Toponimia regiunii Murmansk

Toponimia regiunii Murmansk  este un set de nume geografice, inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul regiunii Murmansk .

Din cele mai vechi timpuri, regiunea a fost habitatul Saami , Komi-Izhma și Nenets , datorită cărora aici s-a format un corpus de toponime în limbile acestor popoare, acoperind aproape toate obiectele naturale. Datorită acestei împrejurări, stratul toponimic de limbă rusă, care a fost cel mai recent în timpul formării, a căpătat o specificitate pronunțată. Acest lucru se manifestă atât în ​​distribuția neuniformă a toponimelor în limba rusă (de exemplu, până în prezent, ponderea toponimelor de origine sami este de 84% la nord și la vest de Lacul Imandra , 88% la  est de Imandra și în Khibiny  și în Tundra Lovozero - 97%), și în particularitățile structurii toponimelor de limbă rusă din regiune, care au adaptat vocabularul finno-ugric .

Pentru prima dată, o unitate administrativ-teritorială cu denumirea de „ Guvernația Murmansk ” a fost formată la 2 februarie 1920 printr-un decret al Guvernului provizoriu, ca parte a Regiunii de Nord din Aleksandrovski , județele Kemsky și parte a Guvernoratului Oloneț . La mai puțin de o lună mai târziu, la 21 februarie 1920, puterea sovietică a fost restabilită pe teritoriul provinciei, după care provincia a fost desființată prin ordinul nr. 44 al Comitetului Revoluționar Provincial Arhangelsk din 16 martie 1920 [1] . Un an și jumătate mai târziu, pe 13 iunie 1921, printr-un decret al Comitetului Executiv Central al Rusiei , provincia Murmansk a fost recreată din districtul Aleksandrovsky din provincia Arhangelsk , cu centrul în orașul Murmansk . Regiunea cu acest nume din nou nu a durat mult - la 1 august 1927, printr-un decret al Comitetului Executiv Central al Rusiei, provincia Murmansk a fost transformată în districtul Murmansk și inclusă în regiunea Leningrad [1] . Districtul Murmansk, la rândul său, a durat puțin peste zece ani și a fost lichidat prin decretul Comitetului Executiv Central al Rusiei din 27 mai 1938 în legătură cu formarea Regiunii Murmansk. Printr-un decret din 28 mai 1938, Prezidiul Sovietului Suprem al URSS a aprobat decretul Comitetului Executiv Central All-Rus și a format Regiunea Murmansk cu centrul în orașul Murmansk, ca parte a Kirovsky, Kola, Districtele Lovozersky, Polar, Sami, Teribersky și Tersky alocate din regiunea Leningrad și districtul Kandalaksha , alocate din ASSR Karelian [2] .

Numele „Regiunea Murmansk” a fost păstrat de regiune din 1938 până în prezent.

Istoria formării toponimiei

Toponimia regiunii reflectă clar istoria așezării sale. Din cele mai vechi timpuri, regiunea a fost habitatul Saami , Komi-Izhma și Nenets , datorită cărora aici s-a format un corpus de toponime în limbile acestor popoare, acoperind aproape toate obiectele naturale. Odată cu dezvoltarea Peninsulei Kola și a teritoriilor adiacente acesteia de către ruși în secolele XII-XIX, toponimele sami au fost treptat înlocuite cu toponime ruso-sami sau pomeraniene pe baza sami, ceea ce a determinat aspectul modern al toponimia peninsulei. Până în prezent, în majoritatea regiunilor din Peninsula Kola au rămas mai puțin de jumătate din numele de origine sami. Deci, conform estimărilor lui A. A. Minin, I. F. Popov, V. I. Shakhnovich, în zona râului Ponoy , acest procent este de 30-40% [3] . În același timp, particularitățile dezvoltării teritoriului (pomorii ruși l-au stăpânit, deplasându-se de la mare de-a lungul râurilor) au dus la faptul că cea mai inaccesibilă parte a peninsulei - tundrele Khibiny și Lovozero  - s-a dovedit a fi cel mai puțin dezvoltat atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere toponimic: chiar și în În anii 1920, aici practic nu erau ruși. Abia la sfârșitul anilor 1920, o expediție condusă de academicianul A.E. Fersman a sosit pentru un studiu cuprinzător al acestui teritoriu . Datorită prezenței unei astfel de „rezerve toponimice”, până în prezent, ponderea toponimelor de origine sami este de 84% la nord și vest de Lacul Imandra  , 88% la est de Imandra și în Khibiny și 97% % în Tundra Lovozero [3] .

