Slovo a fost cel mai vechi cotidian în limba rusă din Statele Unite până în 2009, când a devenit săptămânal [26] . În noiembrie 2010, în anul împlinirii a 100 de ani, redactorii au anunțat suspendarea ziarului. Potrivit editorului Valery Weinberg [27]  - în legătură cu reorganizarea inversă a publicației într-un jurnal. Conform unei alte versiuni [28]  - în legătură cu colapsul financiar.

În 2011, ziarul „Reporter” [26] [29] a început să fie publicat la New York . Lansat din 1980, „Evening New York” [30] este conceput pentru un public din Greater New York , pe coasta de vest din 1980, a fost lansat și „Panorama”, a cărui regiune de distribuție este teritoriul Greater Los Angeles . De asemenea, sunt publicate In a New Light, care este distribuită în toată țara [26] și conține în principal știri internaționale, și Jewish World, care se adresează în principal evreilor vorbitori de limbă rusă [31] .

Cel mai mare din Statele Unite în limba rusă este ziarul săptămânal „Russian Advertising”, înființat în 1993 la Brooklyn , cu un tiraj de peste 100.000 de exemplare, care este o colecție de reclame [32] .

Televiziune

În Statele Unite, mai multe companii difuzează televiziune în limba rusă: NTV-America , Channel One , RTR-Planet , CTC International , RTVi , Dozhd , TVCI , Israel Plus [31 ] .

Radio

Difuzarea în limba rusă este realizată atât de companiile de radio care acoperă întreg teritoriul Americii de Nord (" Radio Baltika "), cât și de posturile de radio locale: W284BW, Russian Advertising, Radio RUSA, WSNR în New York și New Life Radio în Chicago. Multe altele sunt disponibile pe Internet [31] .

Galerie

• Panouri în limba rusă în Brooklyn

Vezi și

• Diaspora de limbă rusă din SUA

Note

1. ↑ 12 Potowski , 2010 , p. 183.
2. ↑ 12 Limba vorbită acasă: 2000 . Biroul de recensământ al Statelor Unite . (Engleză) (nedefinit) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Limba maternă a populației născute în străinătate: 1910-1940, 1960 și 1970 . Biroul de recensământ al Statelor Unite (9 martie 1999). Data accesului: 19 decembrie 2012. Arhivat din original la 19 ianuarie 2013.  (nedefinit)  (Engleză)
4. ↑ Anexă Tabelul 2. Limbi vorbite acasă : 1980, 1990, 2000 și 2007.  . Biroul de recensământ al Statelor Unite .
5. ↑ Biroul de recensământ, 1990 .
6. ↑ 12 Centrul de date pentru hărți lingvistice . Mla.org (12 octombrie 2015). Preluat: 26 octombrie 2015. (nedefinit)
7. ↑ Potowski, 2010 , p. 180.
8. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , p. 181.
9. ↑ GUVERNATORUL CUOMO ANUNȚĂ SERVICII DE ACCES LIMBĂ GRATUIT DIN STATUL NEW YORK 2012 Guvernatorul statului New York
10. ↑ 12 Potowski , 2010 , p. 185.
11. ↑ Ofelia García Bilingualism in Education in the Multilingual Apple: The Future of the Past // Journal of Multilingual Education Research Volume 1 2010 - p. 20  (engleză)
12. ↑ Isurin, 2011 , p. 16.
13. ↑ Limba vorbită acasă: 2000; Fișierul rezumat al recensământului din 2000 3 (SF 3) - Eșantion de date . (nedefinit)
14. ↑ Centrul de date pentru hărți lingvistice . Mla.org (12 octombrie 2015). Preluat: 26 octombrie 2015. (nedefinit)
15. ↑ Iaroslavl, 2012 .
16. ↑ Reagan, 2002 , pp. 52-53.
17. ↑ 1 2 Centrul pentru Demografie Umană și Ecologie, 2006 .
18. ↑ Muravyova, 2012 .
19. ↑ Zenkevich I.V. Popularizarea limbii ruse în SUA după perestroika: realizări și probleme  // Filologie: cercetare științifică. - 2018. - S. 61-68 .
20. ↑ Anna Genova. „Visul american” de Marina Kovaleva . Lumea rusă (24 ianuarie 2017). Data accesului: 14 octombrie 2021. (nedefinit)
21. ↑ Povestea de succes a Marinei Kovaleva: de la „șoarecele de muzeu” la producătorul anului . RTVi (16 aprilie 2020). Data accesului: 14 octombrie 2021. (nedefinit)
22. ↑ Despre reprezentare . Centrul Cultural Rus din Washington DC. Data accesului: 14 octombrie 2021. (nedefinit)
23. ↑ Potowski, 2010 , p. 186.
24. ↑ Shugailo, 2010 , p. 24.
25. ↑ Shugailo, 2010 , p. 26.
26. ↑ 1 2 3 Ewa Kern-Jedrtchowska . Un cotidian în limba rusă iese în stradă  (2 martie 2011).  (Engleză)
27. ↑ Comunicat de presă editorial
28. ↑ Blogul lui Yuras Zyankovich - fost jurnalist și șef al departamentului de publicitate al NRS (link inaccesibil) . Consultat la 11 noiembrie 2018. Arhivat din original la 14 aprilie 2012. (nedefinit) 
29. ↑ Site-ul ziarului Reporter
30. ↑ Site-ul web al ziarului Evening New York
31. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , p. 187.
32. ↑ Despre noi . „Reclamă rusă” / Ruskaya Reklama . Data accesului: 19 decembrie 2012. Arhivat din original la 19 ianuarie 2013. (nedefinit)