În gama de toponime de origine sami, A. A. Minin și alți cercetători disting cel puțin 3 straturi semantice:

Potrivit cercetătorilor ruși G. Kert , V. Vdovitsyn, A. Veretin, absorbind toponimia finno-ugră originală, care includea un substrat necunoscut, din secolul al XI-lea și poate mai devreme, toponimia rusă din nord a căpătat o originalitate pronunțată. Toponimia de substrat se manifestă în limbile finno-ugrică și slavă care o împrumută . Deci, pe teritoriul Kareliei, Republicii Komi, Murmansk, Arhangelsk, Vologda și Leningrad, există un strat uriaș de toponime adaptate la limba rusă . Asimilarea toponimiei anterioare de către limba rusă a determinat trăsăturile sale specifice. Particularitățile toponimiei ruse din regiunile menționate mai sus includ juxtapunerea tulpinilor , includerea tulpinilor de substrat în structura toponimului sau în construcția adjectivalului, proiectarea tulpinilor de substrat cu sufixe rusești , etc. Sinteza diferitelor tipurile de gramatică ale substantivelor comune și numelor proprii au dat naștere trăsăturilor distinctive ale toponimiei rusești de nord [4 ] .

O altă trăsătură caracteristică a toponimiei regiunii Murmansk este polinamismul său: conform lui A. A. Minin, aproximativ 18% din toate obiectele geografice ale Peninsulei Kola au mai multe nume (de regulă, 4-5 sami plus 1-2 rusi, uneori nu. chiar legate între ele).altul în sens). Acest lucru se datorează prezenței în limba saami a 4 dialecte și 6 dialecte, care diferă semnificativ unul de celălalt. Deci, lanțul muntos Wolf Tundra are 2 nume sami - „Chirntuodr” și „Namdestuodr”, care înseamnă „Munți ca un val mare” [3] .

Există, de asemenea, un strat de toponime în regiune asociat cu raidurile în regiune de către suedezi , norvegieni și finlandezi (în scopul jafului sau pescuitului în apropierea coastei Murmansk), care a durat secole. Aceste toponime se bazează pe cuvântul „german”, care se explică prin faptul că rușii îi numeau de obicei „germani” pe toți străinii neslavi, în timp ce finlandezii erau numiți mai ales „naieni”. Saamii, pe de altă parte, îi numeau pe străini „chudins”, sau „minune”, iar suedezii – „ruts”. Acest grup de toponime include: German Bay , situat lângă gura râului Iokanga ; Insula Germană din Golful Dalnaya Zelenetskaya ; prag german în cursul inferior al râului Ponoya; Pârâul german - afluentul drept al râului Ponoya în cursul său mijlociu; Pârâul german - afluentul stâng al râului Kachkovka ; Pernă germană în partea superioară a Tulomei . Pe râul Tuloma, sub râul Pecha, era o insulă numită germană (în prezent inundată de apele lacului de acumulare al centralei hidroelectrice Nizhnetulomskaya ). Pe lângă acest nume, avea și un Sami - Ladsuol, adică „Insula finlandeză” [5] .

Un anumit strat de toponime în regiune (în principal oikonime ) a fost format deja în secolul al XX-lea , care este asociat cu dezvoltarea militară și economică ulterioară a regiunii. Așadar, centrul administrativ al regiunii - Murmansk  - a devenit ultimul oraș fondat în Imperiul Rus ( 1916 ), aproape simultan cu acesta a apărut viitorul sat Apatity , în perioada 1917-1941 așezările Murmashi , Kirovsk , Polyarnye Zori Au fost fondate , în perioada postbelică, pe harta regiunii au apărut și și alteleZaozersk,Vidyaevo,Zapolyarny,Gadzhiyevo,Olenegorsk . Noile toponime care au apărut sub dominația sovietică au fost fie de natură „ideologică”, fie reflectau caracteristicile climatului și peisajului local.

Compunerea toponimiei

Începând cu 22 martie 2021, 7946 de nume de obiecte geografice [6] sunt înregistrate în Catalogul de stat al denumirilor geografice din regiunea Murmansk , inclusiv 136 de nume de așezări. Mai jos sunt liste cu cele mai semnificative obiecte naturale și cu cele mai mari așezări din regiunea Murmansk, cu caracteristicile etimologiei lor .

Hidronime

Regiunea este spălată de două mări - Barents și White , care au o serie de golfuri, dintre care cele mai mari sunt Kandalaksha și Kola , precum și strâmtorile dintre continentul regiunii și insule - Ainovsky , Velikiy , Kildin , Șapte Insule . În regiune există, de asemenea, peste 110 mii de lacuri cu o suprafață de peste 10 hectare și 18.209 râuri cu o lungime de peste 100 m .

Pelagonime

Marea Barents și-a primit numele în 1853 în onoarea navigatorului olandez Willem Barents , până în acel moment, marinarii și cartografii au numit această mare Nord, Siver, Moscova, Rusă, Arctica, Pechora și cel mai adesea - Murmansk [7] .

Până în secolul al XVII-lea, Marea Albă se numea Studenoe, Solovetsky, Northern, Calm, White Bay. În mitologia scandinavă , Marea Albă era cunoscută sub numele de „Gandvik” și, de asemenea, ca „Golul șerpilor” din cauza coastei curbe [8] .

Golful Kandalaksha și-a primit numele de la orașul Kandalaksha situat pe malul său. Numele „Kola Bay” (cunoscut și sub denumirea de „Kola Bay”, „Kola Fiord”, „Kulvun”) vine de la cuvântul „Kola”, care a dat numele întregii Peninsulei Kola , precum și râului Kola, și închisoarea, fondată în 1556 pe locul confluenței râului în acest golf. Potrivit lui V.P. Voshchinin, baza „colului” provine din „kul” finno-ugric - pește [9] .

Potamonime
  • Ponoy  - numele se întoarce la Sami " Pyenneoy " - "râu câine" [10] .
  • Varzuga  - există mai multe versiuni despre originea hidronimului. Potrivit unuia dintre ei, în limba pomorilor „varzuga” înseamnă distracție, glumă, ușurință de caracter. Datorită faptului că odată pe malurile râului erau târguri mari, unde oamenii nu doar făceau comerț, ci și se distrau, târgul era numit „varzuga”, ceea ce însemna „loc de distracție” [11] .
  • Umba  - numele provine de la Sami " umb " sau " ump " - "închis". Râul a fost numit după izvorul său - Lacul Umbozero , care se află între tundrele Khibiny și Lovozero și este astfel „închis” din toate părțile [5] .
  • Niva  - există două ipoteze despre originea numelui râului Niva. Potrivit unuia dintre ei, provine din sami „ nyavv ”, „ niyavv ” - „rapid”. Există o ipoteză alternativă, conform căreia cuvântul „câmp” din vorbirea pomorilor însemna „prag, zona dintre două praguri” [5] .
  • Voronya  - numele provine de la Sami „ Kordayok ”, care înseamnă „râul corbii”. Rușii au modificat oarecum traducerea și au numit râul nu „Voronova”, așa cum ar fi trebuit să fie, ci „Voronya” [5] .
  • Cola  - există mai multe ipoteze despre originea numelui. Potrivit unuia, numele provine de la Sami „ koljok ” - „râu de aur”, care a fost adoptat de ruși sub forma „râului Kola” (menționat în anale în 1532), și apoi transformat în „râul de aur” modern. râul Kola”. Potrivit unei alte ipoteze, numele se întoarce la finno-ugricul „ kuljoki ” - „râu de pește” [5] .
  • Tuloma  - originea numelui nu este exact stabilită. Potrivit lui A. A. Minkin, ar fi putut fi adus din Lacul Ladoga , unde pe unul dintre râurile nordice care se varsă în acest lac - Tuloma, orașul Karela se afla în antichitate. Râul Tuloma din regiunea Murmansk mai are două nume de origine sami: „ Vueln Nyueht ” – „Notă de jos” și „ Belle Nyott ” – „Jumătate din notă”. Aceste nume, aparent, sunt mult mai vechi decât numele Tuloma [5] .
Limnome
  • Imandra  - originea numelui nu a fost încă stabilită cu precizie. Are numele Oever (printre Babin și Ekostrov Saami), Aver (printre Pulozer). Potrivit lui V.P. Voshchinin, poate că numele original a fost Avv-yur - „Lacul deschis” [9] .
  • Umbozero  - din sami " umb " sau " ump " - "închis" [5] .
  • Kovdozero  - de la hidronimul Kovdor , care provine din cuvântul sami „kuft” - un șarpe [5] .
  • Lovozero - din Kild.-Sami. ȳvvir „lac” [12] . Numele primei părți a cuvântului ( Lu- ), conform localnicilor sami, provine de la „Satul celor puternici de lângă lac”.