Literatură

• Potowski, Kim. Diversitatea lingvistică în SUA  (neopr.) . - New York: Cambridge University Press , 2010. - ISBN 9780521768528 .
• Reagan, Timothy G. Limbă, educație și ideologie: cartografierea peisajului lingvistic al  școlilor din SUA . - Westport, CT: Greenwood Publishing Group , 2002. - ISBN 0-89789-752-8 .
• Isurin, Ludmila. Cultura, identitatea și  schimbarea limbii din diaspora rusă . Berlin: Walter de Gruyter, Inc. , 2011. - ISBN 9781934078457 .
• Vasyanina, E. Yu. Discurs cu sunet rusesc în SUA: disertație ... a unui candidat la științe filologice. - Moscova, 1998. - 172 p.
• Shugailo T.S. Propaganda antisovietică în publicațiile emigrate ruși în anii 1950 (pe exemplul ziarelor Rossiya și Novoe Russkoe Slovo)  // Oikumena. Studii regionale. - 2010. - Emisiune. 4 . - S. 24-37 .

Link -uri

• Centrul pentru Demografie și Ecologie Umană al Institutului de Prognoză Economică al Academiei Ruse de Științe. Câți oameni vorbesc și vor vorbi rusă? (17 august 2006). Data accesului: 19 decembrie 2012. Arhivat din original la 19 ianuarie 2013. (nedefinit)
• Limba rusă în SUA: De la Cheburashka la Solzhenitsyn (link inaccesibil) . Canal TV City, Yaroslavl (2012). Data accesului: 19 decembrie 2012. Arhivat din original la 19 ianuarie 2013. (nedefinit) 
• Muravyova, Alice . Predarea în limba rusă este introdusă în școlile din SUA , Izvestia  (31 mai 2012). Preluat la 19 decembrie 2012.
• Limba detaliată vorbită acasă și capacitatea de a vorbi engleza pentru persoanele cu vârsta de 5 ani și peste --50 de limbi cu cel mai mare număr de vorbitori: Statele Unite 1990  (engleză) . Biroul de recensământ al Statelor Unite (1990). Data accesului: 19 decembrie 2012. Arhivat din original la 19 ianuarie 2013.