Insulonime

Insulele Ainovskiye , situate în Marea Barents, includ 2 insule - Big Ainov și Micul Ainov , care au aparținut Finlandei în anii 1920-1944. Insula Veliky , situată în golful Kandalaksha, și-a primit, se pare, numele datorită dimensiunii sale (21 de kilometri lungime și 8 kilometri lățime), deoarece este într-adevăr cea mai mare din golful Kandalaksha [13] . De interes deosebit este toponimia insulei Kildin . Până acum, originea toponimului „Kildin” rămâne neclară. Pe hărțile timpurii ale secolului al XVI-lea, insula este înfățișată cu numele Kilun, apoi olandezii au pus-o pe hartă sub numele Kildyin, iar timp de câteva secole insula a fost pusă pe hărți străine și rusești sub numele "Kildyin". Exploratorul polar rus F. P. Litke în 1822 a corectat acest nume cu „Kildin”: „Insula Kildin, nu Kilduyn, așa cum noi până acum, imitând-o pe olandezi, am numit-o...” [14] . De atunci, insula a fost menționată pe hărțile rusești ca Kildin. Înțelesul bazei „kildin” nu a fost clarificat, potrivit lui V.P. Voshchinin, poate că cuvântul provine de la „kilted” - „interzice”, adică „loc interzis”. Există, de asemenea, un punct de vedere conform căruia Kilun ar putea fi un „kul” finno-ugric distorsionat – „pește” și, în consecință, semnificația numelui este „peștere” [14] .

Șapte insule , care fac parte din Rezervația Kandalaksha , includ 5 insule ale grupului principal - Kharlov, Bolshoy și Maly Zelenets, Veshnyak și Kuvshin, 2 insule Litsky (Bolshoi și Maly), precum și insulele Kharlovskiye Baklyshi, Luda, Sikov și încă vreo duzină de altele mai mici.

Oikonime

  • Murmansk  - conform istoricului local Kola I.F. Ushakov, cuvântul „murman” provine din cuvântul „norman”, care suna inițial ca [nur’man] [15] . „Murmani”, „urmani” poporul ruși se numește norvegieni , normanzi . Mai târziu, acest nume a fost transferat și pe pământul unde au avut loc evenimente cu participarea străinilor. „Murman” a început să fie numit coasta Mării Barents și apoi întreaga Peninsula Kola . În consecință, numele „Murmansk” înseamnă „oraș pe Murman” [5] . Orașul a fost fondat în 1916, devenind ultimul oraș fondat în Imperiul Rus și a fost numit „Romanov-on-Murman” când a fost fondat. După Revoluția din februarie , 3 aprilie 1917 [16] și-a primit numele actual - Murmansk [17] .
  • Apatity  - înființată în 1916 ca gara Bely în legătură cu începerea construcției căii ferate Murmansk [18] , în 1926 a fost fondat satul Apatity, în 1935 a fost transformat într-o așezare de tip urban [19] în legătură odată cu descoperirea și dezvoltarea zăcămintelor Khibiny de minereu de apatite-nefelină , în 1966 a primit statutul de oraș.
  • Kandalaksha  - conform lui A. A. Minkin, toponimul "Kandalaksha" provine din cuvintele careleene "Laksha" - golf și "Kanda" - numele râului care se varsă în acest golf, iar într-o formă oarecum rusificată înseamnă "Kandsky Bay", care este, râul golf Kanda [5] . Pentru prima dată Kandalaksha este menționat în documente datate 1517 [20] .
  • Kirovsk  - creat în 1929 ca satul Khibinogorsk (nume de la oronimul Khibiny ), în 1931 a primit statutul de oraș, iar la 15 decembrie 1934, printr-un decret al Comitetului Executiv Central al URSS, a fost redenumit Kirovsk. în cinstea lui S. M. Kirov , care a fost ucis la 1 decembrie a aceluiași an [21 ] .
  • Kovdor  - numele provine de la hidronimul Kovdor , care, la rândul său, provine de la cuvântul sami "kuft" - un șarpe [5] .
  • Monchegorsk  - numele de la hidronimul Moncha  - un râu, ale cărui împrejurimi au fost de mult numite Monchetundra . „Monche” – în sami „frumos”, „tundra” – „lanț de munte” [5] .
  • Olenegorsk  - fondată în 1947 ca o așezare de lucru, și-a primit numele de la gara din apropiere Olenya (data formării - 1916), transformată în orașul Olenegorsk la 27 martie 1957 [22] .
  • Polyarnye Zori  - fondat în 1932 ca satul Zasheek, în 1935 a primit statutul de sat de muncă, în 1976 a fost redenumit Polyarnye Zori, în 1991 a primit statutul de oraș de subordonare regională [23] .
  • Gadzhiyevo  - până în 1967 satul a fost numit „Yagelnaya Guba”, în 1967 a fost numit Gadzhiyevo în memoria eroului Uniunii Sovietice M. I. Gadzhiev . În 1981, așezarea de lucru Gadzhiyevo, prin Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR, a primit statutul de oraș închis cu noul nume „Rocky”, dar în corespondență deschisă a fost numit „Murmansk-130”. . Din ordinul guvernului rus în 1994, numele „Rocky” a devenit oficial, iar în 1999 orașul a fost redenumit Gadzhiyevo [24] .
  • Polyarny  - fondată ca port în vara anului 1896, în 1899 așezarea a primit statutul de oraș numit Aleksandrovsk în onoarea împăratului Alexandru al III-lea . În 1926 a fost transformată într-o așezare rurală, în 1931 satul Aleksandrovskoe a fost redenumit Polyarnoye, iar în 1939 satul a devenit orașul Polyarny [25]
  • Zapolyarny  - înființată în 1955 ca așezare la uzina minieră și de prelucrare Zhdanovsky, în 1956 a primit numele "Zapolyarny" (la locația - dincolo de Cercul Arctic ), prin decret al Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR din mai 30, 1957, clasificată ca aşezare muncitorească, prin decretul Prezidiului Sovietul Suprem al RSFSR din 1 februarie 1963, aşezarea muncitorească Zapolyarny a fost transformată într-un oraş de subordonare regională [26] .
  • Snezhnogorsk  - fondat ca o așezare a șantierului naval Nerpa, în 1973 a primit numele Vyuzhny (care reflectă vremea de iarnă în acest punct al pământului), în 1980 așezarea a primit statutul de oraș și numele deschis Murmansk-60, iar la 4 ianuarie 1994, prin ordinul Guvernului Federației Ruse nr. 3 a fost redenumit Snezhnogorsk [27] .
  • Vidyaevo  - fondată în 1958, numită inițial „Uritsa”, conform locației sale în golful Ura . La 6 iulie 1964, a fost redenumit Vidyaevo în onoarea marinarului submarinist Fyodor Vidyaev [28] .
  • Zaozersk  - fondat în 1958 ca satul „Zaozerny”, în 1981 a primit statutul de oraș. Orașul purta numele „Severomorsk-7”, „Murmansk-150”, „Western Faces”. În 1994, orașul a fost redenumit Zaozersk [29] .
  • Ostrovnoy  - a fost menționat în cronici din 1611 ca cimitirul Yokangsky, în 1920-1938 a fost numit satul Yokanga, până în 1981 - satul Gremikha, până în 1992 - Murmansk-140, din 1992 - Ostrovnoy [30]
  • Severomorsk  - așezarea a existat între 1896-1897 sub numele de golf și râu cu același nume - "Vaenga". Acest nume, la rândul său, a apărut de la „wayongg” sami - o căprioară, o femeie importantă [31] . Prin Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR din 4 august 1948, așezarea Vaenga din Regiunea Polară a fost clasificată drept așezare muncitorească, iar prin Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR din La 18 aprilie 1951, satul Vaenga a fost transformat în orașul Severomorsk [32] .
  • Murmashi  - sub formă de fermă a apărut în jurul anului 1920, a fost format ca o așezare a muncitorilor în timpul construcției centralei hidroelectrice Nizhnetulomskaya , prin decretul Prezidiului Sovietului Suprem RSFSR din 27 noiembrie 1938, a fost transferat la categoria aşezărilor muncitoreşti. Originea exactă a numelui nu a fost stabilită; există o serie de legende toponimice. Potrivit unei versiuni, satul a fost numit după pescarul sami Murmash, care locuia lângă gura Tulomei, conform unei alte versiuni, acesta era numele câinelui proprietarului [33] .

Oronime

Khibiny  - un oronim de origine Sami, include Khibiny Umbozersky (tundra Khibiny) și Khibiny Lovozersky ( tundra Lovozersky ). Cuvântul „Khibiny” în rândul saami a fost folosit ca un concept de țară muntoasă, puternic disecată, cu văi străbătute, circuri, cu vârfuri plate și zboruri înzăpezite . Deoarece unul dintre vârfurile Monche-tundra este foarte asemănător cu Khibiny, a primit numele Hippiknyunchorr de la Saami. Până acum, muntele Vatumnakhk la nord de cursul mijlociu al râului Yokangi este numită de Sami Semiostrovsky „Khibiny al pământului nostru”, deoarece se apropie de acele caracteristici care definesc termenul „Khibiny”. Potrivit lui A. Kazakov, numele tundrei Khibiny - "Umtek" și numele tundrei Lovozersky - "Luyavrurt" ar trebui să fie luate în considerare mai târziu, derivate ale limnonimelor "Umbozero" și "Lovozero" [34] .

Cel mai înalt vârf al Khibiny - Muntele Yudychvumchorr („Muntele zumzător”) și-a primit numele de la Kild.-Sami. „Yuddt” - a zumzet, numit uneori și „muntele lui Fersman” în onoarea cercetătorului academicianului Khibiny A.E. Fersman, care l-a escaladat în 1920 [35] .

Cele mai mari lanțuri muntoase ale Khibiny sunt numite Kukisvumchorr , care în Sami înseamnă „Lanțul muntos de lângă Valea Lungă”, și Chasnachorr  - „Muntele ciocănitoarelor” [5] .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Informații despre istoria diviziunii administrativ-teritoriale a regiunii Murmansk (1917-1991) Arhivată la 13 ianuarie 2014.
  2. ↑ Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 28 mai 1938 „Cu privire la formarea regiunii Murmansk” . Data accesului: 17 decembrie 2014. Arhivat din original pe 17 decembrie 2014.
  3. ↑ 1 2 3 4 A. A. Minin, I. F. Popov, V. I. Şahnovici. Scurtă trecere în revistă a toponimiei zonelor turistice din Peninsula Kola . Data accesului: 17 decembrie 2014. Arhivat din original pe 4 august 2016.
  4. ↑ Banca de calculatoare a toponimiei nordului european al Rusiei: TORIS . Preluat la 4 mai 2015. Arhivat din original la 5 mai 2015.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Minkin, 1976 .
  6. ↑ Catalog de stat al denumirilor geografice. Registrele SCGN . Preluat la 19 august 2021. Arhivat din original la 3 iunie 2021.
  7. ↑ Marea Barents . Data accesului: 19 decembrie 2014. Arhivat din original pe 22 decembrie 2014.
  8. ↑ Marea Albă . Data accesului: 19 decembrie 2014. Arhivat din original pe 22 decembrie 2014.
  9. ↑ 1 2 Dicţionar geografic al peninsulei Kola . Consultat la 17 decembrie 2014. Arhivat din original la 14 februarie 2015.
  10. ↑ Pospelov, 2002 , p. 336.
  11. ↑ Râul Varzuga . Data accesului: 18 decembrie 2014. Arhivat din original pe 18 decembrie 2014.
  12. ↑ Dicţionar saami-rus, 1985 .
  13. ↑ Burete rotund, fantă roșie . Preluat la 4 mai 2015. Arhivat din original la 13 iunie 2015.
  14. ↑ 1 2 Toponimia insulei Kildin . Data accesului: 18 decembrie 2014. Arhivat din original pe 18 decembrie 2014.
  15. ↑ Uşakov, 1972 .
  16. ↑ Heraldica regiunii Murmansk: Murmansk . Preluat la 20 decembrie 2014. Arhivat din original la 5 martie 2016.
  17. ↑ CARTA ORAȘULUI MUNICIPAL MURMANSK . Consultat la 20 decembrie 2014. Arhivat din original la 20 decembrie 2014.
  18. ↑ Construcția căii ferate Murmansk, calea ferată Kirov
  19. ↑ Schimbarea activității economice și a tipului de decontare Apatity Work
  20. ↑ History of Kandalaksha Archival copie din 14 februarie 2015 la Wayback Machine , Kandalaksha Information Portal
  21. ↑ Site-ul oficial al autorităților locale ale orașului Kirovsk, regiunea Murmansk . Consultat la 20 decembrie 2014. Arhivat din original la 20 decembrie 2014.
  22. ↑ Site despre orașul Olenegorsk și locuitorii săi . Preluat la 20 decembrie 2014. Arhivat din original la 3 martie 2016.
  23. ↑ Formarea municipală orașul Polyarnye Zori. O scurtă istorie (link indisponibil) . Data accesului: 21 decembrie 2014. Arhivat din original pe 21 decembrie 2014. 
  24. ↑ Descrierea stemei orașului . Consultat la 21 decembrie 2014. Arhivat din original la 27 ianuarie 2016.
  25. ↑ Polar pe site-ul Kola Maps . Consultat la 21 decembrie 2014. Arhivat din original pe 9 iunie 2010.
  26. ↑ Istoria lui Zapolyarny . Data accesului: 21 decembrie 2014. Arhivat din original pe 21 decembrie 2014.
  27. ↑ ZATO Aleksandrovsk. Site-ul oficial. Snezhnogorsk. . Consultat la 21 decembrie 2014. Arhivat din original la 24 aprilie 2015.
  28. ↑ Istoria satului . Consultat la 21 decembrie 2014. Arhivat din original la 20 noiembrie 2012.
  29. ↑ ZATO Zaozersk (regiunea Murmansk) . Data accesului: 21 decembrie 2014. Arhivat din original pe 27 decembrie 2014.
  30. ↑ Cartierul urban ZATO Ostrovnoy . Consultat la 21 decembrie 2014. Arhivat din original la 20 iunie 2018.
  31. ↑ Istoria Severomorsk . Consultat la 21 decembrie 2014. Arhivat din original la 27 iunie 2015.
  32. ↑ Notă istorică . Data accesului: 21 decembrie 2014. Arhivat din original pe 21 decembrie 2014.
  33. ↑ Carte despre Murmashy. Introducere . Data accesului: 21 decembrie 2014. Arhivat din original pe 21 decembrie 2014.
  34. ↑ Nume geografice saami în regiunea Murmansk . Consultat la 20 decembrie 2014. Arhivat din original la 20 decembrie 2014.
  35. ↑ Toponimia lui Khibiny . Data accesului: 15 decembrie 2014. Arhivat din original la 15 decembrie 2014.

Literatură

  • Denumiri geografice pe harta lui Khibiny. - Apatite: Fondul Ecologic Kirov, 1999. - 40 p.
  • N. E. Afanas'eva , R. D. Kuruch , E. I. Mechkina, A. A. Antonova, L. D. Yakovlev și B. A. Glukhov Dicţionar Saami-Rus / Ed. ed. R. D. Kuruch .. - M . : Limba rusă, 1985. - 569 p.
  • A.A. Minkin. Toponime pentru Murman. - Murmansk: Editura de carte Murmansk, 1976.
  • E.M.Murzaev . Dicționar de termeni geografici populari. - M . : Gândirea, 1984. - 653 p.
  • Pospelov E. M. Nume geografice ale lumii. Dicţionar toponimic / rev. ed. R. A. Ageeva. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Dicționare rusești, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-17-001389-2 .
  • Uşakov I. F. pământul Kola. - Murmansk: Editura de carte Murmansk, 1972.

Link -uri